ID работы: 14826507

Работник месяца

Слэш
Перевод
G
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть единственная

Настройки текста
Примечания:
— Серьезно?— жалуется Джей, проходя мимо стойки регистрации, — ты что, поставил себе смены на всю неделю? — он спрашивает у Джейка, стоящего за кассой. Джейк хмурится, пытаясь скрыть смущение, которое вот-вот расползется по его щекам. — Ну…Чэвон болела на этой неделе? — Джейк отвечает, как будто спрашивая. Джей смотрит на него безучастно. Джейк несет полную чушь, и они оба это знают. На катке работают очень много студентов колледжа. Кто-то другой точно мог бы подменить Чэвон. На самом деле, когда Джейк только получил эту работу восемь месяцев назад, на катке его заверили, что он должен будет работать только два дня в неделю. А когда он спросил, можно ли работать больше двух смен, ему ответили, что они специально нанимают больше сотрудников, чтобы позволить студентам ставить гибкий график. Руководители сказали, что парень всегда может попросить больше смен, но каток сможет гарантировать ему не более трех дней в неделю. Так что да, многие могли бы ее прикрыть. Но Джейк вызвался сам. В последнее время он часто подрабатывает, что, безусловно, не ускользнуло от внимания Джея. Первые несколько месяцев он работал только по три дня. Конечно, он брал дополнительную смену то тут, то там, но большую часть времени он работал по три дня в неделю. Именно так они с Джеем и подружились. В отличие от большинства, Джей действительно придерживался правила двух смен. Начав работать, Джейк быстро понял, что требование о двухдневном рабочем дне на самом деле было скорее предложением — большинство людей работали только в одну смену в неделю. Некоторые, как, например, Бомгю, выходят на смену раз в две недели. Учитывая, что на каток набирают людей больше, чем обычно, нехватки персонала нет. Расписание вывешивается каждый месяц, а затем все переписываются друг с другом, передавая назначенные смены. Поскольку Джейк и Джей работали несколько раз в неделю, они начали проводить перерывы вместе. А через несколько месяцев Джейк узнал, что Джей — любимый “друг с привилегиями” его соседа по комнате, и они стали проводить время вместе и вне работы. А теперь, когда Джей и Чонвон официально стали парой, Джейку кажется, что он видит Джея в своей квартире почти так же часто, как и Чонвона. —На прошлой неделе ты тоже работал пять смен, — заметил Джей. Джейк поморщился. Они оба знают, что в последние месяцы Джейк... слишком охотно берет дополнительные смены. Некоторые из его коллег считают, что у него нет денег. Некоторые думают, что он стремится сохранить свое почетное звание лучшего работника месяца. Но Джей... Джей сумел выяснить правду два месяца назад, потому что Ники не умеет держать язык за зубами во время просмотра кино. Прежде чем парень успевает что-то сказать в ответ, приходит его причина для дополнительных смен. Пак Сонхун. Один из членов мужской сборной их университета по фигурному катанию. И не просто фигурист — он явно лучший в команде. Он был настолько хорош, что мог бы продолжать профессионально кататься. Когда он рассказал, что будет учиться в Университете Уилсона, это стало большой новостью. Сейчас он, как и Джейк, первокурсник, но его известность еще не угасла — более того, сейчас он более знаменит в университете, чем только, когда поступил. И хотя команда по фигурному катанию использует каток университета для тренировок и игр, Сонхун по какой-то причине стал приходить и на общественный каток несколько раз в неделю. Джейк предполагает, что это происходит потому, что Сонхун считает, что отведенного времени для тренировок недостаточно, но на самом деле он не уверен. Первый раз он пришел на каток около четырех