Мистер Неро
20 июня 2024 г., 02:00
Три минуты. Всего на три минуты он отвернулся, чтобы ответить на звонок босса. И стоило ему повесить трубку, как он уже не мог найти дочь среди всех детей, гуляющих в парке.
«Странно, я оставлял её у качелей», — думал Доппио, лавируя по площадке мимо детей. Может она внутри горки и вот-вот скатится с неё? Присев на корточки, Доппио заглянул в пластмассовый туннель.
— Триш! — позвал он, и скрип кожи о стенку на секунду его успокоил, однако из горки показался совсем другой ребёнок.
— Триш!? — позвал он ещё раз, но остался без ответа.
Доппио несколько тревожно вздохнул и решил взобраться на турники в надежде найти её там. Но и среди детей, качающихся на перекладинках, её не было. Ладно, кажется, он начинал волноваться. Подойдя к другим качелям, тем, что представляли собой балансирующую досочку, он оглядел лица детей, лазающих по всему, что есть на площадке... Ничего.
К растущему беспокойству начала примешиваться злость. И по правде, это слегка облегчало чувство вины. «Не уходи далеко, чтобы папа тебя видел, ладно?» — говорил он дочери, но Донателла, очевидно, не научила её слушать. Затем гнев перешёл на босса, который прекрасно знал, что сегодня у Доппио выходной — единственный день на неделе, когда он может увидеться с дочкой. Хотя в конечном итоге ответственность полностью лежала на нём. Ему не следовало отвлекаться и упускать её из виду. Никакой телефонный разговор не мог стоить дороже, чем Триш.
Нервно постукивая ногой по земле, Доппио достал мобильный. В галерее открылась фотография Триш, кушающей мороженое, которую он сделал всего полчаса назад.
— Извините, вы не видели эту девочку? — спросил он, подойдя к родителям, что, как и положено, следили за своими детьми. — Я всего на минуту отвлёкся и теперь никак не могу найти её.
Несмотря на волнение, он старался улыбаться, ведь если запаниковать, это будет значить, что что-то действительно не так, совсем не так, как должно быть. А Доппио совершенно не хотелось этого принимать.
Все взрослые покачали головами — никто ничего не видел. Только одна женщина с коляской указала на дорожку, ведущую вниз по холму, на котором находилась площадка:
— Кажется, я видела, как она убежала туда.
— О Боже, спасибо, спасибо большое!
Не теряя времени зря Доппио помчался по склону к подножью. Он чертыхнулся о том, как удачно выбрал день для прогулки. Люди просто наводнили весь парк. Если бы какой-то маньяк средь бела дня решил… Нет! Доппио отмахнулся от страшной мысли. Всё хорошо. Он найдёт Триш, и она будет в целости и сохранности.
— Триш! — снова никто не отозвался.
Он торопливо шёл, нет, бежал, зовя дочь и тормозя прохожих. Показывал фото Триш и убегал до того, как они успевали договорить, что не видели её. Накатывающиеся на глаза слёзы мутили взгляд, но он изо всех сил старался смотреть как можно внимательнее.
«Нужно позвонить Доне», — пришла мысль. — «Сказать, что не могу найти Триш».
Нет, нельзя говорить так. Лучше «Послушай, не волнуйся. Я позвоню в полицию, и, уверен, всё будет хорошо. Прости Дона, я такой идиот».
Он уже поднёс телефон к уху. Два гудка как Донателла не брала трубку.
И вдруг — до ушей донёсся знакомый голос. Голос его маленькой девочки. И бренчание гитары.
«Алло?..» — ответила наконец Донателла, но Доппио тут же бросил трубку, пойдя на звук.
Триш — цела и невредима — сидела под деревом около тропинки. Камень упал с души Доппио. Он подбежал к ней и подхватил на руки, чтобы крепко обнять и поцеловать. Музыка стихла.
— Боже мой, Триш! Ты меня до смерти напугала! Почему ты ушла без меня? Не делай так больше, пожалуйста.
— Прости, папуля, — проговорила Триш, уткнувшись лицом в грудь Доппио.
Захваченный чувством облегчения, он совсем не обратил внимания на мужчину, который сидел с его дочерью, пока тот не отложил гитару и не встал с земли.
Доппио пришлось поднять голову на пару дюймов: иначе бы взгляд его сверлил грудь незнакомца.
Вдруг у него слегка закружилась голова. Не столько от того, каким высоким был мужчина, сколько от того, каким красивым. Особенно, когда он посмотрел на Доппио, приоткрыв губы.
