Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 354 страницы, 106 605 слов, 42 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 19

Настройки
Примечания:
—Спасибо, – Одри улыбнулась кассиру продуктового магазина. Ей нужно было купить кое-что к ужину, мама попросила ее об этом. – Хорошего дня. Группа вернулась домой вскоре после завтрака. Сара и Нейтан оправлялись от похмелья, а остальным уже надоело слушать их жалобы. Одри вышла из магазина и села в свою машину, опустив окна и включив любимую музыку, и поехала обратно домой, через просеку и болото. Девушка проезжала мимо домов своих друзей, и пока она продолжала ехать, запах теплого пляжного воздуха все больше захватывал ее. Она остановилась, заглушила двигатель, сняла кроссовки и носки и взобралась на вершину небольшой скалы, откуда увидела заходящее солнце и людей на пляже, разжигающих костры и совершающих вечерние заплывы. Одри услышала знакомый смех, но, надеялась, что это не те, за кого она их приняла, нерешительно оглянулась: Рейф и Кэлс разговаривали и смеялись, прогуливаясь по пляжу. Но они были не одни. Кэлс был со своей подругой Кейтлин, с которой он вместе почти полгода, а Рейф разговаривал с одной из ее подруг, Шарлоттой. Одри никогда не любила Шарлотту. Она всегда ищет внимания, и из-за нее раньше возникали проблемы в отношениях людей, в том числе Сары и Топпера. По стечению обстоятельств именно ее Кэмерон привел на свой выпускной бал... Сердце Беннетт стало в десять раз тяжелее. Они с Рейфом не были чем-то особенным... они не были вместе.. но неужели он всерьез считает, что это нормально? Они шли в ее сторону, и тогда она заметила машину Кэлса на стоянке позади нее. Она начала отворачиваться, желая поскорее уйти, пока ее не заметили. Одри начала спускаться обратно по куче камней, но успела поймать взгляд Рейфа, который тут же отвернулся и что-то сказал Шарлотте. Беннетт возилась с ключами, пытаясь найти кнопку разблокировки, когда услышала, что ее зовут по имени. Она пересекла улицу и подошла к машине, когда ее снова окликнули. —Одри? Эй, – позвал Рейф, осторожно ступая по камням и переходя улицу. – Как дела? Девушка поджала губы, садясь в машину.  —Я в порядке. —Хорошо, хорошо, – он кивнул, положив руку на ее открытую дверь, пока она пристегивала ремень безопасности, глядя прямо перед собой, чтобы не смотреть на него. —Что ты задумала? —Тебе какое дело? – ответила Одри, завела машину и потянулась к своей двери, что было сигналом для него убраться с дороги, но он этого не сделал. –Извини? Парень по-прежнему не двигался, выдохнул через нос, глубоко задумавшись, словно что-то замышлял.  —Нейтан сегодня занят? Я подумал, может быть, я мог бы прийти, – он поднял брови, словно предлагая что-то. Одри поняла, что он имеет в виду. Рейф не стал бы приходить только ради Нейтана.  —Его нет дома, – солгала она и снова потянулась к двери, на этот раз он сделал шаг в сторону. —Есть кто-нибудь дома? – Кэмерон улыбнулся. – Потому что... —Рейф? – позвал Кэлс. И Рейф, и Одри посмотрели в их сторону. Кэлс, Кейтлин и Шарлотта стояли и смотрели на этих двоих.  —Упс. Мы помешали? – спросила Шарлотта осуждающим тоном. —Вовсе нет, – ответила Беннетт, закрывая дверь и включив передачу. —Одри, ты можешь не закрываться от меня? – крикнул он через окно, жестом велев ей опустить его. Она опустила его и откинулась назад, закрыв глаза и вздохнув.  —О, я закрываюсь от тебя? – огрызнулась Одри и погладила аудиосистему своей машины. —Да, – сказал Рейф серьезно. —Я отношусь к тебе не иначе, чем ты ко мне, – она прибавила громкость, чтобы не слышать его, и закрыла окно. —Одри, – сказал Рейф через окно, приложив кулак к стеклу. Девушка убрала ногу с тормоза и тронулась с места, посмотрев в зеркало заднего вида на Кэмерона, который откинул голову назад и приложил руки к лицу, а затем присоединился к трем остальным. *** —Вот, держи, – сказала Одри, выкладывая продукты на стойку. —Спасибо, милая, – сказала ее мама. – Ты не могла бы накрыть на стол? Беннетт посмотрела на своего брата, который лежал на диване.  —А Нейтан не может? —Нет, – ответил он, и она закатила глаза, схватила тарелки и расставила их по столу, а также столовое серебро и салфетки. —Очень вкусно! – восхитился Нейтан, практически запихивая в рот всю тарелку за один раз. Одри недовольно посмотрела на него, а ее мать ответила ему благодарностью. —Ну, как прошла ночь на материке? – спросил мистер Беннетт. – Вам всем весело вместе? Нейтан кивнул.  —Да, это интересная группа. —Сара и Топпер все еще вместе, да? – спросила миссис Беннетт, обращаясь к Одри, которая кивнула, жуя. – А как насчет Кэлса и Рейфа? Какова их история? – спросила она Нейтан. —Кэлс то и дело встречается с этой девушкой, Кейтлин, – он пожал плечами и пошел за едой. —А Рейф? – спросила Клэр. – Потому что я подумала... Одри могла бы.., – Одри начала кашлять от еды, понимая, что говорит ее мать. – Милая, выпей воды. Как я уже говорила, если Рейф свободен, почему бы ему не пригласить Одри на свидание? —С чего бы это? – проворчал Нейтан, садясь обратно. —Потому что он красивый, и он хороший мальчик, – миссис Беннетт пожала плечами. —Он красив, да, – брат кивнул. – Но он не совсем... он не очень хорошо относится к девушкам. —Правда? – вздохнула Клэр. – Например как? —Например, он спит с ними и больше никогда с ними не разговаривает, – пояснил он. —Правда? – сказала она шокированным тоном. – Он бы даже с Одри так поступил? Нейтан пожал плечами. —Я бы не оставил это без внимания. —Ты не думаешь, что будет иначе? —Я не вижу причин для этого. Я видел, как он делал это тысячи раз. Поверь мне, – он поднял брови, накалывая вилкой еду. Миссис Беннетт задумчиво хмыкнула, приложив пальцы ко рту.  —Я заговорила об этом только потому, что Одри уже свободна, а Рейф, похоже, сильно разозлился из-за парня из Праздника лета, – она пожала плечами и продолжила есть. Мать Одри с самого начала предупреждала Одри о Джей Джее. Не то чтобы Беннетт имели что-то против живцов, но миссис Беннетт считала, что Джей Джей ей не подходит. Мэйбанк всегда был очень милым и предлагал помощь по дому, когда мог, но она неоднократно спрашивала, есть ли у Одри и Джей Джея «значимая связь». Что бы это ни значило. —Думаю, кто угодно был бы в бешенстве, если бы увидели, что происходит. Рейф не герой, – пояснил Нейтан. – Плюс, я думаю, что он с кем-то встречается. —Правда? С кем? – Миссис Беннетт была склонна перегибать палку, когда дело касалось подобных вещей. Он честно пожал плечами.  —Я не знаю. Но он сказал, что есть девушка, с которой у него что-то было пару недель назад. Одри решила, что он имел в виду ее... но общение с Рейфом ранее оставило ее в замешательстве.  —Шарлотта? – спросила девушка. Нейтан практически выплюнул свою еду.  —Боже, нет. Мы все ненавидим Шарлотту. Единственная причина, по которой мы вообще находимся рядом с ней – это то, что она дружит с Кейтлин. Кэлс столько раз заставлял нас с Рейфом тусоваться с ними. Это утомительно. —Какая Шарлотта? – спросил мистер Беннетт. —Ты ее не знаешь, – парень покачал головой. – Но в любом случае... слишком много девушек встречались с Рейфом и думали, что они вместе в любви. Я видел, в каком состоянии он оставляет этих девушек. И я думаю, что он знает, что лучше не приглашать Одри на свидание. Одри нахмурила брови, ожидая, что ее мама усомнится в том, что сказал брат. —Почему это? —Потому что я бы его убил. *** —Привет, Уиззи, – сказала Одри, проходя по патио Кэмеронов. – Сара здесь? – глупо спросила она, ведь машины Сары не было дома. Уиззи шла к своему велосипеду с рюкзаком за плечами и шлемом на голове. —Нет. Ее нет, – девочка пнула ногой свой велосипед. – Она скоро будет дома. —Куда ты идешь? —К подруге, – объяснила она, взяв свою бутылку с водой и поставив ее в держатель. Одри кивнула в знак понимания.  —Кто-нибудь дома? —Рейф. Но это все, – Уиззи подняла велосипед и, не говоря больше ни слова, начала крутить педали. Боже. Рейф. Беннетт зашла внутрь, чтобы дождаться возвращения Сары, надеясь, скорого. Одри провела много дней в одиночестве и хотела увидеть своих друзей. Она порылась в холодильнике в поисках еды, выбрала Gatorade и закрыла дверцу, обернувшись и подпрыгнув.  —Блять, – девушка положила руку на сердце, Рейф тоже слегка подпрыгнул. Он был в другом конце комнаты, просто проходил через нее, чтобы выйти на улицу.  —О, прекрасно, – сказал Кэмерон, – Ты можешь меня кое-куда отвезти? Она нахмурила брови, оглядела комнату, указала на себя и ответила:  —Я? – он кивнул, подошел к кухонному острову и покопался в одном из ящиков. – Разве у тебя нет байка? —Да, но... Я не могу им воспользоваться, – губы Рейфа сжались в ровную линию, а брови приподнялись, когда он неловко оглядел комнату. На нем были темно-коричневые брюки и бледно-голубая клетчатая рубашка с длинными рукавами. – S'il te plait? – Пожалуйста? спросил парень и улыбнулся, зная, что ей нравится, когда он говорит по-французски. Она сдержала улыбку и покачала головой.  —Нет. В моей машине беспорядок, я даже не думаю, что ты в нее поместишься, – машина была завалена мокрыми купальниками, одеждой, доской для серфинга и некоторой одеждой живцов. Одри засмеялась, внезапно занервничав из-за того, что он увидит ее машину. Ее друзья – это одно, а парень, с которым она трахалась – совсем другое. Рейф покачал головой.  —Мне все равно. —А мне не все равно, – она издала смешок. – Показать тебе это - все равно что попросить тебя отвести меня на сеанс психотерапии. Он нахмурил брови в недоумении.  —Я не хожу на терапию. —Ну, может, тебе стоит, – предложила Беннетт, дразняще пожав плечами, и начала уходить. —Просто быстрая поездка, – Кэмерон позвал ее, и она отмахнулась от него, что означало ее отказ. – До разреза и обратно. Одри остановилась и обернулась.  —Разрез? – он кивнул. – Куда на разрез? К Джей Джею, чтобы ты снова его избил? —Я уже извинился за это, – разочарованно сказал он. – Ну же, Од. —Неа, – сказала она и отвернулась. – Нет, пока ты не скажешь мне, куда ты хочешь поехать, – девушка положила руку на ручку двери, готовая открыть ее и уйти, пока ждала ответа Рейфа. Она выжидающе смотрела на него, на ее глазах и губах появилось дразнящее выражение. Беннетт ненавидела то, что, хотя изо всех сил старалась презирать его, в его присутствии становилась слабой. —Это мой дилер, – он пожал плечами, а легкая улыбка на его лице заставила ее подумать, что он шутит, и Одри засмеялась, повернув ручку двери и распахнув ее. – Я не шучу. —Рейф, – она улыбнулась. – Если ты думаешь, что я отвезу тебя к дилеру, то сильно ошибаешься, – Беннетт вышла и закрыла за собой дверь, прошла в патио и села за столик под зонтиком. —Мы оба знаем, что ты сделаешь это, – Кэмерон подошел к ней сзади, и она села чуть прямее. – Прости меня за то, как я с тобой обращался. Хорошо? – быстро сказал он. – А теперь, пожалуйста, отвези меня. —Я думала, ты не умоляешь? – спросила она и встала, повернувшись к нему лицом, закусив зубами нижнюю губу. Он с улыбкой покачал головой.  —Если ты считаешь, что это мольба, то тебя ждёт совсем другое. Ее желудок перевернулся, щеки покраснели, а на губах заиграла улыбка, когда она взяла ключи и начала идти к своей машине.  —Только побыстрее, – сказала Одри, имея в виду сделку с наркотиками. —Я думал, что сильно ошибался, – парень сел на пассажирское сиденье. – Что заставило тебя передумать? —Умоляющие просьбы меня доконали, – сказала она с сарказмом, обернувшись через плечо, когда выезжала с дорожки. —Принято к сведению. *** После, наверное, тридцати минут бесцельной езды, сворачивая на случайные улицы и обочины, они въехали в трейлерный парк. Рейф указал на трейлер на углу, и она припарковала машину через несколько трейлеров от него. —Ты не в том доме... —Мне все равно, я боюсь, – сказала Одри серьезно. – Не могу поверить, что ты убедил меня поехать сюда, Рейф, – она закатила глаза. – Я говорю это со всем уважением, последнее, что тебе сейчас нужно, это еще больше наркотиков. —Я быстро, – не обращая внимания на ее последнее заявление, Кэмерон открыл дверь и вышел, закрыл ее за собой и уже начал уходить, когда повернулся и посмотрел на нее, чтобы она опустила окно, когда он обогнул машину со стороны водителя. – Не покидай эту машину, – серьезно сказала Рейф, его левая рука лежала на крыше ее машины. Она почувствовала себя в клетке. Одри посмотрела на него с небольшим шоком. Она бы не вышла из машины, даже если бы он попросил ее об этом. —Хорошо? Я серьезно. Не выходи из машины, – снова приказал он, и девушка кивнула. Рейф сделал шаг назад, все еще касаясь кончиками пальцев машины, и облизнул губы, глядя на трейлер, находящийся примерно в ста футах от него. —Обещай, что не выйдешь. —Хорошо, Рейф. Я обещаю, – Беннетт вскрикнула, немного раздраженная тем, что так беспокоится о ее безопасности, хотя именно он привел ее сюда в первую очередь. – А теперь давай быстрее. Он кивнул, снова облизнув губы, пока шел к дому с костром перед входом. Его руки были засунуты в карманы, его грубая красота и сексуальная привлекательность были очень очевидны, и Одри было трудно на него сердиться. Все, кто толпился у костра, теперь встали, заметив присутствие Рейфа. Девушка оставила окно опущенным, чтобы слышать, что происходит. —Кантри клуб! – крикнул мужчина в комбинезоне. – Мои деньги у тебя? Рейф говорил так тихо, что она не могла разобрать его слов. —Ну и что? Ты хочешь больше, когда ты должен мне... дерьмо... 10К? – ответил мужчина. – Отдай мне мотоцикл, – серьезно сказал он. Рейф провел руками по волосам. —У меня нет байка. —Тогда как, черт возьми, ты сюда попал? – спросил незнакомец, глядя на улицу и заметив дорогую черную машину Одри. – Дерьмо, тебя подвезли? Девушка? – сказал он, и на его губах появилась улыбка. У Одри сжалось горло. —Слушай, я принесу тебе твои деньги, – Рейф умолял. —Я не думал, что в тебе есть это, – мужчина продолжил, обернувшись к двум другим, стоящим позади него. – У него есть девчонка, – заметил он. —Барри... —Ты хочешь сказать... ты должен мне 10 тысяч... ты просишь у меня еще... и все равно приходишь в таком виде, – сказал Барри, указывая на хорошую одежду Рейфа. Кэмерон фыркнул, взъерошивая свои волосы, пока думал. – Отдай мне девчонку в качестве залога.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (3)