Beyond their dreams

Перевод
PG-13
Завершён
101
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
318 страниц, 87 221 слово, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник

Часть 20: Депрессия

Настройки
Примечания:
      Прошло несколько дней, и Санни с Базилом два дня из них провели вместе. С одной стороны, брюнет просто хотел провести время с тем, кого он считал своим парнем, с другой — он не доверял ни себе, ни Базилу, чтобы оставаться одним слишком долго. Заставляя себя выходить из дома, видеться с другом, готовить с мамой на кухне, делать что угодно, кроме как тухнуть в кровати — было отличным средством против тех дней, когда он существовал, а не жил.       И вот сейчас они сидели вместе на диване, Санни держал в руке серый телефон, с тревогой разглядывая цифры на нем.       Он глубоко вздохнул.       — Не стоит так нервничать, — сказал Базил, нежно держа друга за левую руку.       Его улыбка была слегка ободряющей, но больше того, она казалась Санни милой — несмотря на его беспокойство по поводу предмета, который он держал, или звонка, который он хотел сделать.       — Я рядом, хорошо? — сказал Базил, стараясь звучать более убежденней. И чтобы подчеркнуть свои слова, он слегка сжал ладонь Санни.       Брюнет сделал еще один глубокий вдох.       Я смогу.       Медленно он набрал номер Кела и подождал, пока кто-нибудь возьмет трубку.       Базил вопросительно взглянул на него, и через некоторое время Санни положил трубку на место, потому что никто не ответил.       — Хм... — задумался он и положил телефон на столик у дивана. — Странно.       — Не отвечает?       Он покачал головой. — Может, попробуем позже еще раз? Он, может, не дома.       — Скорее всего, — согласился с предположением блондин. — Так, что нам теперь делать?       Санни пожал плечами. — Посмотрим телик?       — Давай.

***

      Через некоторое время домой вернулась мама, и двое быстро отсели друг от друга, как только услышали звук открывающейся входной двери. Они все еще слишком сильно стеснялись того, чтобы проявлять какую-либо привязанность в присутствии кого-то.       — Привет, мальчики, — поприветствовала она их. — Как дела в школе?       Они в унисон пожали плечами.       — Ну и ну, — смиренно сказала она. — Базил, дорогой, ты останешься на ужин? — спросила она блондина, решая сменить тему. Эти двое ничего путного так и не расскажут.       Он взглянул на Санни, ожидая какого-либо знака от него, но он только промолчал.       — Ох, е-если это не доставит вам слишком много хлопот... — заикнулся он, но мама прервала его:       — Нет-нет, не волнуйся! Я пойду лучше сейчас и займусь ужином.

***

      — Может, попробуем позвонить еще раз? — спросил Базил.       — Ну, уже как-то поздно...       — Ага...       — Ладно, рискнем. В конце концов самое худшее, что может случиться — это то, что мы прервем их ужин.       Вторая попытка дозвониться до Кела так и не увенчалась успехом. Мальчики переглядывались друг на друга, не зная, что делать дальше. Мама была занята на кухне.       Что-то было не так, и это слегка раздражало Санни. Скорее всего его лицо должно быть уже показывало это.       С тяжелым вздохом он прислонился к Базилу, который снова взял его за руку.       — Не волнуйся, — тихо сказал он.       — Хм? — Санни вопросительно посмотрел на блондина.       — Я вижу, ты задумался, — сказал Базил. — То, что он сегодня не ответил на звонок, не значит, что что-то случилось.       — Наверное, ты прав, — согласился он.       Слова Базила, может, не совсем успокоили Санни, но он понимал, что, зациклившись на этом, он будет чувствовать себя просто ужасно.       Все ли в порядке с Келом?       Им просто не повезло, что им не удалось дозвониться до него, или что-то еще?       Он слегка покачал головой, поняв, что правда уже начал зацикливаться на этом. — Как думаешь, с ним все в порядке?       Базил пожал плечами. — Надеюсь, что да.       Санни прижался головой к его плечу. По крайней мере, он мог делиться своими мыслями с Базилом. Выбросив их из головы, он снял с себя столько напряжения, и даже если мысли по-прежнему пугали или тревожили, он был не один, и это очень сильно успокаивало.       — Базил, я-       Не успел он договорить, как тут же мама позвала с кухни: — Ужин готов!       Они сразу вскочили, как ошпаренные. У Санни чуть сердце из груди не выскочило от испуга. Он судорожно глянул в сторону кухни, чтобы убедиться, и заодно смириться с тем, что мама стоит там и заметила их, но, к его облегчению, ее там не было.       Осознав свою реакцию, он с Базилом стыдливо переглянулись.       Они уже не могли это так долго скрывать, но даже если бы он хотел рассказать об этом все своей матери, то он не сможет. Почему именно, он не знал, но от этого ему было не по себе. Возможно, он боялся ее бесконечных расспросов, или того, что она воспримет это плохо, или...       Санни вздохнул, в очередной раз отгоняя от себя мысли, которые никак не хотели уходить.       На кухне стоял вкусный аромат, а разложенные тарелки уже ждали двоих мальчиков. Санни был рад, что мама не возражает против того, чтобы его парень так часто приходил к нему в гости, или наоборот, что он гостил у Базила. Похоже, она наоборот была рада тому, что дом, а точнее, квартира, стала намного оживленней, чем она привыкла, и постоянно упоминала, как она счастлива, что у Санни есть такой хороший и близкий друг.

