Пока планеты не столкнутся (я буду тебя любить)

Перевод
PG-13
Завершён
41
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
3 страницы, 713 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник

1/1

Настройки
— Доктор? Двенадцатый поднимает взгляд на Клару, прислонившуюся к консоли и смотрящую на него в ответ. — Да, Клара? — У меня завтра день рождения, — начинает она. — И папа приглашает меня на ужин. — Могу высадить тебя в любом времени, Клара. Мы же в машине времени, — Доктор встает и обводит жестом ТАРДИС, словно Клара забыла, где находится. — Доктор, я это знаю, — она закатывает глаза — Повелитель времени выглядит слишком мило, хлопая ресницами в замешательстве, поэтому она не может на него долго сердиться. — Я вообще-то подумала, что ты можешь пойти со мной! — Чего? Зачем? Слова окутаны легкой паникой, — Клара подходит ближе и берет Доктора за руку, крепко сжимая. — Просто хочу, чтобы мы побыли там вместе, — Клара приближается вплотную, почти не оставляя между ними пространства. — Пожалуйста? Девушка пристально смотрит глаза в глаза, словно пытаясь сказать то, что пока не может произнести вслух. В последнее время их взаимоотношения подошли к какой-то странной неопределенности, и она боится бросить что-то не то и все испортить — интересно, чувствует ли то же самое Доктор. А может, она и скажет. Когда-нибудь потом. — Ну так идем? — спрашивает она после минутной заминки. — Я вообще-то еще не сказал, что пойду с тобой, — упирается Доктор, хотя голос выдает то, что он не против. Он поднимает бровь, на что девушка отвечает тем же. — Ну хорошо, Клара Освальд, — Доктор склоняется над консолью под ласковую улыбку Клары. — День рождения так день рождения!

***

— Если хочешь, можем уйти, — Доктор садится на диван и склоняется ближе к обеспокоенной Кларе. — Не стоит, все в порядке, — улыбается она, пускай Доктор и видит ее насквозь. Он лишь сильнее нахмуривает брови и садится поудобнее, не сводя с Клары глаз: с кухни доносится разговор ее отца и мачехи, и уж если они и пытаются быть тихими — хотя это вряд ли — у них это не получается. Вечер продолжается — Доктор изо всех сил старается быть хорошим гостем, пусть все вокруг и не сильно походит на настоящий день рождения. Его взгляды чувствуются постоянно, даже когда она не смотрит, и в какой-то момент он наконец касается ее руки своей — на мгновение становится немного легче.

***

Может, этого и следовало ожидать, но когда отец тяжело захлопывает за ней дверь, Клара не знает, что и думать: внутри только гнев, страх и печаль, пока Доктор вдруг не сжимает ее маленькую ладонь в своей большой и не возвращает к реальности. Пока они идут обратно к ТАРДИС, Доктор молчит. Кажется, хочет что-то сказать, но молчит, лишь держа девушку за руку и наблюдая за ней краем глаза, пока они наконец не переступают порог. — Клара, — спустя пару минут произносит Доктор. — Доктор, не… — начинает было она. — Клара, — повторяет он, кладя тяжелую руку ей на плечо. Она оборачивается, вдруг оказываясь в объятиях Доктора — тает в них словно ледышка в тепле. Поначалу то, что он обнимает ее сам, кажется странным, но вскоре становится все равно, и Клара сжимает его в ответ. Ослабляя хватку, Доктор медленно отходит назад, не сводя с Клары глаз, и подходит к консоли — та начинает двигаться в знакомом, отработанном ритме, на что Клара не может сдержать улыбку. Взгляд падает ниже, на его руки, бегающие по кнопкам, и заостряется на плавных движениях, из-за чего она едва замечает, как они сдвигаются с места и Доктор снова подходит ближе. — Где мы? — лепечет Клара. Повелитель времени не отвечает, лишь улыбается и кивает в сторону двери. — Пойдем со мной, — выдает Доктор, уходя девушку за собой. — С днем рождения, Клара Освальд. Он распахивает дверь, и перед ними вдруг открывается очаровательный звездный пейзаж. Доктор улыбается, снова протягивая девушке руку, и та, затаив дыхание, вкладывает свою ладонь, позволяет повести себя к двери. Пальцы переплетаются в замок, — Доктор наконец усаживает Клару на землю рядом с собой. Звезды прекрасны, но Клара ловит себя на том, что ее внимание приковано к Доктору, и тот смотрит в ответ с непонятной мольбой. Девушка задерживает взгляд на его светлых глазах, понимая все, что он хочет, но не может сказать, и еще крепче сжимает руку — она тоже не может. Но слова на самом деле сейчас не имеют значения, осознает Клара, когда Доктор начинает указывать на предметы в небе. Ее голова покоится на чужой груди, и его сердце размеренно бьется под ней. Сейчас существуют только Доктор и Клара Освальд, и ТАРДИС. Она уже почти засыпает, чувствуя ровный ритм, отбивающий где-то в внутри, и верную хватку на своем плече, когда Доктор склоняется ближе, мягко касаясь ее уха губами. — С днем рождения, — лепечет он едва слышным шепотом. — Моя Клара.
41 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник