Разрывая облака II Поглощая море 《破云2:吞海》（淮上）

Перевод с китайского на английский Viv П.С. Перевод выполнен с английского полностью через переводчик, из-за отчаяния найти хороший и завершённый. Приятного прочтения ♡ П.п. Ву Юй или У Ю или Ву Ю = У Юй (имя гг) к сожалению не везде получилось изменить по средствам замены в ворде так, что имейте в виду гг зовут У Юй. __________________________________________________________________________ Уу-у-у-у- Машина скорой помощи, сопровождаемая красными и синими полицейскими огнями, уклонилась от движения под яркими неоновыми огнями, а затем остановилась с резким скрежещущим звуком. Десятки следователей с ревом выскочили из своих машин, а парамедики с койками бросились вперед, чтобы подобрать окровавленные носилки. «Привет всем, это платформа XX News. Согласно последним новостям, провинциальная полиция и пограничная вооруженная полиция вступили в ожесточенную перестрелку с группой трансграничных вооруженных наркобаронов. Шоссе перекрыто, и теперь мы находимся перед входом в экстренную службу городской народной больницы… Упс!» Женщина-репортер вскрикнула, ее отбросило назад, ее микрофон с грохотом упал на пол. Прежде чем фотограф смог помочь, его оттолкнул полицейский: «Как средства массовой информации попали сюда так быстро! Что ты снимаешь? Прекрати!» Фотограф был раздавлен: «У нас есть права прессы…» Его слова были прерваны хриплым голосом старшей медсестры: «Пострадавший потерял слишком много крови! Цельной крови недостаточно! Позвоните в комнату крови, чтобы получить экстренную поставку крови!» «Ситуация очень опасная, давление все еще падает!!!» «Готовьтесь к сердечно-легочной реанимации, идите, идите, идите!!» ... В палате царил шум, и президент больницы выскочил из дежурной. Прежде чем он смог стабилизироваться, его потянули за руку: «Директор Фэн?!» Директор муниципальной общественной безопасности никогда еще не выглядел таким несчастным. Его обычно аккуратные седые волосы были растрепаны, полицейская форма была залита темно-красной кровью, а очки для чтения были разбиты пополам. Эта сцена наполнила президента опасением: «Директор Фэн, вы…». «Сделай все возможное, чтобы вернуть его». Старый Фэн с черной кровавой грязью под ногтями сжимал руку президента, тяжело дыша и сильно трясясь: «Этот человек лежит в засаде на нашей секретной линии фронта двенадцать лет… Двенадцать лет! Ты должен вернуть его, или…!» Сердце президента больницы сжалось от леденящих кровь слов старого вождя, и именно тогда он внезапно услышал неподалеку крик: «Доктор, доктор! Это не хорошо!» В панике голос был полон зловещего, и директор Фэн отпрянул назад. Все взгляды были прикованы к койке первой помощи, где невообразимая боль заставила молодого человека изо всех сил пытаться поднять верхнюю часть тела, как будто пытаясь выхватить из пустоты последний кусочек жизни, но его горло сдавили иссохшие когти смерти. Все тело его свело судорогами, красивое лицо перекосилось и исказилось, грудь прогнулась от внезапного удара; он был в бреду и в синяках, кровь лилась из его груди, живота и конечностей, заливая кровью даже медсестру, которая отчаянно пыталась удержать его. Репортер беспомощно наблюдала за происходящим, даже забывая бороться — настоящая трагическая сцена лишила ее разума пустоты. Мужчина, застигнутый смертью, выглядел очень молодым и даже симпатичным. Он был далек от обычного героического образа в средствах массовой информации. Возможно, из-за своей внешности он был даже немного хрупким и в любом случае недостаточно взрослым, чтобы его можно было принести в жертву под дулом пистолета. «ЧСС 140 раз в минуту, артериальное давление 75-45…» «Насыщение кислородом упало до 75%!» Заведующий отделением сосудистой хирургии отчетливо крикнул посреди шума: «Приготовьте аппарат искусственной реанимации!!» ... Бум! Бум! Бум- Каждое