***

      После ужина Базил остался еще ненадолго, прежде чем вернуться домой. Пока никто не видел, они поцеловались в тени рядом у фонаря перед домом Санни, когда он провожал другого. Блондин помахал рукой на прощание, свернув за угол, а после Санни взглянул на пасмурное холодное небо.       Вернувшись наверх, мама все еще сидела за обеденным столом, держа в руках кружку, а ее лицо выглядело так, будто она долго о чем-то думала. Он вопросительно взглянул на нее в ответ.       — Санни, я тут подумала, — начала она, явно собираясь с мыслями.       Ему это уже не нравилось.       — Ничего страшного, если ты не захочешь, — продолжила она.       Ее выражение лица было трудно понять, и это очень нервировало.       — Я тут подумала — не хочешь ли ты посетить со мной могилу Мари? — наконец договорила она.       Санни сглотнул.       — Мы можем поехать в Фаравей, а когда закончим с делами, ты сможешь проведать своих друзей, если захочешь.       Он слишком давно не был на ее могиле, но ехать туда с мамой было гораздо хуже, чем в одиночку. Да и встреча с друзьями тоже не предвещала ничего хорошего.       — Что скажешь?       Он кивнул.       Он был обязан сделать это ради нее. Ради них двоих.       — Давай, хорошо, это... звучит неплохо, — ответил он.       У него появилась идея.       — Может, в субботу? — предложила она.       — А Базил может поехать с нами? — спросил он в ответ.       Мама на мгновение задумалась. — Конечно, милый, — одобрила она. — Может, он сможет навестить свою бабушку.       Санни даже не знал, похоронена ли она вообще на местном кладбище, и ему вдруг стало стыдно за то, что он так и не спросил Базила о бабушке и о том, как он себя чувствует после ее ухода.       Он сделал мысленную заметку спросить его об этом позже.