Доппио и подумать не мог, что сейчас, в свете солнечных лучей, просачивающихся сквозь листья кроны, он напоминал плачущую Мадонну, держащую младенца на руках. Его огромные глаза блестели от слёз, и незнакомец потерял дар речи, словно только что его пронзила стрела, приближения которой он даже не успел заметить.
Доппио отступил на пару шагов в воцарившейся тишине.
— Папа, это мистер Неро! — воскликнула Триш с улыбкой.
Ему было знакомо это имя. Каждую неделю Триш приходила домой с новой песней, которой её научил мистер Неро, и напевала её всё время: в ванной, когда Доппио расчёсывал ей волосы и когда ложилась спать. «Ладно, возможно, стоит почаще забирать Триш из садика», — подумалось Доппио, внезапно озаботившемуся первым впечатлением, которое он произвёл на чертовски красивого учителя своей дочки.
Доппио вытер слёзы, пригладил слегка растрёпанные от недавней беготни волосы и постарался вернуть себе самообладание.
— Я… Я Доппио. Отец Триш, — наконец заговорил он, протянув мистеру Неро вспотевшую руку.
Большая тёплая ладонь с кольцами на пальцах уверенно легла на спину Доппио и ненадолго на ней задержалась.
— Ризотто, — поправил он. — Я до сих пор не очень привык к мистеру Неро, — с первого взгляда он создавал впечатление сурового крутого парня, но застенчивая улыбка, что появилась на его губах, камня на камне не оставила от этого образа.
— Приятно познакомиться. Извините, я, наверное, выгляжу сейчас как сумасшедший. Эта юная леди пропала и до ужаса перепугала меня, — объяснил Доппио, ущипнув малышку за щёку.
— Триш погналась за бабочкой и столкнулась со мной. Мне показалось странным, что она одна, так что я решил подождать, пока кто-нибудь не придёт за ней. На самом деле я ожидал увидел её мать…
— О, нет-нет. Она сегодня со мной. Ну, понимаете… Развод.
«Боже, какого чёрта? Я серьёзно заговорил с учителем о разводе?»
Доппио показалось, что верхом божьей милости будет, если почва разверзнется у него под ногами и он провалится сквозь землю. Но всё же, сквозь смущение, ему удалось улыбнуться. Мистер Неро вежливо кивнул, скрывая, впрочем, то, что в глубине души его обрадовал тот факт, что Доппио не женат. Это принесло ему облегчение.
— Мистер Неро научил меня новой песне, — вставила Триш и, сама того не зная, спасла взрослых от повисшего между ними неловкого молчания.
— Правда? — Доппио заправил прядь волос ей за ухо. — Тогда научишь и меня, принцесса, — затем он вернул взгляд к мистеру Неро: — Спасибо большое, что посидели с ней.
— Конечно, не за что. Будем надеяться, что Триш больше не ослушается папу. Верно? — Триш покачала головой с серьёзным выражением лица. — Молодец.
Говорить больше было не о чем, но ни Доппио, ни мистеру Неро не хотелось ещё прощаться.
— А давно вы преподаёте музыку? — вдруг спросил Доппио.
— Дошкольникам? Да. Людям повзрослее — нет.
— И вам нравится? Я имею в виду, у меня всего один ребёнок, и вот видите, как я справляюсь. Не представляю, какого иметь дело с целым классом.
— Я люблю учить детей. Ну и так как они меня поначалу побаиваются, то слушаются. Если я серьёзно заговорю, они успокоятся в два счёта. Правда, Триш?
Девочка кивнула.
— Когда Наранча много болтает, мистер Неро перестаёт играть, и мы все поворачиваемся на Наранчу. Тогда он перестаёт разговаривать.
Двое взрослых тихо посмеялись.
— А как она себя ведёт? — Доппио глянул на Триш с приподнятой бровью.
— О, Триш просто замечательная. Она любит задерживаться на переменах и разговаривать со мной. Думаю, у неё хороший музыкальный слух.
— Я уже думал об уроках вокала для неё. Она может целыми днями что-то напевать, — гордо заявил Доппио. — Мой маленький птенчик.
Он начал щекотать Триш. Та захихикала, пытаясь убрать от себя руку отца. И мистера Неро так тронула эта картина. Такую отцовскую теплоту излучал Доппио, что казалось, ничего естественнее для него и не было. Теперь Ризотто стало ясно, от кого Триш унаследовала своё очарование, цвет волос и веснушки, которые тем более множатся на щеках, чем дольше на них смотришь.
— Я даю и индивидуальные уроки. Если вам интересно… Я имею в виду для Триш, — серьёзный и уверенный голос его чуть дрогнул, заставив Доппио улыбнуться.
— А знаете, хорошая идея.
