Помнишь ту ночь?

Перевод
PG-13
Завершён
243
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
207 страниц, 60 997 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
243 Нравится 91 Отзывы 33 В сборник

Глава 6

Настройки
Узи уставилась в потолок. Звезды на нем мягко светились в темноте.   Они были старые, но все еще отлчино работали. Лениво лежа на груди, Узи держала совершенно новую пачку.   - Я покажу их тебе в другой вечер… обещаю.   Но покажешь ли? Узи задумалась, ощущая горький привкус во рту. Не обязательно в отношении Натана, просто... в целом.   Она ненавидела то, как она надеялась , что он это сделает. Как это вообще возможно? Узи едва могла находиться с ним в одной комнате, не свихнувшись мысленно. Она все еще удивлена, что они смогли нормально поговорить той ночью в баре. Она списала это на никотин, который... не слишком радовал ее в плане выбора жизненного пути.   Он, наверное, теперь думает, что я никчемная наркоманка. Она нахмурилась. Ей было бы все равно, если бы буквально кто-то еще так о ней думал, но Натан? Это задело гораздо сильнее.   Узи тяжело вздохнула, снова сосредоточившись на звездах на потолке. Их было всего пять. Ей нужно было больше для того, что она хотела сделать.   Заставив себя подняться, Узи встала на кровати — шатаясь из-за мягкого матраса и постельного белья. К счастью, ее кровать была достаточно высокой, чтобы помочь ей дотянуться до потолка.   Надеюсь, я правильно все запомнила... Она думала, разрывая упаковку светящихся в темноте звезд. Она могла бы найти какие-нибудь примеры, но ей было все равно.   Осторожно и стратегически, Узи разместила звезды на потолке – рассчитав, какого размера звезды она использовала и где она их разместила. Несколько раз она так увлекалась этим, что чуть не падала с кровати.   ...Ладно, она действительно упала один раз. И это было чертовски больно.   Тэд, похоже, услышал громкий стук ее падения, так как в итоге он со скрипом открыл ее дверь и заглянул в кромешную тьму комнаты.   - Узи? У тебя все хорошо тут? — спросил он, приоткрывая дверь немного шире, чтобы свет из коридора осветил Узи, лежащую на полу.   - Ага. Просто шикарно, — глухо проворчала Узи, лежа на полу лицом вниз.   Тэд посмотрел на упавший пакет звезд и поднял взгляд на потолок. - Тебе нужна помощь? Я знаю, что у тебя есть небольшие, э-э... проблемы с вертикалями.   Узи подняла голову и посмотрела на Тэда. - Если ты собираешься меня оскорбить, используй слово, которое соответствует твоему словарному запасу. Это было слишком умное слово для тебя.   - Эй! Вертикальный и горизонтальный — не сложные слова! — фыркнул Тэд, скрестив руки на груди.   - То есть ты признаешь, что у тебя минимальный словарный запас?   - Подожди..нет...   - Знаешь что? Мне на самом деле пригодилась бы помощь, — решила Узи, садясь.   Тэд покрылся потом. - Почему у меня плохое предчувствие?   - Не знаю. Это просто звезды! - Узи мило улыбнулась. Да, у Тэда определенно было плохое предчувствие.   ———   - Это большая звезда, придурок! — выругалась Узи.   - А откуда мне то это знать!? — воскликнул Тэд.   - Ты что, тупой!? Если бы ты заглянул в сумку, ты бы увидел, что есть четкая разница между маленькими и большими звездами!   - Не-е-ет! Там вроде семь разных размеров!!   - И как из этих семи разных размеров ты выбрал самый большой!?   - Я не знаю!!! — в отчаянии закричал Тэд.   - Что, черт возьми, здесь происходит?? - Лиззи заглянула с встревоженным и отвращенным выражением лица.   Узи резко повернула голову к Лиззи. - Твой брат тупой и не знает элементарной разницы в размерах!!   - Или, может быть, ты просто слишком умная, — Лиззи скрестила руки.   - На что ты намекаешь? — Узи прищурилась, глядя на Лиззи.   - Ты знаешь, что я имею в виду, чудачка.   - Чудачка? Что это за прозвище, черт возьми!?   - Узззз, — заныл Тэд, — Можно мне теперь спуститься? У меня руки начинают болеть…   - Закрой рот и смирись. Четыре года школьного футбола не научили тебя быть слабаком, — Узи уставилась на него.   - Ну подруга… - Тэд опустил голову.   - А что ты вообще делаешь? — спросила Лиззи, глядя на Тэда, стоящего на стуле посреди комнаты, и на многочисленные звезды на потолке.   - Тэд помогает мне развешивать эти звезды, — объяснила Узи, указывая на сумку, которую держал Тэд.   Лиззи промычала, следя глазами за расположением звезд. - Это что, созвездия?   Узи избегала зрительного контакта. - Э-э, да. Они самые.   - Они самые?? - Тэд моргнул, сам глядя на звезды. - Неудивительно, что ты такая придирчивая!!   Лиззи взглянула на Узи, а Узи попыталась сделать вид, что не замечает ее взгляда. - Знаешь что? Я голодна. Давай закончим это завтра.   Тэд радостно потряс кулаком. - Да! Оставшиеся спагетти, я иду к вам!! — заявил он, вскочил со стула и побежал на кухню.   Узи повернулась к Лиззи. - Он говорит о…?   Лиззи ухмыльнулась. - Да. Да, именно об этом.   - О, боже мой. Если ты это не запишешь, я тебя убью.   - Уже занимаюсь этим, — размышляла Лиззи, доставая телефон, и обе девушки побежали за Тэдом.   Они поймали его на кухне как раз вовремя, чтобы увидеть, как он вытаскивает оставшуюся банку спагетти, пританцовывая и напевая себе под нос. Узи тихонько почувствовал злорадство за то, что должно было произойти сейчас.   - Хотите? — спросил Тэд с невинной улыбкой.   - Нет… Не особо! — процедила Узи сквозь стиснутые зубы.   - Сейчас я совсем не голодна, — добавила Лиззи.   Тэд пожал плечами. - Как хотите!   Обе девушки в напряжении наблюдали, как Тэд продолжал напевать себе под нос и танцевать, открывая крышку.   - Какого черта!? — закричал он, уставившись на открытую емкость широко раскрытыми глазами. Лиззи начала смеяться, а Узи попыталась сдержать смешок. - Где мой спагеттио!?   - Никаких спагеттио… только рок, — хихикнула Узи.   - Вы что, приклеили это!? — напрягся Тэд, пытаясь вытащить камень со дна, но безуспешно.   - Ага, — пробормотала Лиззи, подходя ближе, чтобы запечатлеть внутреннюю часть — она была совершенно пустой, только в центре лежал камень (для веса) и спагетти, прикрепленные по бокам, чтобы она казалась полной.   - Ладно, это, — Тэд неодобрительно посмотрел на них двоих, указывая на их маленькую «шалость», — очень жестоко.   