Мысли о Концовке
22 июня 2024 г., 14:15
Примечания:
Перед началом статьи скажу пару слов о переводах. Основной язык игры -- английский. Не японский. Если Миядзаки и его подчинённые не проверили скрипты для актёров озвучки минимум сто раз, я съем свою клавиатуру. Поэтому все возражения из разряда "а в японской версии..." отвергаются категорически.
В этой статье приводятся английские реплики с моими переводами, потому что найти в сети русский перевод невозможно. Если кто-то его всё-таки откопал и готов поделиться, то я с удовольствием добавлю перевод в статью, а человека -- в благодарности.
P.S. В русском переводе "Ranni" почему-то называли "Ренни". Не знаю, что сподвигло создателей локализации на такой странный ход, но я всегда называл её Ранни, так что заранее извините.
Концовка Ранни для меня одна из наиболее понятных и в то же время интересных вариантов разрешения центрального конфликта игры. Век звёзд прекрасен и ужасен, а также хорошо знаком нам всем. Что в этой концовке такого замечательного и причём здесь знаменитое «cogito ergo sum»? Давайте разберёмся.
Прежде всего нужно отметить важность религиозных мотивов в сюжетной ветке Ранни. Она напрямую противопоставляет себя посланникам центрального божества игры и его аватару — Марике Вечной. Годвин (и ещё куча полубогов) гниют в могилах стараниями Ранни. Есть соблазн назвать её главным противником империи Лейнделла, но её планы и труды намного грандиознее, чем свержение Золотого Порядка.
Обратимся к словам Ранни о её виденье мира и планах на будущее. Начнём с её описания нынешнего мироустройства: «As it is now, life, and souls, and order are bound tightly together».
Ранни говорит о фундаментальной связи между жизнью, душой и мирозданием («порядок» в Elden Ring фактически есть описание мироустройства в соответствии с набором рун в Кольце Элдена). На что это похоже? Правильно, на теистическое объяснение науки: Бог создал человека, чтобы тот исследовал мир. Иными словами, учёный может верить своему взгляду, осязанию и т.д. (а значит и показаниям приборов), потому что божественное начало в мире и в человеке гарантирует их правдивость. Сценария, где мир не существует, каким мы его видим, ни одна религия не рассматривает и не принимает.
Наука долгое время пыталась прийти к некой гармонии с верой. Многие учёные всё-таки были верующими людьми. Ньютон, например, всегда рассматривал науку как объяснение воли Бога и его творения: «This most beautiful system of the sun, planets, and comets, could only proceed from the counsel and dominion of an intelligent Being». В качестве небольшого отступления, можно провести параллели между этим периодом в развитии европейской науки и фундаменталистами Золотого Порядка, прежде всего с Радагоном. Он тоже пытался совместить веру и человеческое понимание мира.
Развитие современной науки поставило под вопрос божественное начало. В нашем мире это вызвало спор между рационалистами и эмпириками: обе стороны пытались понять, какой из механизмов познания первичен. Эмпирики делали акцент на ощущениях (зрение, осязание — наблюдения и опыты, если обобщить), а рационалисты ставили во главу угла разум (анализ и синтез, если хотите). В итоге человечество пришло к пониманию, что любое описание мироздания не равносильно его истинному состоянию. Современная наука принимает этот постулат как данность. Из него же проистекают современные подходы к проверке гипотез (верность главной гипотезы доказывается опровержением нулевой, потому что достоверно утверждать что либо невозможно).
Что всё это значит для Ранни? Мы с вами только что развёрнуто объяснили её планы на будущее. Она противопоставляет Эпоху Звёзд Золотому Порядку: «But I would have them at a great remove. And have the certainties of sight, emotion, faith, and touch…All become impossibilities».
Ранни хорошо описала фундаментальные конфликт, который между передовыми умами Европы примерно до XIX века. Таким она видит мироздание без непосредственного присутствия божественных сущностей.
Обратимся к речи Ранни внутри Древа Эрд:
«Now cometh the age of the stars.
[…]
Here beginneth the chill night that encompasses all, reaching the great beyond.
Into fear, doubt, and loneliness…
As the path stretcheth into darkness.»
Хорошее описание современной науки и нашего понимания мира, не правда ли?
Показательно, что вся история дома Кария разворачивается вокруг изучения звёзд и магии, а Лиурния — дом академии, где изучают небесные тела (звёзды). Астрономия с самых древних времён существовала на границе веры и науки. Сама суть Ранни (разум в кукле) напоминает знаменитый Больцмановский мозг — гипотетический мозг, который может возникнуть в вакууме, прожить целую жизнь в пределах одного мгновения (не подозревая о своей истинной природе), и тут же исчезнуть.
Так что же означает концовка Ранни? Эпоха Звёзд не что иное, как исход богов из междуземья. Важно отметить, что Ранни не противопоставляет Эпоху Звёзд божественным сущностям Междумирья и не отрицает их существование, но вера больше не будет источником силы и знаний. Людям придётся «бродить в темноте» («As the path stretcheth into darkness»), как это делаем мы.
Хорошая ли это концовка? Что будет с внешними богами (outer gods)? Вы, наверное, заметили, что концовка Ранни сама по себе вообще не даёт нам, игрокам, увидеть Эпоху Звёзд. Игра оставляет все наши вопросы открытыми, что отлично вписывается в тему и посыл этой концовки.
Примечания:
Возможно, после прочтения моей статьи, у вас сложилось впечатление, что я фанат Ранни. Это не так, просто мне нравится символизм её концовки.