ударение сердца было похоже на приближающуюся огромную вещь из глубокого моря, быстрее и отчетливее. Он яростно барабанил по барабанным перепонкам, затмевая завывания полиции и дикий рев врачей. На самом деле это было предвестником надвигающейся остановки сердца. Но в тот момент, когда серп Смерти собирался пронзить его горло, его рассудок был необычайно ясен. Имея немного больше сил, он, возможно, даже сказал бы то, чего хотел больше всего: пусть все это закончится. Это действительно больно. Это долгое и бесконечное путешествие наконец настало лучшее время для его завершения. Кривая биений на пульсометре становилась все выше и выше, все настойчивее, словно тонкая стальная проволока, подброшенная в небо, внезапно исчезла на глазах у всех. В следующий момент на экране появилась волнующая линия, и загорелся красный свет сирены! -- Остановка сердца! Молодой человек закрыл глаза и упал на койку скорой помощи, а затем погрузился в темные, холодные глубины моря. Мир был затоплен приливом, уносящимся прочь. Крики, шипение и крики бесчисленного количества людей смешались воедино, исказились в абстрактные фрагменты и толпами превратились в небытие. Именно в этом мире предельного спокойствия он снова увидел этого человека. Светящаяся белая фигура сквозь застывшее время и толпу осторожно подошла к койке скорой помощи и посмотрела на него сверху вниз. Он не помнил, чтобы этот фрагмент когда-либо происходил в его памяти, но, возможно, сцена перед ним была реальной, потому что все детали были настолько ясными, что даже отражения под глазами друг друга были в пределах досягаемости. «Ты действительно здесь?» – неопределенно подумал он. Тяжело раненое и умирающее тело внезапно стало очень расслабленным, вся боль утихла и исчезла. Он медленно сел со своего разбитого тела и в спокойном ожидании протянул руку к сверкающей белой тени. «Ты здесь, чтобы забрать меня?» Как и ожидалось, белая фигура подняла руку, и они сплели свои пять пальцев, касаясь ладонями друг друга, как будто всей боли и страданий никогда не было. Он не мог не улыбнуться, но в следующий момент увидел устремленные на него знакомые глаза, переполненные каким-то волнением, не радостью воссоединения спустя долгое время, а грустью, которую невозможно описать. Он замер и увидел, как белая тень молча произносит слово в слово. «Возвращайся, У Юй» Возвращаться. Вам было суждено жить с самого начала, много лет назад, до того, как произошли все радикальные изменения. Идите вперед, через горящие деревни, по опустошенной земле и никогда не оглядывайтесь назад. У Юй запаниковал и сильно потянул прозрачную руку, но не смог ничего сказать, только чтобы увидеть, как белая тень наконец улыбнулась, полная мягкости и вины, после чего последовал сильный толчок! ХЛОПОК! На самом деле было тихо, но это было похоже на громкий взрыв, от которого одновременно сотряслись барабанные перепонки у всех. Тело молодого человека подпрыгнуло от удара током, тяжело упало, а его безжизненные конечности яростно дернулись! «Сердцебиение восстановилось!» «Есть сердцебиение!» ... Приветствия, аплодисменты, истерические крики и смех раздавались внутри и снаружи операционной. Глубокую воду пронзил луч света, и невидимая сила моря крови подняла его вверх, пока он не вылетел из моря и не был окутан ослепительным светом. У Юй бессознательно открыл свои покрытые шрамами глаза. В этот момент весь шум затих, остался только вздох далекого конца, вьющегося в пустоте. Твое имя навечно выгравировано на земле, и твоя душа рождена, чтобы умереть. «Директор Фэн!» Технический следователь промчался по коридору, обливаясь потом, и протянул Фэну планшетный компьютер: «Сетевая безопасность перехватила последнее сообщение даркнета менее пяти минут назад. Мы срочно отслеживаем путь отправителя, но IP-адрес пока не определили. Проверьте