Узи фыркнула. - Извини, я просто увидела эту идею в интернете и не смогла удержаться…   - Так это была ты! — Тэд обвиняюще указал на Узи. - Ты должна заплатить за свои грехи!!   Глаза Узи расширились. - Подожди, Лиззи тоже помогАЛА… - она не успела договорить, как Тэд внезапно напал на нее, в отместку щекоча ее бока.   - И он щекочет ее по бокам — в самое щекотливое место! Сдастся ли наша дорогая Узи или выдержит? — сказала Лиззи, подражая голосу диктора, когда она записывала атаку Тэда.   - Скажи «деда»!! — потребовал Тэд, глупо ухмыляясь и щекоча Узи.   - Ч-что ты!? Пять!? — выдавила из себя Узи между смехом.   - Скажи «Деда»!!! — повторил Тэд, усиливая интенсивность своей атаки.   - Нашей Узи поставили ультиматум! Что она будет делать? — размышляла Лиззи.   -С-стоохой… — попыталась запротестовать Узи, еще сильнее забившись в попытке вырваться из хватки Тэда.   - Только если ты скажешь «деда»!! - Тэд держался твердо, каким-то образом продолжая щекотать Узи и не давая ей сбежать.   - Я-я сказала.. - Узи боролась еще больше, стараясь не выдать себя тем, что ей было трудно дышать. В конце концов, это стало для нее слишком тяжело, и она закричала.   - Стой!! — закричала она, импульсивно ударив Тэда коленом в пах.   Лиззи зажала рот рукой и рассмеялась от удивления. - О, Боже.   - Оууу... мои колокольчики... — прохрипел Тэд, падая.   - О, черт, мне так жаль! — Узи запаниковала, широко раскрыв глаза, а затем посмотрела на него. - Тебе следовало остановиться, когда я тебе сказала это!!   - Мои колокольчики… — только и смог выдавить из себя Тэд.   Лиззи закатила глаза. - Ну слава богу. Последнее, что нам нужно в этом мире, — это маленькие придурки, бегающие вокруг.   - Йоу, может, нам… принести ему пакет со льдом? — спросила Узи.   - Для его шариков?   - Я не знаю! Он выглядит просто жалким, и мне кажется, что мы должны помочь!!   - Ни один парень не прикладывает лед к яйцам после того, как его ударили ногой! — возмутилась Лиззи.   - Тьфу, как знаешь! — простонала Узи, прежде чем наклониться к Тэду на полу, смущенно улыбаясь. - Йоу, эээ... Хочешь, чтобы я заказала тебе еду? В качестве извинения?   - Спагетти… — заныл Тэд, а Узи вздохнула и кивнула.   - Да, я так и думала.   ———   Когда Узи вошла в библиотеку, она увидела Натана, сидящего за случайным столом, выглядящего напряженным, с бумагами, разбросанными повсюду. Подняв бровь, она подошла к нему.   - Ты, э-э, ты в порядке? — спросила она, глядя на стол, который был в основном завален его вещами.   Натан резко поднял голову и уставился на Узи широко раскрытыми глазами. - Узи! Черт, уже три?? - он напрягся, лихорадочно оглядываясь в поисках телефона, чтобы проверить. Казалось, он затерялся в море бумаг.   - Чувак, расслабься, — Узи покрылась потом, — все нормально, правда. Ты, кажется,… занят.   - Это преуменьшение... - Натан слегка усмехнулся, хотя Узи знала, что он не имел в виду грубость, - Э-э, вот, дай мне переместить все это... - сказал он, прежде чем собрать все свои бумаги в беспорядочную кучу. Узи поставила свою сумку на пол и помогла, где могла.   - Для чего все это? — не удержалась она, протягивая Натану небольшую стопку, которую собрала.   - Спасибо... — пробормотал Натан, взяв стопку и добавив ее к своей, прежде чем засунуть их в сумку, - И они для английского. Нам нужно написать эссе на восемь страниц и резюме в двести слов для эпической поэмы, которую я вообще не читал.   Узи присвистнула. - Ого… Кажется, это много.   - Неееее, ты что? Нисколечки! — размышлял Натан с игривой улыбкой. Узи закатила глаза ( ласково ).   - Ладно, ладно, — фыркнула она, прежде чем сесть на сиденье рядом с Натаном и вытащить из него все, что они уже сделали для своего проекта.   Прошло несколько недель с того вечера, когда они разговаривали в баре, и все стало проще... Конечно, неловкость все еще оставалась, и чувствовалось, что между ними стоит какая-то невидимая стена, но они могли нормально разговаривать, не выходя из себя, так что это была уже победа. Узи по-прежнему не могла смотреть Натану в глаза... Она смотрела на него, но ее взгляд был устремлен куда-то вдаль.   - Хочешь посмотреть видео, где мы разыгрываем Тэда, а потом я бью его по яйцам, чтобы тебе стало лучше? — спросила Узи. - Это видео снято пару недель назад, но оно все такое же смешное.   Натан фыркнул. - Конечно? Бедный Тэд.   Узи усмехнулась и с удовольствием достала свой телефон, пролистав галерею, чтобы найти видео, которое ей прислала Лиззи, а затем передала его Натану.   Видео было интересно смотреть по нескольким причинам. Во-первых, было забавно наблюдать, как Тэд отреагировал на розыгрыш. Во-вторых, Натан был заинтригован видом их квартиры — или, по крайней мере, тем немногим, что он мог увидеть. В-третьих, Узи улыбалась и смеялась, это было... что-то (это вызвало бабочки в животе Натана). И в-четвертых, Узи пнула Тэда по яйцам, что было гораздо смешнее, чем Натан ожидал, — хотя он мог чувствовать призрачную боль, которую, должно быть, чувствовал бедный Тэд.   - Господи, — Натан издал слабый смешок, не веря своим глазам. - У вас дома всегда так шумно?   - Боже, да. И это определенно вина Тэда. Он стоял на кровати прошлой ночью, размахивая пакетом хлопьев для всей семьи, задел потолочный вентилятор и разбил свет.   Натан фыркнул. - Зачем ему в комнате пакет с хлопьями??   - Не знаю, — устало вздохнула Узи. — Я просто вышла из своей комнаты и увидела сцену за несколько секунд до катастрофы. Теперь мне придется платить за ущерб, потому что я единственная, у кого есть работа.   Натан поставил локоть на стол и подпер подбородок ладонью. - Их родители ведь... безумно богатые, верно? Так почему у них не попросят?   Узи кивнула. - Да, и от них отрекутся, если их родители узнают, что Тэд нанес ущерб имуществу, так что просить деньги на ремонт не может быть и речи.   Натан промычал, глядя на Узи с задумчивым выражением. Это заставило ее почувствовать себя неловко и смущенно.   - Что… — пробормотала она, взглянув на него.   - Я мог бы помочь оплатить ущерб, если тебе это нужно, — искренне предложил он, его голос был намного тише, чем нужно. Узи была искренне удивлена предложением, но быстро смутилась и оттолкнула лицо Натана.   - Мне не нужна помощь! Заткнись! Но спасибо! Я думаю!! - она запаниковала, ее лицо горело, когда она отвернулась от него, решив не позволять ему этого увидеть.   - Пожалуйста, говорите тише, — предупредила библиотекарша, проходя мимо их стола со стопкой книг. Лицо Узи вспыхнуло еще ярче, и она тихо пробормотала. - Извините…   - О, боже, мы и правда потратили кучу времени впустую! — воскликнул Натан (тихо), глядя в свой телефон.   Узи понимала, что он просто пытается избавить ее от смущения, меняя тему разговора, отчего ей становилось одновременно и лучше, и хуже — это было трудно объяснить.   - Ладно… — пробормотала она, покраснение на ее лице медленно спадало, но плечи оставались в сгорбленном положении.   - Все, что нам осталось сделать сейчас, это покрасить, верно? — спросил Натан, взяв их зубочисточный мост и осматривая его. Казалось, ему нравилось держать его по какой-то причине.   - Да… — кивнула Узи. - Я думала поручить тебе покрасить основание, а я займусь более мелкими деталями.   - Потрясающе, я могу это сделать, — ухмыльнулся Натан, а Узи поджала губы, пытаясь не рассмеяться над этой глупой фразой.   Узи протянула ему красную, золотую и черную краску, большую кисть и поролоновую кисточку.   - Для чего это? — спросил Натан, в замешательстве глядя на золотую и черную краску и поролоновую кисть.   - Я собиралась предложить покрасить его в красный цвет, а затем нанести немного черного и золотого, чтобы придать ему текстуру и создать впечатление, что он ржавеет, — объяснила Узи, снова почувствовав себя более комфортно, когда они переключили внимание на свой проект.   - О, понятно! Очень умно! — улыбнулся Натан. - Ты уверена, что я случайно не испорчу это как-нибудь?   - Это просто, все будет хорошо, — заверила его Узи, схватив несколько бумажных полотенец, чашку и бутылку воды, поставив бумажные полотенца и наполнив чашку водой. Натан довольно быстро схватил кисточку и поместил их мост поверх бумажных полотенец.   Дальше все шло гладко. Пока Натан наносил базовый слой красного, они оба лениво болтали обо всем и вся. Честно говоря, было немного сложно найти тему для разговора, которая не была бы слишком связана с прошлым — с чем-то, вокруг чего они все еще ходили на цыпочках — но им это удалось. Узи пришлось признать, что было облегчением просто… поговорить.    Пока она показывала Натану, как наносить золотую и черную краску, их внимание привлек знакомый голос.   - Привет, ребята! — громко поприветствовал их Тэд, за что библиотекарь резко ответил. - Тсс!   - Ты пахнешь как Air Salonpas, — заметил Натан, пока Тэд смущенно извинялся перед библиотекаршей.   Узи скорчила рожу и повернулась к нему. - Кто это говорит ? Что, черт возьми, такое Air Salonpas??   - Это обезболивающий спрей, — просто ответил Натан.   Тэд щелкнул пальцами и послал пистолет в сторону Натана. - И ты прав, мой друг! Я подвернул лодыжку, когда сражался с Чадом.   - Боже, я все еще ненавижу это имя… — проворчала Узи.   - Ты поэтому здесь? — спросил Натан, глядя на перевязанную лодыжку Тэда.   - Да, мне сказали идти домой и отдыхать, — вздохнул Тэд, ставя спортивную сумку и садясь напротив Узи. - Не хотел идти домой и скучать весь день, поэтому я пришел сюда, чтобы побеспокоить вас двоих, поскольку знал, что вы будете здесь.   - Потрясающе. Не знала, что библиотека может привлекать вредителей, — фыркнула Узи.   - Ты же знаешь, что любишь меня~! — проворковал Тэд.   - Едва ли.   - Начинаешь рисовать, дружище? — Тэд повернулся к Натану, который был слишком сосредоточен на покраске моста, высунув язык от сосредоточенности.   - Хм? - Натан моргнул и поднял глаза. - О! Да! Нет, может быть? Я не знаю.   Узи фыркнула и покачала головой. - Я дала ему работу по покраске базы. Подумалось, что ему нужно что-то сделать.   - Это как развлекать малыша, — пошутил Тэд.   - Очень, очень высокого малыша, — согласилась Узи.   - Я старше вас обоих и вы меня оскорбляете, — фыркнул Натан, а двое других начали смеяться.   - О, хей! Я только что вспомнил! — оживился Тэд. — Помнишь моего приятеля Чеда, о котором я упоминал немного ранее?   Узи выдавила из себя. - Боже, как я ненавижу это имя.   Натан удивленно приподнял бровь. - Ты серьезно так ненавидишь это имя?   - Да. Кто в здравом уме смотря на своего новорожденного ребенка и говорит. - Чад!   - Если честно, тот кто в здравом уме смотрит на своего новорожденного ребенка и называет УЗИ? — усмехнулся Натан.   - Крутые люди, очевидно.   - Ну-ну…   - В любом случае, — вмешался Тэд, — В качестве извинения за то, что ты причинила мне боль…   - Разве это не ты тогда отхватил? — спросила Узи.   - Он пригласил меня на вечеринку у бассейна в эти выходные и сказал, что я могу привести с собой кого захочу!   - Вечеринка у бассейна в колледже? Это же банально, — фыркнула Узи.   - Ты так говоришь о каждой вечеринке.   - И я говорю серьезно. И я не пойду.   - О, да ладно! — заныл Тэд. — Я даже еще не спросил!!   - Ладно, тогда давай спрашивай, — пробормотала Узи.   - Ты пойдёшь со мной на вечеринку?   - Нет.   - Ну Узззззззз!!   - Тсссс, чувак! На тебя снова накричат!! — прошептал Натан Тэду.   - Попроси Лиззи пойти с тобой или кого-нибудь еще, — предложила Узи.   - Я уже это сделал, и она сказала «да».   - Тогда почему ты меня достаешь??   - Потому что ты наша подруга, и я хочу проводить с тобой время!! — продолжал ныть Тэд, хотя, к счастью, он уже был тише.   - Почему ты решил, что вечеринка у бассейна — лучшее место, чтобы провести со мной время?   - Не знаю. Может, хлорка в бассейне поможет смыть твою эмоциональную составляющую.   - Лиззи ведь сказала тебе это, да?   - …Ага…   - Я знала, что ты слишком туп, чтобы подумать об этом, — фыркнула Узи, протягивая руку через стол и щелкая Тэда по лбу.   - Она так жестока со мной, — нахмурился Тэд, поворачиваясь к Натану.   Натан поднял руку, держа в руках поролоновую кисть, как бы защищаясь. - Я просто здесь сижу, чувак.   - Что случилось с братьями до того, как уу...   - Отличный сейв, — пробормотала Узи.   - Я бы, наверное, просто бросил это, Тэд… - Натан покрылся потом. - Ты только разозлишь ее, если будешь продолжать давить.   Тэд громко и драматично вздохнул, явно пытаясь выразить Узи свое недовольство и заставить ее почувствовать себя плохо (не получилось). - Ладно, думаю, я просто буду жить своей одинокой жизнью…   - Твоя сестра вообще-то идет с тобой, — невозмутимо заявила Узи.   - Так одиноко… — грустно вздохнул Тэд.   - Ты невыносим, — простонала Узи.   - Могу ли я пойти? — внезапно спросил Натан.   Тэд просиял, засиял, как солнце. - Чёрт возьми, да!!   - Тссссс!! - библиотекарь подбежала прямо к уху Тэда и зашикала, напугав всех до чертиков. Когда она успела!?   Тэд смущенно улыбнулся и сжался в комок. - Извините... Еще раз.   Библиотекарь бросил на него сердитый взгляд, прежде чем уйти, позволив Тэду испустить глубокий вздох облегчения, который он сдерживал до этого.   - У тебя что, аллергия на тишину? — проворчала Узи.   - Нет, но у тебя аллергия на веселье.   - Я бы хотела, чтобы тебя абортировали.   - Это так подло!! — крикнул Тэд резким шепотом.   - Представьте, что его подменили при рождении, и это не настоящий Тэд, — размышлял Натан.   Тэд уставился на Натана так, словно тот только что убил всю его семью. - Предатель…!   - Держу пари, настоящий Тэд спокойнее и умнее, — кивнула Узи.   - Шутки в сторону, Лиз и я делали ДНК-тест, когда были моложе, и мы определенно родственники! Я единственный и неповторимый Тэд! — фыркнул Тэд.   - Черт, — выругалась Узи.   - Я тебя немного ненавижу, Уз.   - Нет. Ты просто соленый.   - Ну и что с того, что я такой? — бросил вызов Тэд. - Поместите меня в озеро, и оно станет океаном!!   - Ты украл эту фразу у меня!! — обвинила его Узи.   Натан вздохнул про себя, когда заметил идущего библиотекаря, понимая, что их сейчас выгонят.   ———   - Чувак, Эн не может ни хрена сделать, когда вы двое рядом, — сказала Лиззи после того, как Узи и Тэд объяснили ей, что с ней случилось. - Он даже не может закончить свой проект. Позор вам двоим.   Узи закатила глаза. - С ним все в порядке. Он забрал проект домой и уже был близок к его завершению.   - А что, если он оставит его на полу, а Ви случайно наступит на него? — пошутил Тэд.   - Тогда я убью ее, — ответил Узи, и его голос прозвучал слишком серьезно.   - Вы с Долл уже закончили свой мост? — спросил Тэд у Лиззи.   Лиззи пробормотала что-то в подтверждение, сосредоточившись на том, чтобы поправить тушь перед зеркалом. - Ммм. Закончили на прошлой неделе.   - Выпендривайся больше… — пробормотала Узи.   - Не моя вина, что вы с Эном отвлекаетесь, пялясь друг на друга.   - Мы не пялимся друг на друга!! — Узи покраснела.   - Угу. Конечно, — рассеянно ответила Лиззи.   Было около восьми вечера, и трио сидело в гостиной, Тэд и Лиззи готовились к вечеринке, а Узи сидела в спортивных штанах на диване. Оба близнеца хорошо вымылись, но не выглядели нарядно — в конце концов, это была просто студенческая вечеринка. Тэд надел красивые плавки, рубашку и куртку, а Лиззи надела накидку для бикини и случайную юбку, подходящую к остальной части купальника под всем этим. Узи наблюдала из своего угла дивана, как Лиззи использовала небольшое переносное зеркальце, чтобы привести себя в порядок.   - А вода все это не смоет? — не могла не спросить Узи.   Лиззи надула губы, нанеся тонкий слой блеска. - Он водостойкий. К тому же, я не собираюсь полностью погружаться в воду.   - Согласен! — вмешался Тэд.   - Мы знаем, что ты это сделаешь, — хором ответили Узи и Лиззи.   - Ну, вам двоим весело проводить время в окружении пьяных мокрых псин, — фыркнула Узи, зевая и прокручивая страницы на телефоне.   - Ты уверена, что не хочешь пойти, Узи? — нахмурился Тэд, обойдя их диван и скрестив руки на спинке рядом с Узи.   Узи взглянула на Тэда. - Все верно.   - Но Эн там будет! Он мог бы составить тебе компанию! — предложил Тэд с улыбкой.   В ответ на это Узи нахмурилась. Она не знала, что сказать. Как она могла сказать ему, что времена теперь другие? Что все уже не так просто?   К тому же, с горечью подумала Узи, он, скорее всего, все равно будет тусоваться с Ванессой. И это вечеринка, так что они, скорее всего, напьются и будут целоваться в углу или пялиться друг на друга в купальниках или... Она покачала головой, уже чувствуя, как ее закручивает в спираль.   Да, ей лучше было остаться дома.   - Подожди, Эн тоже идет? — оживилась Лиззи, накладывая макияж.   - Да! Я спросил его прямо перед тем, как мы вышли из библиотеки.   - О, ты сейчас такая дерзкая, — сказала Лиззи Узи.   - Что?? Нет, я не?? - Узи скривилась, но вскрикнула, когда Лиззи внезапно схватила ее за запястье и дернула с дивана.   - Тебе не дают права голоса! Ты пойдешь, нравится тебе это или нет!! — заявила Лиззи с властностью матери, заставляющей своего ребенка вставать с кровати, чтобы пойти в школу.   - Тээээд... - Узи заныла, оглядываясь на парня.   Тэд лишь покрылся потом и избегал зрительного контакта, виновато насвистывая.   ———   - Ненавижу вас… — проворчала Узи.   - Переживешь. Все в порядке, — Лиззи шлепнула ее по спине, и она подавилась слюной.   Трио поднималось по ступенькам к дому Чада, слыша заглушенную доносящуюся изнутри музыку и светясь радужными светодиодами в окнах. Лиззи успешно заставила Узи выйти из дома, нарядив ее в фиолетовый цельный купальник и большой черный костюм для купальника с белой севшей батареей и костями за ним. Купальник был достаточно велик, чтобы Узи не пришлось надевать шорты или юбку, так как он спускался до середины бедра.   Лиззи также попыталась нанести макияж, но Узи укусила ее за руку.   - Я хочу умереть, — продолжала жаловаться Узи, пока Тэд стучал в дверь.   - Тогда иди утопись в бассейне или еще где-нибудь, тогда мы хотя бы сможем сказать, что ты пришла, — Лиззи закатила глаза, когда Узи высунула язык девушке. Когда Тэд не получил ответа на свой первый стук, он постучал снова, но громче.   К счастью, Чад, похоже, услышал это и распахнул дверь, приветствуя Тэда яркой улыбкой. - Привет, чувак!! Рад, что ты смог прийти!!   - Привет, Чад! — ухмыльнулся Тэд, проделывая с Чадом что-то вроде дурацкого рукопожатия.   - Вам всем по 21 и больше, верно? — спросил Чад, и Тэд кивнул. - Ладно, хорошо! Заходите!   - По крайней мере, они несут ответственность за употребление спиртного несовершеннолетними... — фыркнула Узи, следуя за близнецами внутрь.   - Видишь? Не все так плохо! — улыбнулся Тэд.   - Нет. Все так же плохо.   - Нам нужно тебя напоить, чтобы ты немного расслабилась, — вздохнула Лиззи.   - Я лучше умру, чем выпью ту дешевую дрянь, которую они тут раздают, — с отвращением сказала Узи.   Внутри дома, как и ожидалось, было шумно и многолюдно. Узи уже чувствовала, как вспотела от влажности, и ненавидела, насколько липкой становилась ее кожа. Музыка была такой громкой, что она чувствовала, как она вибрирует в ее груди, и все, кто танцевал вокруг, продолжали в нее вливаться.   Проклятье этого чертового роста. Она подумала с раздражением, зная, что все на нее натыкаются, потому что едва могут ее видеть. Проклятые высокие и среднего роста придурки. Она на мгновение задумалась, не будет ли лучше снаружи, но решила, что снаружи будет столько же людей, сколько и внутри.   - Хочешь хотя бы воды? — спросил Тэд, которому пришлось подойти к Узи и крикнуть ей, чтобы она его услышала.   - У них есть водопроводная вода? — спросила Узи.   - Да! Я могу принести тебе чашку с кухни. Оставайся здесь! — сказал Тэд, прежде чем убежать через лабиринт людей.   - Знаешь, у них есть и бутилированная вода, — сказала ей Лиззи.   - Бутилированная вода оставляет неприятный привкус во рту, ​​— ответила Узи. Лиззи лишь закатила глаза.   - Ты такая странная…   - Привет, Лизз~! - к Лиззи подбежала девочка и заворковала. Узи узнала Ребекку из старшей школы, что ее удивило — она понятия не имела, что Лиззи все еще поддерживает с ней связь.   - Эй, девочка! — улыбнулась Лиззи. - Мне нравится твоя прическа! Длинные волосы тебе идут~   - Ты думаешь? — размышляла Ребекка, накручивая волосы на палец. Они были того же цвета, что и в старшей школе — синие с фиолетовой прядью, — но она, похоже, отрастила их. Узи, несмотря на то, что находила Ребекку очень раздражающей, вынуждена была признать, что ей они очень идут.   - Абсолютно, — кивнула Лиззи.   - Спасибо~! — сказала Ребекка, прежде чем повернуться к Узи. Узи могла сказать, что Ребекка осуждает ее, но Ребекка честно сохраняла бесстрастное выражение лица. - Кто твоя маленькая подружка?   - Это Уз, — представила ее Лиззи. Узи поняла, что она знает, что нет смысла пытаться заставить Ребекку вспомнить ее. - Она немного... застенчива.   - Умри, — тихо проворчала Узи, обращаясь только к Лиззи, прежде чем повернуться к Ребекке. - И я Узи.   - Уз — такое милое имя! — проворковала Ребекка, полностью игнорируя слова Узи. - Застенчивые девушки тоже милые! Может, если бы ты немного отрастила волосы, нанесла немного румян и надела что-нибудь более яркое, парни бы тебя облепили! — предположила она. Это прозвучало одновременно искренне и язвительно. Узи просто выдавила из себя улыбку и сквозь зубы сказала «спасибо».   - Вот, — ответил Тэд, протягивая Узи классическую красную — погодите, она синяя? Ладно, круто — чашку с водой и льдом.   - Спасибо, — повторила Узи более искренне, взяв у него чашку и сделав легкий глоток. Холод напитка помог ей немного остыть.   - Боже мой, Лиз, ты определенно должна пойти потанцевать со мной! - Ребекка улыбнулась. - Эмили и Даррен тоже здесь!   Лиззи приподняла бровь. - Эмили пришла? Разве она не была такой занудной и тихой?   - Да, но я вытащила ее из ее раковины, — Ребекка отмахнулась, махнув рукой. - Теперь она носит контактные линзы. Супер- мило. Ладно, пошли!   Узи уставилась на Ребекку, когда она оттащила Лиззи. Ей не понравились намеки на то, что Ребекка обратила Эмили – Эмили на самом деле была холодной. Плюс, ни за что на свете она не собиралась следовать за ними.   По крайней мере, у меня есть Тэд. Она вздохнула, повернувшись к другому близнецу... и обнаружила, что его там нет.   Отлично. Потрясающе! Обожаю это. Это именно то, что мне нужно. Круто. Восхитительно. Узи пассивно-агрессивно выругалась, оглядываясь вокруг, чтобы увидеть Тэда где-нибудь. Но она не могла. Она едва могла видеть на три фута впереди себя.   Узи тяжело вздохнула, сделав большой глоток воды, словно это был виски. Честно говоря, сейчас ей это может понадобиться.   Однако, когда она пила, кто-то врезался в нее и вылил напиток ей на лицо и верхнюю часть тела. Они не извинились и даже не признали этого.   Узи почувствовала, как ее глаз дернулся от раздражения, а тело задрожало от холода. Она уронила чашку на пол, не заботясь о том, что она «намусорит» в доме или что оставшаяся вода выплеснется наружу… Ладно, она немного переживала и теперь ей было немного жаль Чада, но она была слишком зла, чтобы думать об этом прямо сейчас.   Наверняка снаружи должно быть лучше, чем здесь. Она пришла к выводу про себя. По крайней мере, там, снаружи, у меня может быть хоть какое-то чертово личное пространство.   Маленькая девушка начала протискиваться мимо танцующих и пьяных студентов колледжа, пытаясь найти дорогу к задней двери. Она попыталась высмотреть Лиззи или Тэда, решив, что пойдет к ним, а не наружу, если найдет их. Она могла ненавидеть буквально все в этой проклятой вечеринке, но она пыталась смотреть на это с хорошей стороны и говорить себе, что было бы не так уж и плохо, если бы она могла повеселиться с друзьями.   Но, к сожалению, Бог меня ненавидит. Узи внутренне ворчала, найдя наконец в доме свободное место. Это позволило ей передохнуть, не находясь так близко к незнакомым людям.   Может быть, отсюда я смогу лучше их разглядеть… Она задумалась, снова оглядываясь в поисках близнецов.   К сожалению, она не увидела близнецов, но, может быть, к счастью? она увидела Натана.   Сердце Узи пропустило удар, когда она его заметила, и почувствовала, как ее живот тут же скрутило в узел. Она не знала, почему она так нервничала, увидев его внезапно, — ну, она всегда нервничала, увидев его, но это был другой вид нервозности. Такой, от которого у нее слегка кружилась голова и лицо горело. Может быть, это было потому, что школьная обстановка имела совсем другую атмосферу, чем вечеринка . Особенно вечеринка у бассейна .   На мгновение Узи подумала о том, чтобы подойти к нему. Потеряв друзей и оказавшись в месте, окруженном людьми, с которыми ей было некомфортно, Натан казался спасением, несмотря на ее нервы. Но...   С ним была Ванесса, и при виде ее желудок Узи содрогнулся совсем не так, как прежде.   Узи не могла видеть, какой купальник надела Ванесса, так как на ней был костюм, но даже костюм выглядел на ней так хорошо – облегал ее тело во всех нужных направлениях, что Узи не могла не завидовать. Узи обычно старалась не слишком беспокоиться о внешности, но сейчас это было сложно.   Ванесса была близко к Натану — действительно близко. Они оба сидели на одном из диванов в гостиной, по-видимому, лениво болтая с окружающими людьми. Ванесса положила голову на плечо Натана, выглядя скучающей или уставшей. Натана это не беспокоило. И, возможно, Узи слишком пристально вглядывалась в это, но, казалось, он даже пытался ограничить любые движения плеч, чтобы не беспокоить Ванессу.   Узи поджала губы и заставила себя отвести взгляд, ее грудь сжалась от отвратительного чувства, которое она ненавидела. Ревность.   Она уже догадалась, что они могут встречаться сейчас, но никогда не спрашивала Натана из-за страха перед ответом. Казалось, это в основном доказало ее правоту. После того, как она училась в старшей школе, почему еще Ванесса чувствовала себя с ним так комфортно и трогательно? Это было единственное объяснение в голове Узи.   Внезапно в доме стало душнее, чем раньше, и Узи поняла, что ей нужно выйти на улицу , пока ее не стошнило. К счастью, она смогла увидеть заднюю дверь с того места, где стояла, и прямиком направилась к ней.   Узи обнаружила, что снаружи было намного лучше, чем внутри. Несмотря на то, что вокруг и в бассейне было много людей, она, по крайней мере, могла дышать, имела немного личного пространства, и воздух был далеко не таким влажным, как внутри.   Узи сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, пытаясь успокоиться от приближающейся панической атаки или эпизода. Это было приятно. Это было нормально. Она просто нашла бы угол и зависла там. Никто бы ее не побеспокоил, и она могла бы наслаждаться теплой погодой.   Пока она искала место для отдыха, Узи заметила какое-то волнение вокруг бассейна.   Похоже, они устраивали какие-то соревнования по прыжкам в воду, хотя, похоже, они не вели счет, просто громко подбадривали крутые прыжки. Узи предположила, что это довольно интересно, может, это могло бы ее немного развлечь.   К сожалению, поскольку Узи теперь буквально убеждена, что Бог ее ненавидит, ее план оставаться просто наблюдателем быстро разбился вдребезги из-за подошедшей к ней девушки.   - Эй! Ты хочешь поучаствовать в конкурсе? — спросила девушка с улыбкой. Она показалась ей довольно милой…   - О, нет, спасибо, — Узи попыталась неловко отказаться. - Я просто собиралась понаблюдать...   - Ой, да ладно! — настаивала девушка. - Не трать так свою ночь. Будет весело!! — пыталась она подбодрить.   Узи покачала головой. - Н-нет, правда, я в порядке…   - Почему ты от нас скрываешься, девчонка? — спросил какой-то парень, и Узи поморщилась, услышав это прозвище.   - Похоже, ты была бы отличным ныряльщиком! — добавил другой парень — на самом деле он выглядел не так уж плохо (по крайней мере, не так плохо, как первый парень).   Узи поджала губы. Ах, здорово. Давление со стороны сверстников! Ее любимая вещь!! (Это был сарказм).   - Я не ныряю… — продолжала протестовать Узи, но девушка проигнорировала ее, встала у нее за спиной и подтолкнула вперед.   - Не будь бякой! Будет весело!! — повторила девушка, и Узи возненавидела то, что она могла сказать, что девушка, вероятно, была искренней, просто наивной, к дискомфорту Узи.   - Серьезно, я не могу… — попыталась объяснить Узи, но была прервана, когда девушка подтолкнула ее к трамплину, а парень втащил ее на него. Прыжки доски нарушили ее равновесие, и она в панике вцепилась в случайного парня.   Парень только рассмеялся. - Не бойся, подруга! Это всего лишь вода!   Не может быть, чтобы кто-то из этих людей был серьезным!! Узи напряглась, закусив губу, глядя на воду внизу. Это был глубокий конец — около восьми футов глубиной. Слишком глубоко для нее.   - Давай, у тебя получится!! — подбадривала ее девушка.   - Давай прыгай уже, ты задерживаешь очередь!! — раздраженно крикнула другая девочка.   Думаешь, я хочу здесь находиться!? Узи мысленно выругалась, прежде чем посмотреть на парня.   - Я действительно не…   - С тобой все будет хорошо, подруга! — парень оборвал ее, когда вокруг бассейна раздались скандирования — некоторые подбадривали Узи, а другие кричали ей, чтобы она слезала. Это быстро стало действительно подавляющим.   Узи почувствовала тошноту, когда снова посмотрела на воду. Расстояние между трамплином и водой, казалось, увеличивалось — как будто Узи с каждой секундой поднимали все выше и выше.   Она не могла этого сделать. Ей нужно было слезть с этой доски. Ей нужно было убраться из этого проклятого бассейна. Ей нужно было сказать им, что...   Кто-то дошел до предела, ожидая, когда Узи прыгнет, и вместо этого столкнул ее с доски.   Ей нужно было сказать им, что она не умеет плавать.   Несмотря на то, насколько высокой казалась доска секунду назад, как только ноги Узи оторвались от нее, она соприкоснулась с водой, которая быстро поглотила ее.   Она пыталась дергаться. Пыталась пинаться или двигать руками — что угодно, чтобы имитировать плавание, но ее тело было тяжелым и онемевшим. Она не могла им пошевелить.   Может быть, это был страх, ошеломивший ее, она не знала, но Узи паниковала. Она была напугана. В панике она попыталась закричать, но, открыв рот, она только заглотнула воду.   Она чувствовала удушье — она была удушающей. Узи чувствовала, как вода обвилась вокруг ее шеи и душила ее — как будто она взяла тряпку и закрыла ей нос, так что она не могла дышать.   Это было ужасно. Чувство, что тебе нужен воздух, но ты не можешь его получить, было ужасным. Узи все еще пыталась бороться, но ничего из того, что она делала, не помогало.   После того, что казалось вечностью ее борьбы, Узи почувствовала, что мир вокруг нее темнеет, а ее тело становится светлее... Она на мгновение задумалась в своем бреду, умрет ли она. Неужели все здесь и закончиться. Она задавалась вопросом, было ли это драматичным. Но мог ли кто-нибудь винить ее в ее последние минуты?   Зрение Узи затуманилось, когда она почувствовала, как мир ускользает от нее... Она едва могла разглядеть лопнувшие над ней пузырьки или размытую фигуру, приближающуюся к ней. Узи задавалась вопросом, был ли это Бог или кто-то еще, пришедшее забрать его самого нелюбимого человека.   Казалось, все стало на свои места, когда Узи вытащили из воды. Ее тело тут же начало отрыгивать всю заглотившую воду, хлорка оставляла ужасный привкус во рту. Она чувствовала, что ее рвет — она действительно не могла понять, рвало ее или нет. Все ее тело дрожало, и единственным утешением для нее была рука, успокаивающе поглаживающая ее спину. Узи даже не подумала о том, кто это был, когда ее тело наконец-то вытолкнуло всю лишнюю воду.   - Все хорошо… — мягко сказал ей человек, его — нет, его — его голос был мягким.   Узи, не раздумывая, вцепилась в незнакомого парня, неудержимо содрогаясь от охватившего ее ужаса.   Парень обнял Узи и крепко прижал ее к себе, заставив ее почувствовать себя в безопасности и тепле — резкий контраст с тем, как она себя чувствовала под водой.   - Все хорошо, Уз… Я держу тебя… — повторил он ей снова, и теперь Узи узнала голос… это был Натан.   Натан спас меня. Натан здесь. Натан пришел за мной. Узи поняла, прижимаясь к Натану крепче, когда слезы полились из ее глаз, и она подавила рыдание. Она даже не могла заставить себя почувствовать себя жалкой прямо сейчас – она была так расстроена, но и почувствовала облегчение.   - О Боже, она в порядке!? — услышал Узи вопрос девушки, которую видела раньше. Натан сжал ее крепче.   - Да, но не благодаря вам, — ответил он, его тон был холодным, даже злым. Это напугало Узи. Не потому, что она боялась Натана — нет, она чувствовала себя в безопасности с ним, — а потому, что последний раз она слышала от него такой тон в тот день, когда она его потеряла.   - Неужели никто из вас не слышал ее протестов? — строго спросил Натан.   - Н-ну, я... мы просто подумали, что она стесняется...! — попыталась защититься девушка.   - Она не умеет плавать.   - М-мы этого не знали…!   - Но она пыталась сказать вам. Однако никто из вас не послушал, — практически отчитал их Натан. - И даже если так, нет значит нет, и я знаю, что вы слышали, как она говорила нет.   Узи шмыгнула носом и открыла глаза, взглянув на девушку. К ее чести, она выглядела безумно виноватой.   - Мне жаль… — сказала она Узи. - Мне следовало тебя послушать…   Узи было плохо, честно говоря, но она не смогла заставить себя простить девушку или кого-то еще. Вместо этого она уткнулась лицом в грудь Натана.   ———   - Вот… - Натан протянул Узи свою куртку, и хотя в обычной ситуации она бы отказалась от нее из-за смущения, сейчас она была как будто не в себе и взяла ее без вопросов.   Натан залез на джакузи и сел на край рядом с ней, окунув ноги в теплую воду, как это сделала Узи, когда она надела его куртку. Там было тепло и уютно, и пахло им... от этого запаха у нее затрепетало в животе.   - Тебе что-нибудь еще нужно? — спросил он ее, и мягкость его голоса заставил бабочек в животе запорхать еще сильнее.   Узи покачала головой, обхватив себя руками. - Нет, я в порядке... — сказала она, а затем неловко добавила. - Спасибо, что ты... спас меня...   - Ничего особенного, — заверил ее Натан, глядя на дымящуюся воду и нахмурившись. - Ви сказала мне не обращать на это внимания, но у меня возникло плохое предчувствие, когда я услышал весь этот шум снаружи. Как бы подло это ни звучало, я рад, что не послушал ее. Не хочу даже представлять, что бы случилось, если бы я послушал, — он немного поговорил, прежде чем повернуться к Узи. - Я думал, ты сегодня не придешь.   Узи вздохнула через нос, покачивая ногами в воде и пытаясь не обращать внимания на укол ревности, который она почувствовала при упоминании Ви. - Лиззи заставила меня прийти сюда.   Натан понимающе кивнул. - Понятно… Я видел ее раньше с Ребеккой и остальными. Думаю, Тэд наверху ищет шарики для пинг-понга.   - Я возьму несколько и запущу их ему в голову, — проворчала Узи. - В отместку за то, что оставил меня одну.   Натан усмехнулся. - Я тебе помогу.   После этого они оба замолчали – Узи не могла сказать, было ли это неудобно или комфортно. По какой-то причине, это было трудно сказать.   - Разве... разве Ванесса не интересуется, где ты? — спросила Узи, не в силах сдержаться, несмотря на то, как плохо она себя чувствовала по отношению к Ванессе.   Натан пожал плечами. - Возможно, так и есть, но сомневаюсь, что ее это так уж это волнует.   Узи нахмурилась. - Это звучит подло.   - О, ну, я не это имел в виду, — смущенно поправил себя Натан. - Я просто имел в виду, что она, вероятно, не волнуется или что-то в этом роде. Она знает, что я могу справиться сам. Плюс, она точно сейчас не одна. Я почти уверен, что она увидела Лиззи до того, как я ушел, так что они, вероятно, сейчас тусуются.   - Понятно… — промычала Узи, снова глядя вниз на воду. Под водой были огни, от которых вода светилась синим и розовым. У нее на кончике языка вертелся еще один вопрос — тот, на который она боялась узнать ответ, но также чувствовала, что сойдет с ума, если ее оставят в раздумьях.   Через пару секунд она решила. - А к черту все это.   - У вас с Ванессой что-то вроде… отношений? — спросила она тише, чем ей хотелось, схватившись за рукава куртки Натана.   - А? - Натан моргнул, прежде чем застенчиво рассмеяться. - О, нет, нет! Мы не встречаемся! — сказал он, и Узи возненавидела то облегчение , которое она почувствовала, услышав это... но, похоже, Натан хотел сказать больше, глядя на воду с отсутствующим взглядом в глазах. - Мы, э-э... пытались, конечно. Некоторое время назад. И это было хорошо... но это просто казалось неправильным. Ни для меня, ни для нее. В итоге это просто не сработало, и мы поняли, что не хотим таких отношений и предпочитаем просто остаться друзьями. Думаю, мы оба списали это на какие-то нерешенные проблемы, которые у меня были.   Узи поджала губы, чувство ревности вернулось. Насколько они были серьезны? Что они сделали? Делала ли Ванесса с Натаном то, что Узи не смогла? Даже если бы это не сработало, стал ли Натан счастливее с Ванессой? Любит ли он ее по-прежнему?   Она чувствовала себя ужасно и виноватой из-за того, что чувствовала себя таким образом. Натан только что поделился с ней чем-то, что было, очевидно, очень личным, а она эгоистично думала только о себе.   К тому же, Узи могла догадаться, что это были за «нерешенные проблемы». Отчего ей становилось еще хуже. Даже если она не хотела, чтобы они встречались, она ненавидела быть причиной того, что у них ничего не получилось.   - Вся эта ситуация — отстой, — решила Узи, скрестив ноги в воде. - Мне жаль, — искренне сказала она Натану, и она знала, что он понял, что она имела в виду больше, чем просто «извини, что ваши отношения не сложились». - Это, должно быть, было тяжело.   Натан вздохнул. - Так и было, но я думаю, это сделало нас ближе как друзей. Честно говоря, я доволен, что мы стали близкими друзьями.   Узи кивнула, и когда она ничего не ответила, Натан спросил ее. - А ты с кем-нибудь встречаешься?   Узи слегка усмехнулась. - Нет, черт возьми. Я даже не пыталась.   Натан усмехнулся, наклонив голову к ночному небу. - Да... Это похоже на тебя.   Узи взглянула на него, прежде чем проследить за его взглядом наверху... У нее было так много вопросов, так много вещей, которые она хотела спросить и сказать, но она слишком боялась. Не сейчас. Она еще не была готова.   Вместо этого она лишь спросила. - Можешь ли ты показать мне их сейчас?   К счастью, Натан понял, что она имела в виду, и улыбнулся. - Конечно.   Они провели почти час, просто глядя на звезды и созвездия.   ———   Узи был зла. Разозлённой. Разъярёной. Все слова из книги и даже больше.   В шкафах ничего не было, и никакой еды в холодильнике или морозильнике. Ее отец обещал ей, что пойдет за покупками в эти выходные, чтобы у них в доме была настоящая гребаная еда. Но он этого не сделал. Он нарушил свое обещание. Как обычно. Но Узи была лишь слегка раздражена в тот момент.   - Папа, ты же говорил, что пойдешь за продуктами на этих выходных… — проворчала она ему, входя в его кабинет, где он корпел за своим столом.   - Да, да, извини, я забыл, — пробормотал он, едва отрываясь от работы. Узи поджала губы.   - Не мог бы ты хотя бы дать мне немного денег, чтобы заказать еду?   Хан не отвечал ей пару секунд, его глаза сканировали чертежи, которые он набросал. Раздражение Узи начало расти.   - Папа! — прошипела она, и он моргнул, словно выходя из транса, в котором находился.   - А? Ой, извини. У меня нет с собой наличных, — сказал он, его голос по-прежнему был не громче бормотания.   - Могу ли я тогда взять твою карточку?? — настаивала Узи.   - Нет. Ты не можешь, — сказал Хан, внезапно став твердым. Узи пришлось сдержать рычание.   - Папа, мне нечего есть! — возразила она. - Тогда ты хотя бы сам закажи мне что-нибудь??   - Просто съешь чипсы в шкафу или что-нибудь еще. Я работаю.   - Я уже все это съела! Я хочу настоящей еды, пап!   - Я пытаюсь!! Ладно, Нори!? — рявкнул Хан, резко повернув голову в сторону Узи. Он сразу понял свою ошибку.   Взгляд Узи потемнел. - О, серьезно? Ты серьезно так чертовски занят, что даже не можешь вспомнить имя собственной дочери? Или покормить ее? Или то, что она вообще здесь существует?   - Зи, я не имел в виду… - Хан попытался защититься, но Узи не дала ему возможности.   - Чёрта с два, ты этого не сделал! — закричала она. - Когда ты смотришь на меня, она — всё, что ты видишь, не так ли? Вот почему ты меня игнорируешь? А? Вот поэтому!?   - Узи..   - О, теперь ты вспомнил мое имя! - она болезненно улыбнулась. - После того, как я буду прямо перед тобой и буду кричать , чтобы ты не мог игнорировать меня, как обычно!   - Я принесу тебе что-нибудь поесть, ладно? — Хан попытался успокоить ее, но Узи была слишком зла, чтобы заботиться о своем голоде. Она даже не могла его больше чувствовать.   - Дело не в еде, папа!! — почти отчаянно закричала Узи. - Дело в том, что тебя нет рядом со мной! Я тоже потеряла маму, и ты знаешь! Но все, что ты делаешь, это ведешь себя так, будто меня не существует! Я — не она! Я все еще здесь!!   Хан устало потер лицо, по-видимому, начиная раздражаться.   Он раздражается? Какое право он имел сейчас раздражаться? Это зрелище только сильнее разозлило Узи.   - Ты не понимаешь, Зи, — сказал он ей.   - Не понимаю? — в недоумении повторила Узи, прежде чем взорвалась. - Не понимаю!? Я потеряла свою МАМУ!! А теперь кажется, что я потеряла и тебя!!   - Перестань на меня кричать! — отругал ее Хан.   - Я буду кричать столько, сколько мне , черт возьми, захочется! — возразила Узи.   - Узи Дорман! Следи за языком!   - И ты смог бы перестать избегать проблемы!?   - Я же говорил, что закажу тебе что-нибудь!!   Узи дернула себя за волосы. - Ты меня не слушаешь!! Я же говорила тебе, что дело уже не в еде!!   - Знаешь что? Я слишком устал, чтобы иметь дело с твоим отношением, — Хан бросил на нее сердитый взгляд. - Марш в свою комнату!   - Я тебя ненавижу, мать твою!! — закричала Узи, не думая, развернулась и вышла из кабинета Хана, громко захлопнув дверь. Она тоже громко захлопнула дверь, и громкий стук разнесся по всему дому.   Пока Хан просто вздохнул и вернулся к работе, Узи плюхнулась на кровать и выплакала все свое разочарование в подушку.   Однако это разочарование медленно угасло и вместо этого переросло во что-то другое... в мрачную, глубокую печаль. Из-за которой подросток крепко обнимала подушку и рыдала, заглушая ею свои крики.   И это все, что она смогла заставить себя сделать. Жалостно рыдать в подушку – иногда рыдая, как ребенок, по матери. Думая, может быть, просто может быть, каким-то чудом, Нори появится.   Разумеется, она этого не сделала, и это заставило Узи плакать еще сильнее.   Пока она плакала, ее телефон на тумбочке вибрировал, но Узи этого не слышала.   Когда экран ее телефона на мгновение загорелся, отобразив новое уведомление, а также все предыдущие, которые она пропустила.    Эн <33 Сегодня 13:27 - сегодня выпускной :D - не забудь!! - я люблю тебя 💛   Эн <33 Сегодня 15:52 - ты, вероятно, занята, просто сообщаю, что выпускной начинается в 5 - я люблю тебяяя!!   Эн <33 Сегодня 16:45 - Ты ведь придешь, да?   Эн <33 Сегодня 17:15 - Узи..?
243 Нравится 91 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (10)