When it's all over

Перевод
R
Завершён
107
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 185 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
107 Нравится 4 Отзывы 31 В сборник

когда все закончится

Настройки
С тех пор как Нил умер, Эндрю не может найти себе места. Он потерял все. Он потерял любовь всей своей жизни, потерял свой дом, потерял родственную душу. Эндрю никогда не верил во всю эту чушь, но с тем, что сейчас чувствует, он не может отрицать, что половина него словно ушла. Эндрю многое чувствовал в своей жизни, а потом научился вообще ничего не чувствовать. Но это - это что-то другое. Это новый вид онемения. Новый вид пустоты. И хуже всего то, что он может что-то чувствовать за этим. Эндрю чувствует, как оно вырывается на поверхность, и у него недостаточно сил, чтобы остановить это. С губ срывается тихий стон, когда он агрессивно проводит рукой по волосам, оглядывая комнату отеля. Эндрю даже не знает, как сюда попал, ведь последний месяц жил на автопилоте. Он знает, что будет не один в Лисьей норе, или в доме в Колумбии, или даже на крыше. Знает, что Ники не оставит его одного после того, что случилось. Эндрю все еще может видеть кровь на лице Нила, может видеть дрожащие руки и губы. Нижняя губа Эндрю начинает дрожать так же при воспоминании. Или это скорее флешбэк? Он понятия не имеет, когда начал плакать, но рыдания, срывающиеся с губ, и слезы, катящиеся по щекам, означают, что он определенно в какой-то момент заплакал. Эндрю не помнит, когда в последний раз плакал, и ненавидит себя за это сейчас, но не может остановиться. Нужно ли? Он один. Никто не будет заботиться. Никто не увидит. Прежде чем он это осознает, то становится на колени на ковре, сжимая кулаки, позволяя себе кричать и рыдать. Позволяет себе выплеснуть все, что хранил последний месяц, а может быть, и дольше. Через какое-то время, может быть час, может вечность, а может быть всего 5 минут, Эндрю обнаруживает себя, прижавшимся лбом к ковру, всхлипывая, сотрясаясь, так как у него уже нет сил кричать. — Эндрю? — Он замирает, когда слышит голос, произносящий имя. Не чей-то голос, голос. Нет, это невозможно. У него галлюцинации. Может быть, он уснул на ковре и это сон? Эндрю быстро подтягивается, чтобы встать на коленях, зрение затуманено из-за слез, но он мог бы узнать это лицо, даже если бы между ними была настоящая стена. — Эй, это нормально, ты в порядке, — мягко говорит Нил. Он опускается перед Эндрю и смотрит широко раскрытыми глазами. Каким же жалким ему нужно быть, чтобы представлять перед собой своего мертвого парня? Воображаемый или нет, но Эндрю никогда бы не хотел, чтобы Нил увидел его плачущим, поэтому садится на пятки и быстро вытирает лицо рукавом кофты. Теперь, когда зрение немного прояснилось, он может видеть Нила, стоящего перед ним, с явным беспокойством на лице. Рыжие волосы, как всегда, яркие, голубые глаза огромные. На секунду Эндрю снова видит кровь на лице Нила и чувствует, что его тошнит. Требуется вся сила воли, чтобы сохранять выражение лица как можно более бесстрастным, но он уверен, что красные, опухшие глаза и всхлипы портят атмосферу. — Это невозможно. На самом деле тебя нет со мной, — говорит Эндрю, почти злясь на себя за эту галлюцинацию. Лицо Нила меняется с беспокойного на растерянное, на грустное, прежде чем он, наконец, говорит. — Нет, меня нет с тобой. Эндрю это знает, но то, что Нил признал это, все равно причиняет боль. Может быть, где-то глубоко-глубоко внутри он надеялся, что все это было просто большим недоразумением, что Нил на самом деле не умер и теперь стоит на коленях прямо перед ним. — Мне нужно тебе кое-что сказать, — говорит Эндрю, прежде чем успевает это обдумать. Он подползает к Нилу, так что они сидят очень близко лицом к лицу. — Я должен был сказать раньше, прежде чем ты… — он немного задыхается от своих слов. — Я просто должен был сказать тебе раньше. Мы не были никем для меня. Мы были всем. Ты был для меня всем. Эндрю видит, как лицо Нила искажается, как будто он пытается остановить собственные слезы, заливающие глаза. Нил поднимает руку и останавливает ее перед лицом Эндрю, ожидая разрешения. Тот кивает и на секунду закрывает глаза, готовясь к прикосновению, но ничего не чувствует. Когда он открывает глаза, губы Нила сжаты в тонкую линию, и он смотрит на свою руку. Она лежит у Эндрю на щеке, он ее видит, но не чувствует. Ему интересно, чувствует ли его Нил. — Прости, Эндрю, — наконец шепчет Нил, и после того, как Эндрю моргает, он уходит. В течение следующего часа Эндрю слышит тихий, приглушенный звук плача, который не принадлежит ему. — Эндрю