это!» Фэн быстро взглянул на планшет, но его улыбка исчезла, когда он прочитал сообщение. Веб-страница имела простой черный фон, а URL-ссылка заканчивалась на .clos со строкой случайных символов. Идентификатор отправителя сообщения был некликабельным, а в центре экрана располагалась двухдюймовая фотография мужчины с тонкими бровями, опущенными глазами и невзрачным взглядом. Форма его бровей и носа была необычайно стандартной, напоминая шаблон статуи, вырезанной из прекрасной белой слоновой кости. Уголки его губ были слегка опущены, а тонкая шея скрывалась в воротнике черной рубашки. Фотография была всем знакома, а он только что вернулся из мертвых в реанимации. Пальцы Фэна дрожали, когда он пролистал страницу вниз, открыв несколько рядов огромных алых слов: НАГРАДА «Настоящее имя неизвестно, кодовое имя «Художник», мужчина, прослеживается по всему Золотому треугольнику, двенадцать лет служит в органах общественной безопасности материкового Китая. Последняя награда за голову — 108,2409 BTC, награда за информацию о местонахождении — 5,4121 биткойн». «Процесс казни необходимо записывать на видео в качестве доказательства». «Соответствующее повышение цен допускается, если будут предоставлены частичные конечности. Головы оговариваются отдельно». Возможность этого ожидалась, но не так быстро и с такой наглостью. Фэн медленно отложил планшет, а технический следователь с тревогой наблюдал за ним. В углу коридора царила ледяная тишина, оставшаяся незамеченной, когда люди обнимали друг друга, а аплодисменты лились вверх, мимо холодных окон операционной, мимо моря городских огней, образующих тысячи домов, и на горизонте с ночной ветер, как реквием, которого никто не знает. Год спустя. Штат Шан, Мьянма. Утреннее солнце окутало приграничный город, и рыночная площадь постепенно оживилась. Продавцы, торгующие костями тигра, поддельным нефритом, пакетиками белого порошка, смешанного с половиной пакета извести, и тремя таэлами метамфетамина, смешанными с двумя таэлами леденцов, все маленькие магазинчики один за другим подняли шторы. После работы проститутки, окутанные плохими духами и косметикой и пропахшие алкоголем и потом, проходили по рынку по двое и по трое, и повсюду разносился смех. «Мистер. Цинь!» Женщина с зорким глазом изогнула талию и с широкой улыбкой спросила: «Как дела? Приходи поиграть с нами сегодня вечером?» Одетый в футболку, шорты и тапочки, в элегантных очках в серебряной оправе и с сигаретой в длинных пальцах, Цинь откинулся на спинку кресла перед магазином и читал. Вывеска рядом с ним указывала на деятельность маленького магазинчика – буддийские тарелки, призраки, колдовские заклинания, всевозможные талисманные изделия ручной работы. Зажатый между оптовой торговлей эфедрином и мешками с опиумом по соседству, его можно было бы назвать литературным пуристом. «Едва хватает, чтобы свести концы с концами, так как я смею снисходить до тебя?» Цинь поднял красивые брови и лениво рассмеялся: «Давай поговорим об этом через несколько дней». Женщины смеялись и толкались: «Мы не возьмем с вас денег, если вы придете!» — «Мы не только не возьмем с вас денег, мы дадим вам деньги!» — «Давай давай!» Торговцы на рыночной площади не могли этого видеть, смех и ругательства не прекращались, и внезапно большая часть улицы наполнилась веселой атмосферой. В этот момент вдалеке поднялся шум двигателей и вскоре заглушил голоса. Толпа оглянулась и увидела, как в туманном городе внезапно появилась тень автомобиля, а затем семнадцать или восемнадцать джипов помчались по горной дороге во все стороны, врезаясь в базар с криками и воплями! «Что случилось?!» «Полицейские?!» «Блядь ищет смерть!» Улица была заполнена торговцами наркотиками не просто так.В какой-то момент все домочадцы вынесли на улицу оружие, но прежде чем они успели выстрелить, они увидели, как окна машины опустились, и десятки автоматов начали стрелять ужасающими очередями одновременно! Несколько ведущих торговцев получили десятки пуль одновременно, и в одно мгновение большая часть улицы была окутана адом из осколков, плоти и крови, взрывающихся с криками и воплями, и тысячи людей в панике побежали, все разбежались в одно мгновение. Десятки машин резко остановились, их шины завизжали по земле, и десятки телохранителей разных цветов кожи выскочили из своих машин с автоматами и окружили ремесленную мастерскую. Телохранители тут же уступили место высокому белому мужчине со слегка вьющимися каштановыми волосами, который вышел из пуленепробиваемой машины и с улыбкой снял солнцезащитные очки. «Наслаждаешься днем, Цинь Чуань?» Когда воздух, наполненный дымом и кровью, казалось, взорвался от его прикосновения, Цинь сел, вздохнул, глядя на дула десятков пистолетов, направленных ему в голову, и бросил пистолет, который он только что вытащил из-под кресла: «Я думал, ты закончил с сайтом «Марианская впадина», Акула… Это не лучший способ приветствовать людей. Не могли бы вы сделать это в следующий раз по-другому?» Белый человек по имени Шарк протянул руки: «Но смерть Вэнь Шао привела к колебаниям мировых цен на лекарства. Потеря нескольких сотен миллионов долларов без всякой причины никому не доставляет удовольствия, не так ли?» «Мои глубочайшие соболезнования, но это действительно не имеет ко мне никакого отношения». Цинь Чуань немедленно объяснил: «Г-н. Ван — жалкий артист-перформанс, которому просто не хватает удачи. Я готов заплатить цену жизни в уединении и вегетарианстве, чтобы молиться Богу о счастливой загробной жизни для него…» «Вэнь Шао — атеист». «……» Цинь Чуань беспомощно сказал: «Еще жалость». «Вместо того, чтобы прятаться на грани всю оставшуюся жизнь, возможно, лучшим способом почтить его было бы вмешаться и навести порядок, который он оставил после себя». Шарк улыбнулся и жестикулировал, и телохранитель тут же открыл планшет и протянул ему. На экране был необычайно невысокий, пухлый мужчина лет 50-60 с белыми бакенбардами китайского происхождения: «Ван Чанвэнь, ты его знаешь, да?» Уголки рта Цинь Чуаня слегка дернулись. «Вэнь Шао был моим самым ценным партнером. Он был талантливым химиком, умным, честным и не жадным. Все «Голубое золото» находится под гарантией системы веб-сайта Марианской впадины, которая обеспечивает сбалансированную цену на все виды наркотиков на черном рынке». Тон Шарка был полон вежливой скорби: «Однако преемник структурной формулы «Голубого золота» — ваш друг по фамилии Ван — не унаследовал от него ни малейших достоинств». Как только Цинь Чуан открыл рот, его прервала Акула: «153%». «Менее чем за два года мировой тираж Blue Gold увеличился на безумные 153%, цена упала на 300%, а цены на другие синтетические наркотики резко упали. Что еще более непостижимо, так это то, что г-н Ван, кажется, чрезвычайно непреклонен в отношении традиционного стиля торговцев наркотиками старой закалки и совершенно не намерен сотрудничать с даркнетом». «Я уважаю каждого продавца на этом рынке и то, как старшее поколение торговало через брокеров, поэтому вы мне нужны». Акула говорил вежливым тоном, как если бы он был образованным джентльменом, совершенно не подозревая, что он направил десятки пистолетов в голову Цинь Чуаня: «Если вы сможете вмешаться и убедить г-на Ваня с этого момента подключить свой канал к желобу Маринайя, я не только буду вам благодарен, но также щедро передам вам часть выплаты г-на Вана в качестве средств для вас. продолжать жить в уединении и избегать мира, проводить свою жизнь как вегетарианец, молиться Богу или чем бы вы, черт возьми, ни занимались. Это, очевидно, довольно честная сделка, вам не кажется? Вице-капитан Цинь?» После нескольких неудачных попыток вставить слово ребром Цинь Чуань наконец слабо вздохнул и пробормотал: «Действительно очень справедливо, просто техническая проблема». Хай заинтересовался: «Что это такое?» «Мать Ван Чанвэня умерла». Всем так или иначе напомнили о репутации Цинь Чуаня. Акула тихо пробормотала «Ох» и не смогла не доказать это: «Значит, ты и его мать…?» «Ван Чанвэнь рискнул забрать гроб обратно в Китай и был схвачен полицией в Китае. Насколько мне известно, сейчас считается, что он скрывается на севере Китая». Цинь Чуань снова вздохнул и сказал: «Но однажды я поклялся, что никогда больше не переступлю границу, пока не умру и не похороню». Вокруг было мертвенно тихо. «Поэтому мне очень жаль», — сказал Цинь Чуан беспомощной рукой в ​​черное дуло пистолета перед ним, — «Стреляй». Никто не издал ни звука и не пошевелился. Ветер продувал рынок, и улицы наполнялись тошнотворным запахом крови. «……» Серо-голубые зрачки Акулы, не мигая, смотрели на Цинь Чуаня, глаза, от которых при виде них мурашки по коже. «Вы сказали мне стрелять», — задумчиво повторил он, улыбаясь и спрашивая: «Вы уверены?» Без его команды человек с планшетом провел пальцем по экрану, и перед Цинь Чуанем появилось следующее видео в реальном времени. Машины непрерывно двигались, пешеходы следовали друг за другом, а на воротах через дорогу было четко написано белыми буквами на синем фоне – Бюро общественной безопасности муниципалитета Цзяньнин. Камера остановилась на две секунды, как будто специально позволяя Цинь Чуаню ясно увидеть эти слова, затем переместилась на серебристый G65 на тротуаре неподалеку. Окно было наполовину опущено, и на водительском сиденье сидел очень элегантный молодой человек в сером плаще, флуоресцентный свет от его мобильного телефона отражал его безошибочно знакомое лицо. «Да, конечно!» — грустно и взволнованно сказал Цинь Чуань. — «Я готов молиться за него в уединении и быть вегетарианцем до конца своей жизни. Сделайте это скорее!» «Больше не нужно ждать?» — спросил Хай с улыбкой. В следующий момент камера незаметно повернулась — в кадре появился Янь Се, капитан отдела уголовных расследований Бюро общественной безопасности Цзяньнина, с неопределенной улыбкой на лице, идущий через улицу прямо к G65, угол его пальто развевался на ветру незащищенной дугой. Цинь Чуань: «…» После долгого молчания Акула пошутил: «Теперь ты уверен?» Цинь Чуань опустил голову, долго тер лицо и выдохнул. «Если бы вы спросили меня несколько лет назад, ответ мог бы быть совсем другим, чем сегодня, но сейчас я внезапно чувствую, что пересекать государственную границу не так уж и неудобно.» Он искренне сказал: «В конце концов, я человек, который, как всем известно, должен ругаться, чтобы заработать себе на жизнь». Акула расхохотался. Десятки автоматов были убраны в унисон с грохотом. Цинь Чуань наконец встал со стула, снял очки, потер лоб и беспомощно сказал: «Но моя цена как брокера недешева. Если я не возьму плату за эту поездку, я не смогу ничего брать после того, как слова будут сказаны. Так что вам придется дать мне что-то, более или менее, поскольку я нанят вами — у вас в любом случае есть деньги, так что давайте сделаем депозит, ладно?» Это было совершенно разумно. Акула улыбнулся и оценил Цинь Чуаня, который выглядел еще более невежественным, сняв очки. Ожидая, что безоружный бывший полицейский не будет шевелиться, он тихо сказал: «Да. Сколько вы хотите?» Неожиданно Цинь Чуань приподнял бровь: «Мне не нужны деньги». Он развернулся и ступил на землю, полную битого кирпича и мусора, направляясь к магазину, только что расстрелянному из автоматов, не обращая внимания на разбитые в паутину стеклянные двери и полуразрушенные прилавки. Бесчисленные вооруженные боевики в свете и тени смотрели на его неторопливую спину только для того, чтобы услышать изнутри скрип старого принтера. Спустя некоторое время Цинь Чуань поднял