Awkward & Painful

Перевод
PG-13
Завершён
86
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
2 страницы, 569 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Последние два месяца Уилл ведёт себя крайне странно. Он тихо разговаривает по телефону в своей комнате всякий раз, когда ему звонит какой-то загадочный человек. Уходит из дома красиво одетым и не возвращается в течение нескольких часов. Даже приходит домой с подарком от «друга», имя которого отказывается называть, или сам дарит подарки «другу». Совершенно очевидно, что Уилл встречается с кем-то и скрывает это от него. Джонатан в курсе, что его мама знает, как и друзья Уилла, но никто ничего не рассказывает ему. Он не понимает, почему все остальные могут знать, а он — нет. Лучшее, что он может сделать — это сесть с Уиллом и поговорить об этом. Джонатан хочет, чтобы брат доверял ему. Вот почему сейчас он сидит за своим столом, а Уилл неловко смотрит на него, устроившись на кровати. — Ты хотел поговорить, — подсказывает Уилл. — Эм, ага, я просто хотел, чтобы ты знал, что можешь поговорить со мной о человеке, с которым встречаешься. — Ты уверен? Джонатан хмурит брови: — Конечно, почему нет? — Потому что он тебе не понравится, но я приглашу его на ужин сегодня вечером. Джонатан встаёт со стула. — Кем бы он ни был, я уверен, что он мне понравится, и всё пройдёт хорошо.

***

Он сожалеет, что вообще сказал это, потому что Стив ему совсем не нравится. Не говоря уже о том, что всё это просто странно. Бывший его девушки встречается с его младшим братом, и с каких это пор Стив стал бисексуалом?! Король Стив, самый популярный парень в школе, встречается с младшим братом самого последнего изгоя. Да и самого Уилла считают не меньшим чудиком. Неужели какая-то гей-версия ромкома про школьников стала реальностью? И, очевидно, это всё потому, что Уилл и Стив выглядят идеальной парой. На Стиве один из фартуков их мамы, конечно же, тот розовый, с оборками. Парень крошит шоколад для десерта. Уилл прижимается к его спине, обхватив руками талию Стива. Он шепчет что-то на ухо Стиву, и это выглядит мило. Но, при этом, за ними очень некомфортно наблюдать, и, судя по выражению лица Нэнси, она с этим согласна. Джонатан хотел пригласить Нэнси, чтобы не было неловко на ужине, но стало только хуже. — Ты в порядке? — тихо спросил Джонатан. — Нет, — шепчет Нэнси. — Я смотрю, как мой бывший целуется с младшим братом моего нынешнего парня. Как тебе сейчас удаётся не сходить с ума? — Меня немного воротит от этого, но я не вижу причин сходить с ума. — Почему? — Возможно, мне не нравится Стив из-за нашего прошлого, но я не думаю, что им с Уиллом нужно расстаться. Хотя я бы хотел, чтобы мне не пришлось видеть это. — Да… — Нэнси внезапно замолкает и отворачивается. Джонатан переводит взгляд, чтобы понять, что заставило её отвернуться, и делает то же самое, когда видит Стива, прижатого к кухонной стойке, и Уилла, целующего его в губы. — О боже, — бормочет Джонатан, чувствуя, как к горлу подступает желчь. Сколько лет или месяцев ему придётся это терпеть?!

***

— Ита-ак, — начинает Нэнси, — как это произошло? Уилл и Стив поднимают взгляды от тарелок и переглядываются друг с другом. — М-м, мы со Стивом вместе пошли на карнавал, я проводил его домой, и мы поцеловались, прежде чем он зашёл внутрь. Господи, это звучит точно как в фильме. — Потом мы зашли внутрь… — Поговорили о наших отношениях, посмотрели фильм и заснули, — торопливо добавляет Стив. Становится очевидно, что они не разговаривали. — Я не собирался говорить им правду, — шепчет Уилл. Я всё ещё слышу тебя! — думает Джонатан, и его разум кричит от отвращения. Это тяжело, до невозможности тяжело, и Джонатану хочется выброситься из ближайшего окна. Это будет до-о-олгая ночь.
86 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (4)