сжимает кулаки на руле. Он видит, как побелели костяшка пальцев от силы, которую применяет, но не может заставить себя расслабиться. Он просто чертовски зол! Эндрю издает стон, прежде чем ударить кулаком по рулю, из-за чего сигнал прозвучал несколько раз подряд. Ему все равно, если кто-то увидит или услышит это. Краем глаза Эндрю замечает какое-то движение и поворачивает голову, чтобы увидеть Нила, садящегося на пассажирское сиденье, когда кулак Эндрю в последний раз ударяет по рулю. Глаза вновь широко открыты, вероятно, от удивления. И Эндрю не может сказать, что тоже не удивлен. С тех пор, как они впервые и в последний раз виделись, прошло несколько недель. Или больше. Эндрю думал, что галлюцинация была единичным случаем, но, видимо, это было не так. — Я начинаю думать, что ты меня преследуешь, — говорит Эндрю, поднимая бровь на парня. Он видит, как уголки губ Нила дергаются в почти улыбке, тот поворачивается лицом к окну, и Эндрю снова видит, как кровь течет от его виска к челюсти. Нил снова поворачивает голову к Эндрю, но молчит, просто наблюдая за ним, словно пытаясь запомнить его лицо. Как будто он этого еще не сделал. Как будто они не знают каждый сантиметр друг друга. — Я всегда знал, что ты сплошное помешательство, — шепчет Эндрю, глядя в ответ. Он понятия не имеет, что происходит и почему, но у него есть шанс снова увидеть Нила. Чтобы поговорить с ним. Он не собирается сдаваться так легко. — Почему ты здесь? — вместо этого спрашивает Нил. Эндрю оглядывается на стоянку. Они на парковке перед закусочной, где-то рядом с шоссе. Что он здесь делает, это действительно хороший вопрос. — Я не знаю, — признается Эндрю, прежде чем его взгляд снова падает на Нила. — С тех пор, как ты ушел, я хожу без цели. Нил хмурится и склоняет голову набок, на его лице ясно видно замешательство. — С тех пор, как я… — он с недоверием повторяет слова Эндрю. Черт, это возможно? Разве Нил не знает, что он мертв? Что он просто воображение Эндрю? — Ох, — выдыхает Нил после мгновения молчания, затянувшегося между ними, прежде чем мягко кивнуть. Он облизывает губы и открывает их, чтобы что-то сказать, но прежде, чем он успевает это сделать, Эндрю моргает, и Нил снова исчезает. — Эндрю подтягивает ноги, ставя на стул, и кладет подбородок на колени. Он упирается щекой, просто смотря в окно кафе. На улице уже темно, и в маленьком луче уличного фонаря он может сказать, что идет дождь. Эндрю моргает и в отражении окна видит, что кто-то сидит с ним за столом. Он поднимает голову и видит, что Нил спокойно наблюдает за ним. Волосы и футболка мокрые, как будто он только что зашел в кафе или что-то в этом роде. Глаза немного опухшие и красные, когда он смотрит на Эндрю. Должно быть, он плакал. Могут ли призраки плакать? Так или иначе, в этот момент его глаза не кажутся грустными. На самом деле они кажутся пустыми. — Привет, — просто говорит Нил. — Привет, — просто отвечает Эндрю. Они просто смотрят друг на друга, кажется. Их зрительный контакт настолько напряжен, что Эндрю почти не замечает официантку, ставящую чашку кофе на стол. — Все в порядке, сэр? — спрашивает она. — В порядке, — одновременно говорят он и Нил, ни один из них не отводит взгляда от другого. Женщина просто мычит и уходит. Эндрю не уверен, почему Нил говорил, в конце концов, женщина, скорее всего, не могла его слышать. В любом случае, она оставляет их в покое. Нил вздыхает, глядя на стол и качая головой. Несколько капель воды падают с рыжих прядей. Эндрю вздыхает, откидываясь назад и скрещивая руки на груди. Они сидят молча. Эндрю сосредотачивается на том, чтобы восхищаться лицом Нила, тем, как он облизывает губы, как волосы прилипают ко лбу, как свет сияет в синеве глаз. Эндрю никогда не думал, что увидит его снова, но вот он здесь, выглядит так, как будто настоящий. Нил - продукт его воображения, иначе это объяснить невозможно. Нет такой вещи, как призраки. Эндрю просто скорбит, и в результате представляет себе своего мертвого парня, хотя на самом деле здесь один. Он никогда раньше не чувствовал себя одиноким, но, похоже, только начал это делать. — Поговори со мной, — наконец произносит Эндрю, Нил поднимает взгляд, как будто забыл, что блондин все еще здесь. — Я устал, — это все, что говорит Нил, а Эндрю просто недоверчиво смотрит на него. Значит, он представил своего мертвого парня только для того, чтобы услышать, как Нил говорит, что он устал? В чем смысл? Но правда это или нет, Эндрю всегда будет уважать ответ Нила, поэтому он просто сидит и не торопится, вспоминая каждую деталь лица другого человека. Не то чтобы должен был, у него отличная память, он, очевидно, уже помнит все эти вещи. Как веснушка под левым глазом Нила и эта раздражающая белая ресничка среди всех черных. Мешки под глазами тоже не новы, но они кажутся немного глубже, чем обычно. Так что Нил не соврал, когда сказал, что устал, он действительно так выглядит. Эндрю по-прежнему следит за каждой мелочью, потому что знает, что рано или поздно Нил исчезнет. И через несколько минут он это делает. — Эндрю лежит на кровати в своей комнате, в их комнате. Он уже давно избегает заходить в дом в Колумбии. Он везде видит следы Нила. Толстовка на полу, которую Эндрю миллион раз велел ему поднять, но каждый раз, когда Нил раздевался, она приземлялась на одно и то же место. Дезодорант на комоде. Подушка Нила, которая каким-то образом все еще пахла им после всех этих недель. — Ты должен прекратить это, — внезапно раздается голос рядом. Эндрю оглядывается и видит лежащего неподалеку Нила. Половина его лица и подушка под щекой в ​​крови. Эндрю сглатывает и несколько раз моргает. Крови больше нет. — Прекратить что? — спрашивает он. — Появляться снова и снова. Я не могу принять это. Мне нужно… мне нужно двигаться дальше, — шепчет Нил. Эндрю хмурится, садясь, но не сводя глаз с парня, слишком боясь, что если отведет взгляд хотя бы на секунду, Нил исчезнет. — О чем ты говоришь? — спрашивает он. — Слушай, я… я не знаю, что это такое. Все, что я знаю, это то, что я должен двигаться дальше, — почти отчаянно отвечает Нил, садясь лицом к Эндрю. Он поднимает руку, и Эндрю кивает, прежде чем Нил кладет руку ему на щеку и прикладывает свой лоб ко лбу Эндрю, который не чувствует этого прикосновения, но видит. Он не закрывает глаза. Нил знает. — Эндрю, я не могу любить призрака всю оставшуюся жизнь, — шепчет он, прежде чем тихонько всхлипнуть. Эндрю хмурится и отстраняется, качая головой. Нет, это неправильно. — Нил, что… — он останавливается, когда Нил смотрит снизу вверх, голубые глаза полны слез, а половина лица покрыта кровью. Эндрю чувствует боль в сердце. Этого не должно быть. Он должен был что-то сделать. Он обещал. Прежде чем Эндрю успевает остановиться, то поднимает руку и касается щеки Нила. Он чувствует влажность и густоту крови. — Нил, прости, — шепчет Эндрю, вероятно, самое искреннее извинение за всю его жизнь. — Мне жаль, что я не смог тебя спасти. Нил хмурится, слегка наклоняясь от прикосновения. — Эндрю, — шепчет слабым и дрожащим голосом. — Это ты меня спас. — Что? — бормочет Эндрю, растерянно качая головой. И тут воспоминания настигли его. Они вдвоем шли по улице, когда внезапно из ниоткуда появился один из людей Натана и направил пистолет на Нила. Прежде чем Эндрю успел подумать, то оттолкнул его. Пуля вошла ему в грудь и упала на землю. Вскоре в его поле зрения появилось лицо Нила, глаза расширились от страха. Эндрю потянулся, положив руку на щеку Нила и оставив кровавый отпечаток на его коже. Нил что-то говорил, но Эндрю больше не мог его слышать. Он терял слишком много крови. Умер до того, как скорая помощь смогла добраться до них. Эндрю спрыгивает с кровати и смотрит на свою одежду. На кофте дырка. Если пуля прошла сквозь него, то, вероятно, попала в сердце, у него не было шансов пережить это. Эндрю начинает думать о своих последних нескольких неделях. Как он чувствовал себя совершенно потерянным. Это как когда ты спишь, и как бы ни были странны вещи, ты не замечаешь этого, пока не проснешься. Эндрю внезапно понимает, что не видел ни Ники, ни Аарона уже несколько недель. Честно говоря, он не видел никого, кроме Нила. Конечно, там была официантка, но Эндрю увидел ее руку лишь на секунду. Он был в номере отеля, но так и не зарегистрировался. Сидел за рулем чужой машины. Был в кафе, не помня, как попал внутрь. Может быть, он был связан с Нилом. Может быть, он просто был там, где был Нил? Эндрю качает головой. Нет, это невозможно. Он не призрак. Призраки не настоящие. Нил встает вместе с ним, пытаясь остановить его, не касаясь, но Эндрю просто не может перестать ходить взад-вперед по маленькой комнате. — Эндрю, я… видеть тебя снова так же прекрасно, как и больно. Я просто… я должен отпустить тебя. — Эндрю останавливается как вкопанный, просто чтобы посмотреть на Нила. — Эндрю. Просто знай, что я люблю тебя. И всегда буду любить тебя. Я отпускаю тебя. Голос Нила слаб, и Эндрю видит слезы в его глазах. Он чувствует, что исчезает, мысли расфокусированы, зрение размыто. — Я тоже тебя люблю, — успевает ответить Эндрю, прежде чем полностью исчезнуть. Он просто надеется, что Нил его услышал.
Примечания:
107 Нравится 4 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (4)