или пяти месяцев назад. Джейк помнит, потому что тогда он не мог произнести ни слова. И с того дня Джейк заметил, что Сонхун ходит на общественный каток несколько раз в неделю. К сожалению, у Сонхуна нет определенного расписания, когда он приходит, — Джейк проверил все доступные смены. Единственное, что Джейк смог понять, — это то, что Сонхун обычно старается приходить, когда на катке меньше народу. Предпочтения Сонхуна играют на руку Джейку, потому что, в выходные дни на катке работают два-три человека, народу ужасно много. Джейк обычно подрабатывает в выходные раз в две недели, но обычно его три смены состоят из дневных смен на будних днях. В этом семестре Джейк составил свое расписание так, что в большинстве дней он заканчивал работу к 11 утра. Освободить вторую половину дня было достаточно легко, поскольку большинство занятий по физике проходят по утрам, а лабораторные - вечером. И вместо того, чтобы ходить в библиотеку, он делает большую часть школьных заданий во время работы. Так что последние несколько месяцев он стабильно берет по 4, а то и по 5 смен в неделю в надежде увидеть темноволосого фигуриста, на которого он немного запал. Он жалкий. И он это прекрасно понимает. Джей безжалостно издевается над ним с тех пор, как узнал об этом, но Джейк не знает, как заткнуть свою влюбленность. На прошлой неделе, несмотря на 5 смен, он вообще не видел Сонхуна, поэтому на этой неделе он немного перестарался — каждый день, даже в выходные, у него была смена. Джейк бросает взгляд на Джея, и тот фыркает, отступая назад с поднятыми в знак капитуляции руками. Сонхун подходит к стойке администратора. — Привет, — говорит Сонхун, его голос мягкий. Поначалу Джейк только и делал, что неловко махал руками, но теперь он преодолел этот уровень социофобии. — Привет, — машет Джейк, широко улыбаясь. — На два часа сегодня? — он кивает на сумку Сонхуна с коньками. Сонхун качает головой, хмурясь — Сегодня только один, — отвечает он немного хриплым голосом. — Все еще не до конца выздоровел. Я болел на прошлой неделе. Джейк кивает, но внутренне он бьет себя по лицу. Конечно, Сонхун был болен. Конечно, именно поэтому Джейк не видел его на катке. Он идиот. Безнадежный идиот. — А, — говорит Джейк, — тогда не нагружай себя слишком сильно сегодня. Он жестом показывает на двери катка. Сонхун кривит губы в улыбке: — Постараюсь. Джейк распечатывает входной билет Сонхуна и отдает ему ключ от шкафчика. Сонхун приносит свои собственные коньки, так что Джейку не нужно беспокоиться о том, чтобы выдать пару коньков напрокат. Вместо этого, Сонхун просто прикладывает свою карту к терминалу, а Джейк ждет, пока пройдет оплата. Как появляется надпись “Одобрено”, он протягивает билет и ключ. Сонхун кивает, забирая их у Джейка, и его пальцы касаются ладони Джейка. Парень старается не выдать дрожь, которая проходит по его телу после этого мимолетного касания, но он уверен, что ему это не удается. Сонхун смотрит на Джейка еще несколько секунд, а затем поправляет ремешок своей сумки. — Тогда увидимся позже, — он кивает и поворачивается в сторону двери. — Хорошо тебе покататься! — кричит Джейк вслед удаляющемуся Сонхуну. Как только Сонхун скрывается из виду, Джейк падает вперед, ударяясь головой о стойку. — По-моему, это самый длинный разговор, который у вас был, — говорит Джей откуда-то сзади. Джейк стонет, не поднимая головы: — Ты слышал весь разговор? — Да. Тебе не приходило в голову, что ты не видел его на прошлой неделе, потому что он просто не приходил на каток? Джейк снова застонал — Ну, по крайней мере, ты получишь звание лучшего работника месяца снова. Джей смеется, и Джейк слышит его удаляющиеся шаги. Джейк думает, что теперь он действительно пробил дно по отчаянию.

