Часть 1
17 июня 2024 г., 13:25
Пальцы на струны опустишь, польется звук.
Ветер уносит мелодию прочь от цзинши.
Там за стеною, в горах, теряет листья бамбук,
Нежные горечавки как слёзы твоей души.
Белая лента трепещет в потоках воздушных струй,
Вьются магнолии нежные лепестки.
Песней гуциня среди облаков, прошу, зачаруй
Отголоски ушедшей твоей смертельной тоски.
Слушай мой голос, мой смех, на улыбку мою смотри,
Лаской наполни обычно холодный взор.
Мне лишь известен кипящий огонь внутри,
Ты — скрытый вулкан в облаках гусуланьских гор.
Жизнь, душу, тело — тебе без остатка отдам,
Чтобы плечом к плечу, и рукой к руке
Вместе пойти навстречу судьбы ветрам,
Всё-что-угодно, что сбудется вдалеке.
В ярком сияньи луны, что льётся вокруг,
Стать бы единым целым с тобой хотел
Не размыкая касания губ и рук,
Не разрывая сплетения жарких тел.
Дицзы подхватит песню гуциня опять,
Кисточкой алой снова Чэньцин качнёт,
Льдисто Бичэня поблёскивает рукоять...
Забыть сожаленья, и так нам довольно забот.