занавеску и вышел с портретом. Один из боевиков взял портрет, осторожно отступил назад и передал его Шарку, который тут же сказал неожиданное «Ой»: — Не женщина? Цинь Чуань: «……» Его репутация друга женщин, вероятно, вырвалась из Цзяньнина и стала глобальной. «Я думал, тебе нужны либо деньги, либо женщина», — сказал Шарк, отводя снимок чуть дальше и на мгновение глядя на полуразрушенный магазин, как будто что-то понимая: «Я не ожидал, что твои вкусы будут особенными, у тебя нет нишевого хобби, не так ли?» «Нет, я просто коллекционер». Цинь Чуань скромно сказал: «Я не могу позволить себе покупать те, которые предлагаются по слишком высоким ценам, поэтому мне приходится обдирать клиентов». Разговор был сердечным и вежливым, как у двух старых друзей, которые давно не виделись, и жестоких сцен перестрелки еще не произошло. Шарк долго думал, затем слегка улыбнулся, пожал плечами, как будто он был очень непредвзятым и уважал конфиденциальность чужих увлечений, и сказал: «Правда? В этом случае нет проблем, запрошенный вами депозит будет доставлен вам в ближайшее время». Затем он вручил портрет своим телохранителям и сделал приглашающий жест: «Армия и полиция штата Шан должны скоро осадить это место — садитесь на борт, вице-капитан Цинь, и я приветствую ваше сотрудничество». Вдалеке свистели деревья на горной дороге, и на ветру был слабым слышен звук проносившихся военных грузовиков. Без дальнейших церемоний Цинь Чуань ушел и нырнул в машину под конвоем своих телохранителей. Затем более дюжины пуленепробиваемых джипов развернулись и с шлепком или стуком выехали с базара, раздавив тела длинным кровавым следом. «Что именно произошло год назад?» Пейзаж за окном быстро исчез, Цинь Чуань был зажат между двумя вооруженными телохранителями на заднем сиденье и лениво спрашивал, пока машина ехала: «Марианская впадина была отключена целый год. Интерпол, вероятно, решил, что вы мертвы, и ходят слухи, что агент под прикрытием в одиночку уничтожил весь ваш отряд — это правда?» Шарк отвернулся с пассажирского сиденья и уставился на него неподвижными глазами, лицо до неузнаваемости. «Художник?» В карете было тихо, если не считать грохота. Спустя долгое время, когда Цинь Чуань подумал, что не ответит, Акула внезапно без предупреждения открыл рот и риторически спросил. «Ты знаешь 'Художника'?» «Кто?» Акула начал медленно смеяться, глубины его зрачков засияли холодным бледно-голубым светом. «Десять лет назад мой лучший начальник службы безопасности Артур был арестован в Юго-Восточной Азии, и я не смог выяснить, кто за этим стоит, поэтому подумал, что полиции просто повезло. Лишь год назад, когда он, наконец, появился лично, как призрак из ада, я понял, что после всех этих лет продажи фентанила в Северной Америке, открытия завода по производству метамфетамина в Мексике, создания глубокого веб-сервер в Нидерландах, который поставил Интерпол в тупик тремя красными уведомлениями подряд, я никогда не был вне его досягаемости». — Художник, — Шарк сделал паузу и прошептал, — не удача привела его ко мне, это судьба. Цинь Чуань задумчиво кивнул и спросил: «Но ты все еще жив, значит, он, должно быть, мертв?» Большое поле маков перед машиной было бескрайним и блестело на солнце. Акула посмотрел вперед, его серо-голубые глаза с улыбкой отразились в зеркале заднего вида, как будто он скучал по старому другу, но там был жуткий намек на кровь. «Нет, судьба была к нему очень жестока – я еще жив, а он не дожил до смерти». Веки Цинь Чуаня зловеще дрогнули, а тон Акулы был необычайно мягким: «Смотри, эта земля перед тобой — это то место, где однажды побывал Пейнтер…» Замаскированные грузовики окружили рынок вдалеке, когда колонна двинулась на север. Земля была обширна под горными вершинами, а национальные пограничные знаки были скрыты в горах, отражая слабый золотой свет.