⛸️⛸️⛸️

На следующей неделе Джейк отработал свои обычные три смены. Он бы хотел сказать, что это благодаря его самоконтролю, но на самом деле это потому, что ему нужно было ходить в университет и у него была трудная лабораторная работа, на которую он потратил много времени. Когда Сонхун не появляется ни во вторник, ни в четверг, Джейк начинает терять надежду, что увидит его на этой неделе. Но, к огромному облегчению Джейка, Сонхун приходит на каток в пятницу. Волосы Сонхуна сегодня слегка завиваются, и Джейк чуть не налетел на стул возле стойки, как только увидел его. Джейк никогда не видел Сонхуна с такой укладкой — это завораживает. Когда Сонхун подходит к стойке администратора, Джейк пытается взять себя в руки. — Привет, — говорит Сонхун, улыбаясь. Джейк отмахивается, продолжая любоваться прической Сонхуна. Он очевидно забыл весь, придуманный им же, сценарий диалога. Но Шим ничего не может с собой поделать — просто стоит и тупо пялится на Сонхуна. — Можно мне сегодня на три часа? — говорит Сонхун после нескольких минут молчания. Джейк мысленно дает себе пощечину. Он должен был спросить, сколько часов Сонхуну нужно сегодня. Хотя три — это определенно больше чем обычно. — Три сегодня? — с любопытством спрашивает Джейк. Сонхун кивает: —Вчера я пропустил, — он пожимает плечами. — Ты все еще не до конца выздоровел? — спрашивает Джейк, как только к нему возвращается способность говорить. Сонхун быстро качает головой: — Нет, я... э-э… — он гримасничает, — мы с другом выпили слишком много соджу в среду вечером... Джейк поджимает губы, прекрасно его понимая. Крутиться на крошечных лезвиях с похмелья — не самый лучший вариант. Да Боже, Джейк даже не умеет кататься на коньках в трезвом виде. — Ой… — сочувственно говорит Джейк, — Бывало и такое. Сонхун вопросительно выгибает бровь: — Соджу тоже твоя слабость? Джейк качает головой: — Я пьянею даже от обычного вина, — Джейк краснеет, — меня очень быстро уносит. Он не уверен, что было хорошей идеей признаваться в этом. Кто говорит о таком парню, на которого пытается произвести впечатление? Он мысленно дает себе еще одну пощечину. Джейк пытается придумать, как сменить тему, но не успевает. Сонхун заразительно смеется. Джейк никогда не слышал его смеха раньше, он такой прекрасный, немного дурашливый — полный контраст с его образом ледяного принца. — Наверное, в этом есть смысл, ведь ты совсем миниатюрный — Сонхун смотрит на него, губы все еще подрагивают от смеха. Джейк официально потерял дар речи. Мало того, что это их самый долгий разговор, так Сонхун еще и дразнит его. Джейк не знает, как продолжить разговор, но отчаянно хочет этого. — Вообще-то, я 175 сантиметров, — отвечает Джейк и скрещивает руки. Сонхун скептически поднимает бровь. — Ладно, 172, — признает Джейк. Сонхун продолжает скептически на него смотреть. — Отлично, — Джейк дует губы, — у меня рост 170 сантиметров, с половиной! И это очень большая половина. Сонхун снова смеется, и Джейк думает, что, возможно, он стал зависим от этого звука. Но прежде чем кто-то из них успевает сказать что-либо еще, позади Сонхуна раздается кашель. Женщина со светлыми волосами, постукивает ногой и жестом указывает на маленького ребенка, который явно пытается вырваться из ее рук. Глаза Джейка расширяются, и он бросается к кассе, чтобы распечатать проходной Сонхуну. Пак прикладывает карточку к турникету и извиняется перед женщиной. Джейк быстро выдает ему билет и ключ от шкафчика. Сонхун практически бежит прочь, но прежде чем он открывает двери катка, Джейк кричит ему: — Хорошо тебе покататься! Оставшаяся часть смены Джейка оказывается на удивление напряженной для пятницы, но, к счастью, ему удается сделать десятиминутный перерыв, пока Сонхун еще не ушел. Джейк не уверен, замечает ли Сонхун, что он наблюдает за ним из зоны отдыха, но Шим не может заставить себя остановиться. Сонхун просто невероятный, когда катается на коньках. Он скользит по катку так легко, волшебно и непринужденно, что Джейк может смотреть на это часами. Когда перерыв Джейка заканчивается, он встает и бросает последний взгляд через плечо. Сонхун завершает серию сложных вращений. Джейк улыбается сам себе, а затем засовывает руки в карманы, и направляется к выходу. Он не замечает, что как только Сонхун заканчивает последнее вращение, он смотрит в сторону зоны отдыха, где сидел Джейк и хмурится потому что не видит там парня.