Ризотто наклонился, чтобы поднять чехол от гитары и достать из него листок скомканных нот и ручку. Он открыл зубами колпачок, быстро записал номер и протянул Доппио. Его рука слегка тряслась. Любой, кто знал Ризотто Неро, мог бы с уверенностью сказать, что совершенно не в его стиле действовать так импульсивно.
— Оу… — Доппио уставился на листок, ещё не до конца веря происходящему.
— Напишите, если решитесь на занятия, — поспешил добавить Ризотто. — Скажите, что вы отец Триш, я вспомню.
Доппио не мог понять, быть может, адреналин, текущий по венам, туманил его разум, но он был уверен, что ему точно не привиделся пристальный взгляд мистера Неро, что следил за его реакцией. Внезапно Доппио забыл, как вообще к этому пришло. Несколько минут назад он был на грани нервного срыва. А теперь держал листок с номером человека, который позаботился о его девочке. При взгляде на большие, мускулистые руки Ризотто, все покрытые татуировками, Доппио подумалось, что этому парню не составило бы труда поднять его.
— Пап, я хочу кушать, — вдруг жалобно протянула Триш, и Доппио понял, что не лучшее время вот так посреди парка предаваться фантазиям.
— Ох, точно. Пора перекусить… Хочешь Хеппи Мил?
— Да! Да!
Мистер Неро перекинул гитару через плечо, собравшись уходить.
— Тогда до встречи, — сказал он, словно был уверен в том, что они точно ещё увидятся.
— До встречи, — повторил Доппио. — И ещё раз спасибо.
— До свидания! — сказала Триш, помахав своей маленькой ручкой.
— Слушайся папу и будь хорошей девочкой, — напоследок добавил учитель, прежде чем развернуться и пойти в противоположную от них сторону.
По пути к машине, Доппио решил последний раз взглянуть на мистера Неро. И ему, похоже, пришла такая же мысль. Ризотто тут же отвёл взгляд, сделав вид, будто высматривает что-то в небе. Доппио хотел сделать то же самое, как вдруг почувствовал в кармане вибрацию телефона. На экране высветилось: «Вызов от ДОНАТЕЛЛА».
— Алло? — ответил Доппио самым непринуждённым тоном, скрывая бурлящие внутри эмоции.
— Ты звонил. Всё нормально?
— Разве? Странно. Может быть, телефон включился в кармане.
— Мама, папа плакал, — сказала вслух Триш. — А ещё мы встретили мистера Неро в парке!
— Э-это всё пыльца, — поспешил сказать Доппио. — И воздух слишком сухой, — добавил он, шмыгнув носом, чтобы развеять сомнения бывшей жены.
Донателла замолчала, а затем по её голосу Доппио понял, что на губах её заиграла ехидная ухмылка:
— Мистера Неро, значит? — понизив тон, она продолжила: — Скажи, горячий?
— Дона!
Ох, Доппио мог представить, как сейчас Донателла наверняка вздёрнула бровь, ожидая, что он будет с ней откровенен.
— Хорошо, он очень красивый, — признался он шёпотом, чтобы Триш, не дай бог, не повторила это в садике.
— Ага!?
— А ещё он дал мне свой номер, — добавил Доппио. Возможно, ему хотелось похвастаться, но на самом деле он просто был рад рассказать кому-то.
— Ах ты сукин сын! — не веря воскликнула Донателла и разразилась смехом.
— Чшшш! Триш услышит.
— Ладно-ладно, но я обязана знать, что там случилось.
— Я потом расскажу.
— А куда ты денешься.
Триш снова захныкала:
— Я хочу куша-а-а-ать!
— Уже идём, милая, — успокоил её Доппио и, попрощавшись с Донателлой, наконец опустил на землю. Теперь уже внимательно следя, чтобы она снова не потерялась. — И-и, наперегонки до машины на три… Два…
— Один! — закричала Триш и побежала.
— Эй, нечестно! — ринулся он за ней.
Доппио быстро догнал её и поймал, чтобы по дороге к машине подуть ей в животик.
— Маленький жулик!
Усадив её в детское кресло и пристегнув ремень, он достал ключи. Листок нот с нервно нацарапанными цифрами упал к его ногам. Доппио торопливо подобрал его и положил в карман рубашки, прямо к сердцу.
Примечания:
• ГОСПОДИ, как я надеюсь, что вы поняли, что значит "дуть в животик". Клянусь, я озадачила этим десяток людей, в том числе студентов-лингвистов и препода по переводу, это лучшее, до чего мы додумались. Может, у вас есть идеи, как ещё можно адекватно сказать это по-русски?
• Я написала выше, что это серия. Есть второй фанфик. Возможно, переведу и его позже.