***

      Суббота прошла без проблем, но Санни с ужасом ждал этого дня. Они с Базилом еще раз попытались дозвониться до Кела, но безуспешно, так что они по-прежнему не знали, что с ним случилось, и даже не могли рассказать ему о своей поездке в старый родной город. Базил выглядел еще более встревоженным, чем он, и Санни потребовалось немало уговоров, чтобы убедить блондина поехать с ними, тем более что он сказал ему, что собирается еще повидаться с Келом. Безуспешность их телефонных звонков тоже напрягала Базила, хоть ему и не нравилась сама мысль о том, чтобы появиться без предупреждения на пороге его дома.       Мама вела машину, ведя себя ужасно тихо. Радио было включено, но его почти не было слышно. Мальчики сидели на задних сиденьях, все молчали, в машине чувствовалось напряжение. На пассажирском сиденье стояла корзина с двумя букетами цветов. Пальцы Базила были переплетены, лоб нахмурен, взгляд устремлен прямо перед собой. Под глазами у него были темные мешки, и выглядел он, мягко говоря, сильно уставшим.       — Итак... — начала разговор мама спустя долгое время, пытаясь нарушить неловкое молчание, — после того как мы сходим на кладбище, не хотите ли вы двое немного прогуляться по городу?       — Э-э, конечно, — ответил Санни, радуясь, что тишина наконец-то рассеялась.       — Тогда я заеду за вами позже и съезжу по делам, пока я здесь, хорошо?       — Хорошо.       — Д-да, мы не против, — добавил Базил.       Машина повернула, и они уже пересекали границу города.       — Так странно снова сюда возвращаться... — пробормотал Базил, рассеянно глядя в окно. — Я не был здесь с тех пор, как... как я переехал.       — Я тоже, — сказал Санни, чувствуя, как горький ужас подкатывает к горлу.       Он снова вспомнил больницу, ночевку, свой последний день — тот день, когда их группа распалась. Несмотря на то, что в этом городе прошло его детство, все уже казалось таким чужим, далеким от него. Он чувствовал себя не в своей тарелке, лишним, и если бы не мама, что предложила посетить могилу Мари, он бы попросил ее развернуться на месте, но вместо этого он просто прикусил язык, возможно, даже слишком сильно.       Они проехали мимо старой улицы Санни, мимо дома Обри и направились к церкви. У него заныло сердце, вид большого старого здания вызывал тревогу.       Мама припарковала машину возле церкви, и они все вышли из машины.       День был пасмурным и довольно прохладным, мама была одета в мрачный наряд, Базил — в свитер-жилет, а Санни — в темную рубашку. Они не планировали одеваться так уныло, но уж точно лучше, чем их повседневные наряды, подумалось ему. Букеты достались маме и Базилу, которые крепко держали их, пока они шли к воротам кладбища. Воздух здесь был, казалось, еще холоднее — ветра не было, только почти застоявшийся, слегка влажный воздух. Санни почувствовал, как дрожь пробежала по телу.       Их встретило знакомое лицо: старик, которого Санни встречал раньше, прогуливался по территории. Он услышал, как мама глубоко вдохнула и сделала первый шаг к могиле Мари. Он последовал за ней, и, не задумываясь, взял ее за руку. Она повернулась к нему, мягко улыбнулась, и они вместе пошли к могиле.       Увидев надгробие, Санни ощутил ужасную, грызущую пустоту, горечь от воспоминаний, заставившие его глаза гореть, легкие полыхать и колоть, а сердце учащенно биться. Он хотел плакать, видя печальные глаза своей мамы, он хотел рыдать, но – он должен был оставаться сильным. Вот так вот рыдать было бы несправедливо по отношению к его матери, которая просто хотела провести немного времени на могиле своей дочери.       Санни остался позади, делая последние шаги, и осторожно положил букет на несколько неухоженную, но не заброшенную могилу. Мама стояла рядом, и он видел, что она о чем-то говорит, но он не слушал, активно не давая себе подслушать, о чем они говорят, мама и Мари.       Оглядевшись по сторонам, он попытался найти Базила, который несколько потерянно стоял в паре метрах позади него. Он сильно дрожал, и похоже, что он изо всех сил старается не заплакать.       Брюнет подошел к нему. — Хочешь, я пойду с тобой? — спросил он.       Базил ответил не сразу, он задумался, глядя на букет, но в конце концов кивнул. — Но... а как же...       — Пойдем, — твердо сказал Санни, ожидая, когда блондин двинется с места.       Они прошли через кладбище к могиле с новым надгробием. На нем было написано имя бабушки Базила.       — Надеюсь, она не расстроится, что я ее не навещал... — пробормотал Базил себе под нос, букет слегка подрагивал в его руках.       Какие-то ободряющие слова, полезный совет, теплое присутствие — Санни пытался что-то придумать, но чувствовал, как рот замкнулся, не в силах произнести ни слова. Вместо этого он сделал шаг к Базилу и осторожно, но решительно, высвободил одну руку из его крепкой хватки вокруг букета.       Рука светловолосого мальчика была немного теплее его собственной.       — Спасибо, Санни, — тихо сказал он, осторожно положив букет на могилу. — За то, что... убедил меня приехать сюда.       — Ты в порядке?       — Да.       Базил выглядел так, будто на чем-то сосредоточился; он молчал, но по его лицу было видно, что он хочет что-то сказать. Санни молчал, наслаждаясь мягким теплом от ладони Базила, лежащей в его руке.       Он не знал, сколько прошло времени, но увидел, как мама отошла от могилы, и на ее лице появилось мрачное, но не несчастное выражение. Санни глубоко вздохнул. Он хотел отпустить руку Базила, но тот не позволил, выражение его лица дало Санни понять, что он пойдет с ним.       С каждым шагом по направлению к Мари у него скручивало живот.       О чем мне сказать? О чем подумать?       Хотя... А надо ли?       Он молча смотрел на могилу, в голове крутился сумбурный поток эмоций. Ему приходилось успокаивать себя, но он был рад, что оказался здесь. Несколько цветов, растущих рядом с надгробием, мягко покачивались, и страх внутри Санни медленно утихал, сменяясь чувством комфортной пустоты.       Не было смысла извиняться, пытаться объяснить случившееся, просить прощения — ему нужно было двигаться дальше.       Он взглянул на Базила, не зная, что и думать о выражении его лица. Их руки все еще были переплетены между собой, и он легонько потянул блондина за руку. Они улыбнулись друг другу с грустью в глазах.       Мама терпеливо ждала у входа, когда они подошли к ней.       — Может, я заберу вас из парка в шесть? — спросила она, направляясь к машине.       — Мы не против, — ответил Санни.       — Хорошо, тогда я надеюсь, вы двое хорошо проведете время, а мне нужно съездить по делам.       Они помахали ей, когда она уезжала.