⛸️⛸️⛸️

Хотя это может удивить некоторых его коллег, Джейк на самом деле ненавидит традицию "сотрудник месяца" на катке. Конечно, он получит подарочную карту в Амазон на 10 долларов, но ему также придется целый день ходить с ярко-оранжевой лентой с надписью Сотрудник месяца. Джейк не любит привлекать к себе внимание, и эта лента немного раздражает. И конечно, сегодня у Джейка первая смена после окончания прошлого месяца, так что это день ярко-оранжевой ленты. Кроме того, сегодня выходной, а значит, он не один за стойкой, и коллеги узнают, если он снимет ленту. Он уже пытался снять ее до появления Николаса и Эджея, но они сразу заметили. Джейк поправляет ленту, как вдруг входит Джей. Джейк бросает на него взгляд: — Ты сегодня не работаешь, — он показывает на Джея. Джей улыбается, качая головой — Ты же знаешь, Чонвон и Ники убьют меня, если я не сфотографирую нашего любимого сотрудника месяца, — он достает свой телефон. — Улыбочку Джейк отмахивается от Джея, но тот лишь смеется. — Неужели ты приперся сюда только для того, чтобы сфотографировать меня? — Джейк ворчит, когда Джей убирает телефон обратно в карман. Джей качает головой — Нет, я забыл забрать свою зарплату вчера, — он кивает в сторону администрации,— я подумал, что смогу убить двух зайцев сразу, если заберу ее сегодня. Джейк закатывает глаза — Он пытался снять ее, даже предложил нам свою подарочную карту в Амазон, если мы его не спалим, — Николас говорит Джею. Джейк смотрит на Николаса, а Джей снова смеется. — Я не понимаю. Если ты так ненавидишь это все, то почему продолжаешь брать столько смен? Неужели тебе так не хватает денег? — спрашивает Эджей. Джейк качает головой: — Нет, дело не в этом, — Джей хмыкает, и Джейк подумывает швырнуть в него чем-нибудь. Но прежде чем он успевает выполнить свою угрозу, дверь в холл открывается, и в него входят трое парней. Джейк замирает, потому что один из них - Сонхун. Несмотря на то что сегодня выходной день, Сонхун каким-то образом оказался здесь. Джейк опускает взгляд на свою стойку и замирает. Он не узнал двух других, но, конечно, именно сегодня Сонхун должен был прийти на каток со своими друзьями. Джей задыхается и машет им рукой. — Я не знал, что Хисын дружит с Сонхуном, — взволнованно говорит он. Джейк моргает. Он уже слышал это имя. Хисын - один из друзей Джея, который устраивает много вечеринок. Джейк никогда с ним не встречался, но ему интересно, не тот ли это человек, который напоил Сонхуна той ночью. — Да, а это еще один их друг, Сону. Думаю, они с Сонхуном знакомы со средней школы, — Николас кивает на самого низкого из трех парней. Джейк не успевает задать больше вопросов, как они втроем подходят к стойке регистрации. Поскольку сегодня более оживленный день, свободны две кассы. Джейк не знает, улыбаться ему или плакать, когда Сонхун выбирает его кассу. Сону подходит к той, что напротив Николаса, а Эджей начинает выдавать ключи от шкафчиков. Хисын обходит кассы и подходит к Джею: — Я не знал, что ты сегодня работаешь, — говорит Хисын. Джей качает головой. — Я не работаю. Я просто пришел забрать свою зарплату, — Джейк смотрит на Джея, уже предугадывая, что последует за этим, — и навестить нашего сотрудника месяца, конечно же. Николас хмыкает, и Джейк пинает его в голень. Сонхун смотрит на Джея и Хисына, а затем снова на Джейка. Он видит ленту и говорит: — Поздравляю? — Джейк чувствует жар, который приливает к его щекам, но ему удается произнести небольшое "спасибо". —На самом деле Джейк уже пятый месяц подряд становится лучшим сотрудником месяца, — добавляет Джей. Джейк смотрит на Джея. Он убьет его, когда вернется домой. Другой парень, Сону, с любопытством смотрит на Джейка и ему хочется провалиться сквозь землю. — Это потому, что у него больше всех смен, — говорит Эджей, и Джейк действительно думает, что он пытается помочь Джейку. К сожалению, его ответ наоборот закопал Шима. В глазах Сону пляшут черти, когда он смотрит на Джейка и Сонхуна. Джейку такой взгляд совсем не нравится. Он старается успокоиться — Сону никак не мог догадаться обо всем. У Джея на это ушли месяцы. — Сколько смен обычно все берут? — Сону спрашивает Эджея. Джейку хочется послать мысленный сигнал Эджею, чтобы он замолчал, но он ничего не может придумать, поэтому просто закрывает глаза. — Может, 1-2 раза в неделю? А вот Джейк на той неделе взял аж семь, — парень показывает на Джейка. Шим наконец открывает глаза и видит, что Хисын и Джей пытаются скрыть улыбки. Джейк качает головой и смотрит на Сонхуна. Но он не улыбается. Он нахмурил брови и выглядит крайне озадаченным. — Так... сколько часов вы, ребята, катаетесь сегодня? — говорит Джейк, пытаясь сменить тему. Джей кашляет, но всем понятно, что это попытка скрыть смех. Тем не менее Сонхун спасает ситуацию. — Сегодня только один, — говорит он. Затем он показывает на Сону и Хисына, — и им нужно будет взять коньки напрокат. Джейк кивает, пока Эджей спрашивает Хисына размер обуви. Джейк готовит билет для Сонхуна и берет ключ от шкафчика, который Эджей положил рядом с ним. — У тебя есть… — Сонхун качает головой, — ты работаешь в какие-то определенные дни? Джейк пожимает плечами: — Не совсем. Я иногда прикрываю кого-нибудь. — Понятно, — Сонхун кивает, прикладывая карту к турникету. Джейк оглядывается и видит, что Хисын уже у другой кассы, а Сону ждет в сторонке с парой коньков. Он не спеша протягивает Сонхуну билет и ключ, и Сонхун улыбается. — Хорошо вам покататься, — говорит Джейк, глядя в глаза, а не крича в спину как обычно. Сонхун кивает: — И тебе. Затем он замирает: — То есть не тебе. Потому что ты не катаешься… — он показывает на Джейка и качает головой. Пак хочет что-то еще добавить, но останавливается, потому что Джейк хихикает. — Я часто это слышу, не переживай — он отмахивается от Сонхуна, тот кивает сам себе и отворачивается от стойки. Он не совсем понимает, что Сону говорит Сонхуну, но улавливает: "Значит, вы оба идиоты". Как только двери закрываются, Джейк поворачивает голову к Джею: — Ты готовишь мне ужин всю неделю, — он грозит пальцем, — всю неделю. Джей фыркает, но потом кивает: — Отлично, — он оглядывается в сторону катка, — думаю, все прошло лучше, чем ты думал. С этими словами Джей уходит в сторону кассы, а Джейк поворачивается к Эджею и Николасу. — Кажется, я все понял, — говорит Николас, явно сдерживая смех. Эджей смотрит на него в замешательстве — Что ты имеешь в виду? — Наш сотрудник месяца на самом деле просто безнадежный романтик, — Николас ухмыляется. Джейк просто опирается головой о стойку и молится, чтобы он уже провалился на этом месте.

⛸️⛸️⛸️

В следующий раз Джейк видит Сонхуна, к счастью, в будний день. Он выглядит напряженным и нервным, поэтому их разговор очень короткий. Джейк интересуется, все ли в порядке. Даже увидев только часть проката Сонхуна, он понимает, что парня что-то тревожит. Обычно Сонхун просто машет Джейку рукой, когда отдает ключ от раздевалки на стойке регистрации, но сегодня он приостановился и пристально посмотрел на Джейка. Джейк смотрит в ответ, не зная, что сказать. Молчание между ними длится, кажется, несколько минут, прежде чем Сонхун бросает Джейку лист бумаги и практически выбегает за дверь. Джейк часто моргает и хватает бумагу. Джейк, ты, наверное, уже догадался о чем мое письмо, судя по тому, как вели себя мои друзья в прошлые выходные... Я уже несколько месяцев пытаюсь набраться смелости и пригласить тебя на свидание. Я пришел на общественный каток несколько месяцев назад, когда школьный каток был закрыт на ремонт. Но я продолжаю возвращаться из-за тебя. Я надеялся сказать тебе это лично, но если ты читаешь это, то, видимо, я выбрал план Б, то есть это письмо. Как думаешь, на следующей неделе ты сможешь брать меньше смен, чтобы мы могли пойти на свидание в пятницу? Сонхун (P.S. Мне нравится, когда ты смотришь, как я катаюсь на коньках)
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.