***

      — Что будем делать теперь? — спросил Санни.       Базил озадаченно посмотрел на него. — Я думал, ты хочешь пойти к Келу?       — Ну, да, но если тебе не хочется-       — Все в порядке, — твердо ответил он.       — Ты... уверен? — переспросил брюнет.       — Да, — убеждал он.       Санни хотел спросить что-то еще, но настойчивый тон друга остановил его. — Тогда, думаю, можем идти?       — Пойдем, — сказал Базил с нервной улыбкой на лице.       Очевидно, что они все еще знали дорогу, без проблем ориентируясь в старом городе, и вскоре оказались рядом с домом Кела.       Санни нервно взглянул на свой старый дом, но прищурил глаза, прежде чем полностью воспринял образ — он не хотел знать, ему это было не нужно, что бы там ни было, это было прошлое, и не было нужды напоминать ему о том, что было. Он просто будет чувствовать себя плохо или, что еще хуже, скучать по их старому дому, его семье, сестре....       Он снова остановил себя, заставляя мозг отбросить все, чтобы не начать задумываться снова.       — Готов? — спросил Санни.       Базил кивнул. — Думаю, да.       Оба собирались с силами.       — Подожди, — заговорил Санни, останавливаясь на полпути от дверного звонка, — а где Гектор?       Конура была пустой, и ни одна собака не тявкала на незваных гостей переднего двора.       — Хах, — удивился Базил. — Может, он сейчас на заднем дворе?       — Честно, я уже начинаю нервничать, — сказал Санни, чувствуя, как что-то грызет его — знакомое ощущение, которое он презирал.       Он сделал еще один шаг вперед и сильно нажал на дверной звонок.       Внутри раздался звон, затем наступила тишина.       Он хотел было ударить кулаком по двери, но услышал шарканье, даже шаги.       Что-то двигалось, и он услышал, как с той стороны поворачивается ключ. Дверь открылась, к его удивлению, медленно, а затем чью-то макушку.       Дверь распахнулась, и на пороге появился знакомый парень, выглядевший несколько растерянным.       — Санни? ...Базил?
101 Нравится 136 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)