Old Money - Rafe Cameron

Перевод
NC-17
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 373 страницы, 111 519 слов, 43 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник

Глава 30

Настройки
Примечания:
Одри проснулась посреди ночи с чувством сожаления. Возможно, оттолкивать Рейфа было не самой лучшей идеей... но его постоянное непоследовательное отношение было для нее непосильной задачей. Она потянулась к телефону, когда было около четырех утра, чтобы позвонить ему, но решила, что он еще не проснулся. Поэтому Беннетт ждала, пока не проснется во второй раз. Она спала очень хорошо. Она спала долго. Одри проверила время на своем телефоне - был почти полдень, и когда она посмотрела на свой телефон, Рейф уже написал ей сообщение. Рейф Эй, я знаю, что ты сейчас злишься Но мне нужна твоя помощь Ты можешь подвезти меня кое-куда Пожалуйста Он отправил эти сообщения две минуты назад, а это означало, что если она выедет немедленно, то успеет вовремя. Но девушка сомневалась. Куда ему так нужно было попасть, что он не мог сам сесть за руль? Рейф Обещаю, ты поймешь, когда приедешь Одри положила телефон и потерла лицо, чтобы немного прийти в себя, но тут ее телефон завибрировал еще пару раз. Сара Кэм Рейфа действительно нужно подвезти Мою машину все еще чинят, я не могу отвезти его Пожалуйста

Что за херня?

Окей? 

Одри запрыгнула в машину с очень растерянным и все еще уставшим сознанием. Она ехала быстро, но осторожно, и через пять минут подъехжала к дому Кэмеронов. Беннетт оставила машину заведенной и выскочила из нее, не видя никого вокруг, но тут из парадной двери вышли Рейф и Сара. Рейф обнимал Сару за плечи. Блондинка помогала ему идти, а торс ее брата был залит кровью. —Что за хрень? – спросила Одри и подошла к ним, чтобы помочь. —Я поведу. Возьми его, – поспешно сказала Сара, и Одри помогла парню забраться на заднее сиденье. —Хочу ли я спросить? – спросила Беннетт, пока Сара быстро вела машину. —Авария на мотоцикле, – фыркнул Рейф и положил руки на спинки сидений, откинувшись назад поудобнее. – Вот почему я не хочу, чтобы ты на нем ездила. —Тогда, может, купишь настоящую машину? – крикнула Одри. – Мотоциклы так непрактичны, – она покачала головой и коснулась его плеча, чтобы он наклонился вперед. – Как ты вообще свалился? Беннетт начала расстегивать пуговицы на рубашке блондина. Ее руки дрожали, как всегда. Под сиденьем лежала аптечка, и она нагнулась, чтобы достать ее. Она осторожно стянула рукав с его руки и громко ахнула. —Ну, хорошо.., – Рейф тяжело дышал, его грудь резко вздымалась. – Не злись. Одри налила немного спирта в марлевую салфетку и стала протирать им мелкие порезы. Все, что она могла сделать, чтобы ускорить визит в скорую помощь. —Что ты сделал? – сердито спросила Одри. —Я пошел к Джей Джею, – он зашипел от болезненного химиката, его бедра инстинктивно дернулись, а кулаки сжались. —О, это весело, – Беннетт кивнула. – Ты ударил его? Рейф застонал и откинулся назад.  —Блять, Одри. Нет. Я не бил его, – пожаловался он. – Я даже не успел. Барри увидел меня. —Что? Барри? Барри, который Барри? – уточнила она. Кэмерон кивнул.  —Да. Он начал преследовать меня, потому что я все еще должен ему, – объяснил он. – И он догнал меня и врезался в меня. —Это плохо. Это очень плохо, – нервно сказала она. Вся его спина была в порезах. – Ладно, это не в моей компетенции. Одри также могла видеть следы, оставленные ее ногтями на его плечах прошлой ночью. —Одри, у тебя есть телефон? Ты можешь позвонить и предупредить их о нашем приезде, – предложила Сара. Одри осторожно достала телефон, отыскала номер больницы и набрала его, включив громкую связь. —Здравствуйте, да, я сейчас приеду с парнем, который попал в аварию на мотоцикле, – поспешно сказала девушка. —Хорошо. Как его зовут и какого он возраста? – спросил человек по телефону. —Рейф Кэмерон. Ему девятнадцать, – ответила она. —Типа сын Уорда Кэмерона? –спросил собеседник. —Да? Какое это имеет значение? – Одри огрызнулась. – В общем. Он попал в аварию, и у него сильное кровотечение. Не знаю, может быть, ему нужно наложить швы или что-то еще, – она начала бредить. – Он выглядит ужасно. Он весь в крови и порезах... —Он в сознании? Одри посмотрела на него, Рейф оглянулся и кивнул. —Да. —Он ударился головой о что-нибудь? Одри повернулась, и Кэмерон пожал плечами. —Он пожимает плечами. Он не знает. О боже, это ведь нехорошо, да? —Расслабьтесь, мисс. Просто быстро доставьте его сюда. Если вам нужна скорая, мы можем отправить ее к вам. Так будет проще? —Нет, – поспешно сказала Беннетт. – Мы уже почти приехали. —В каких отношениях вы находитесь с пациентом? – спросила регистратор. Одри заколебалась.  —Ну... с нами его сестра, – ответила она и глубоко вздохнула. —Хорошо.., – регистратор помедлила секунду, как будто щелкали мышь и клавиатура. – А вы, мэм? —Хм.., – Беннетт посмотрела на Рейфа, и он нахмурил брови. Она вспомнила разговор, который у них был за ужином вчера вечером. —Друг. Кэмерон тихо усмехнулся, и собеседник по телефону ответил: —Мм. Рейф закатил глаза и начал подниматься, Одри надела на него рубашку, когда они подъехали к входным дверям. Она помогла ему выйти из машины и передала в руки медсестры, которая отвела его в палату. Беннетт села и оперлась локтями на колени, ее нога тряслась, пока не вошла Сара, и она не встала. —Не хочешь объяснить мне, почему Рейф поехал к Джей Джею? – сердито спросила Сара. —Они поссорились прошлой ночью, – Одри пожала плечами. —Что еще нового? —Расскажи мне об этом, – Одри закатила глаза. – Я не знаю, зачем Рейфу встречаться с ним сейчас, но... Я не знаю. Я тоже разозлилась на Рейфа прошлой ночью. Я сказала ему уйти. Сара покачала головой.  —Видишь? Все уже началось. Он уже рушит твою жизнь. Беннетт села и скрестила руки.  —Он не рушит мою жизнь. Сара села рядом с ней.  —Мне нужно знать об этом больше. Как он ведет себя с тобой? – Одри пожала плечами и прикусила ноготь. – Он романтичен или все ограничивается сексом? —Сара, это же твой брат, – отругала ее Беннетт, а Сара подняла брови. – Да, он романтичен со мной. Но он меня бесит. —Ладно, видишь ли, в этом-то и проблема. Если он тебя расстраивает... —Но он расстраивается по уважительным причинам, – она пожала плечами. – Джей Джей уже дважды слатшеймил меня. —Правда? – сказала Сара и выдохнула. – Кто бы мог подумать? – Одри пожала плечами и покачала головой, глядя прямо перед собой на других людей, ожидающих в приемной. – Но Рейф не должен был его бить. Джей Джей - твой друг... —А он мой бывший парень, – сказала Беннетт. – Я понимаю, почему Джей Джей злится. Я трахаюсь с парнем, которого он всегда ненавидел. Это как будто я предаю его. Кэмерон на секунду задумалась и предложила:  —Но если он ведет себя грубо, то, возможно, Рейф прав, – она пожала плечами. – Он пытается помочь по-своему, как типичный Рейф.  Одри покачала головой.  —Я не знаю. Он сбивает с толку. Я не знаю, что он чувствует.  —Он не пытается запутать, он просто глуп, когда дело касается девушек, – объяснила Сара. – То есть... насколько я слышала, он знает, что делает, – она дразняще ткнула Одри локтем. – Лучший из всех, что у тебя были, – подруга поморщилась. – Но он глуп во всем остальном. Он не знает, как завести девушку или как влюбиться. —К счастью, я не его девушка, и он не влюблен в меня, – Беннетт откинулась еще дальше назад. —Чушь собачья, но неважно, – Сара вздохнула и отвернулась. —Что именно чушь? – спросила Одри. —Я просто говорю, что Рейф хотел, чтобы ты была здесь. Я сказала ему позвонить Нейтану или даже Топперу, раз уж он живет так близко, но он настоял на том, чтобы написать тебе. —И что? – она пожала плечами. —И что?! – издевательски спросила блондинка. – Алло? Одри пожала плечами, взглядом попросив ее уточнить. —У моего брата очень сильные чувства, и он не знает, что с ними делать. Беннетт прищурилась, поняв, что это почти то же самое, что Келс сказал ей на днях. —И что? Что мне делать? —Ну.., – Сара заговорила осторожно. – На твоем месте… не на своем… я бы просто... ну, знаешь.., – Одри бросила на нее растерянный взгляд. – Взяла бы их обоих сразу. —Извини?! – крикнула Одри. – Сара... —Я просто говорю, – она с улыбкой пожала плечами. – Сделай лимонад из лимонов. —Сара... —В смысле: «Боже мой, это так ужасно. Два парня хотят меня. Жизнь так тяжела», – насмехалась подруга. – Здесь есть четкий ответ. —Кто из вас Одри? – медбрат подошел и указал на Сару и Одри. Беннетт все еще была в шоке от слов Сары. Она быстро помотала головой и сосредоточилась на медбрате.  —Это я, – сказала девушка и встала. Медбрат махнул им обеим рукой, чтобы следовали за ним.  —Сестра? Он все время спрашивает, здесь ли вы еще, – они обогнули угол и остановились у двери. Через окно они увидели Рейфа, сгорбившегося над доской и заполняющего какую-то форму. —Нет. Я не его сестра. Это она, – Одри указала на Сару. Медбрат толкнул дверь и придержал ее для Одри и Сары.  —Девушка? Беннетт стало смешно от того, что он перегнул палку.  —Нет. И не его девушка. Рейф поднял голову, и Одри осмотрела его. У него была линия швов на трицепсе и, предположительно, еще на спине, но она не могла разглядеть их сквозь одежду. —Просто друг, – девушка улыбнулась медбрату. —Я не буду вмешиваться, – он поднял руки. – Просто промывайте швы пару раз в день чистой водой. У него довольно много швов на руке, много на спине и несколько на подмышке.  У Одри открылся рот, и она посмотрела на Кэмерона, который поджал губы.  —Продай мотоцикл, – сказала она серьезно. Рейф закатал рукав и показал всю линию швов.  —Ты шутишь? Это круто. —У него еще и сотрясение мозга, так что некоторое время воздержитесь от активности, – объяснил медбрат Одри и Саре. – А вы вообще занимаетесь спортом? Блондин покачал головой.  —Нет, но я тренируюсь. —Да, просто позволь ему отвыкнуть от этого. Не дайте ему идти домой прямо сейчас и выжимать свою силу, – предупредил он девушек. Рейф усмехнулся в ответ. – Я бы присмотрел за ним. Он не похож на человека, который будет следовать указаниям врачей. —Он не такой, – Сара покачала головой. – Так он может идти? —Да.., – сказал он и взял у Рейфа планшет , изучая его, чтобы убедиться, что он полностью заполнен. – Просто отдайте это администратору, я провожу вас. *** —Честное слово, Рейф, – Одри выругалась, выезжая с парковки больницы. Парень сидел на пассажирском сиденье, а Сара - на заднем. – Вы все беспокоитесь о том, что я могу пострадать на этой штуке... А ты? —Я в порядке, – Рейф пожал плечами. – У меня будет несколько классных шрамов... Мой мотоцикл будет как новенький через пару дней. Все в порядке. —Ты мог умереть, – она покачала головой. —О, теперь ты беспокоишься? Прошлой ночью ты ненавидела меня... —Пожалуйста. Прекратите. Хватит, – крикнула Сара. – Я не буду сидеть здесь и слушать, как вы двое ссоритесь. Я чувствую себя как ребенок после развода. —Не вмешивайся в это, Сара, – крикнул блондин. —Рейф. Не кричи на свою сестру, – крикнула в ответ Одри. —Хорошо, мам, – саркастически сказал он. Одри подавила смех.  —И я не ненавидела тебя прошлой ночью. Я была расстроена и раздражена. —Ты выгнала меня из своего дома, – Рейф посмотрел на нее и оперся локтем на центральную консоль, вытирая рот рукой и улыбаясь. —Ты думаешь, это смешно? Ты смеешься? – она попыталась спрятать улыбку. Он покачал головой, продолжая улыбаться. —Не делайте этого здесь, – Сара закрыла глаза руками. – Хотя бы остановите машину и дайте мне выпрыгнуть. Одри подняла руку перед лицом Рейфа, чтобы не видеть, как он улыбается ей.  —Прекрати. Я должна была злиться на тебя, помнишь? – просто сказала она и свернула на подъездную дорожку Теннихила. Сара быстро выскочила из машины и побежала внутрь, все еще прикрывая глаза. Одри остановила машину и ждала, ни она, ни Рейф не выходили. —Ну что ж, пора заняться жимом лёжа , – сказал Рейф и осторожно вышел из машины. Беннетт закатила глаза, быстро перебежала на другую сторону и положила руки ему на ребра, чтобы стабилизировать его.  —Одри. Мне это не нужно. —Хорошо, я перестану тебя трогать, – она убрала руки и начала уходить. —Ну, я этого не говорил, – сказал он, следуя за ней в дом. Девушка подошла к дивану, подложила пару подушек, и Рейф вошел следом за ней. —Серьезно? Мне не нужно, чтобы со мной нянчились. —Рейф, просто возьми выходной, – сказала она и указала на диван. Он покачал головой. – Ложись. —Я не подчиняюсь твоим приказам, –  сказал Кэмерон. —Просто сядь, — повторила Одри. – У тебя есть целый день, чтобы я позаботилась о тебе, и ты собираешься отказаться от этого? Глубоко вздохнув, он сел на диван, и она взбила подушки, когда блондин наклонился, чтобы полулечь.  —Во что бы то ни стало, – сказал он. – Я думал, ты злишься на меня? —Поверь мне, это так. Мы можем продолжить борьбу завтра, – Беннетт покачала головой. – Телевизор? – спросила она и все равно включила его, переключившись на Netflix и поставив «Испытание соблазном». —Опять это дерьмо? – спросил Рейф, не отрывая глаз от экрана. —Ты голоден? – спросила Одри. Он не смотрел на нее ни секунды, и она промелькнула перед его лицом. – Ты голоден? – повторила она. Кэмерон посмотрел на нее, и ему потребовалась секунда, чтобы осознать ее слова. Ее бедра были прямо у его лица, и он ухмыльнулся.  —Очень. —Мы не будем этого делать, – она улыбнулась и сделала пару шагов в сторону. – Хочешь поесть? —Нет, я в порядке, – Рейф покачал головой и смотрел, как девушка уходит на кухню. Она поискала что-нибудь в холодильнике и шкафах. Беннетт еще не ела, а было уже почти два часа. Она нашла пачку бейглов и положила один в тостер. Облокотилась на стойку, ожидая, когда все будет готово, и пытаясь понять, как и когда ей следует поговорить с Рейфом. *** Одри вошла в гостиную с бубликом на тарелке и поставила его на журнальный столик. Затем она встала на колени между столиком и диваном. Кэмерон оторвал взгляд от телевизора, чтобы посмотреть, что она ест. Он протянул руку ладонью вверх. Одри посмотрела на его руку рядом с собой и обернулась с растерянным видом.  —Что? —Можно мне половину? – спросил Рейф с надеждой. —Нет. Ты сказал, что не хочешь есть, – она отвернулась и начала есть свою половину выпечки. Он со стоном поднялся и взял вторую половину. —Рейф, – разочарованно сказала она и села еще чуть дальше. Кэмерон положил руку ей на плечо, чтобы заставить ее сесть обратно, и она со вздохом села и продолжила смотреть телевизор. Он продолжал держать руку на ее плече, медленно потирая место соединения шеи с плечом, пока они оба ели бэйгл и смотрели телевизор. Одри молчала, делая все возможное, чтобы не думать о том, что он так непринужденно прикасается к ней. —Тебе не обязательно быть здесь, – через некоторое время сказал Рейф, его рука все еще лежала на ней. Она кивнула, но ничего не сказала, убавив громкость на телевизоре. —Я имею в виду то, о чем говорил прошлой ночью, – сказал Кэмерон, и Одри повернула голову. Он пожал плечами. – Прости. Девушка бросила на него недоверчивый взгляд.  —Ты много чего наговорил вчера вечером. О чем ты говоришь? Рейф крепче сжал ее плечо и провел большим пальцем по спине. Он вздохнул, похоже, ему было трудно говорить об этом. —Я не знаю. Когда я уходил, я поговорил об этом с Келсом. Джей Джей - твой друг, так что... Одри сразу же все поняла. Она кивнула и повернулась к нему лицом. Его рука упала с ее плеча, и Беннетт схватила ее, держа в обеих своих. —Но он также сказал, что если это сработает, – Рейф жестом указал на них двоих. – Тебе придется поставить одного из нас на первое место. Она глубоко вздохнула и ответила:  —Я знаю, – Одри облизнула губы. – Мы можем поговорить об этом в другой раз. —Почему бы не сейчас? Мы одни. —И у тебя сотрясение мозга, – она улыбнулась. Парень застонал и опустил голову. —Едва ли. Он сказал, что по шкале от одного до десяти это четыре. Одри ухмыльнулась и покачала головой. Он улыбнулся в ответ и сжал ее руку. —Мне нужно разобраться с некоторыми вещами, а потом мы сможем поговорить об этом, – призналась она. Кэмерон нахмурил брови и покачал головой, как будто ничего не понял. – Чувствую, что делаю это с тобой... Я предаю.., – она чуть не сказала, что ей кажется, будто предает живца. Но это не понравилось бы Рейфу. Одри замолчала и посмотрела в сторону. Говоря прямо, она предавала их. Сколько Одри себя помнила, Кэмерон был груб с ними. Живцы были теми людьми, которым Одри могла доверять дольше всех. А сейчас что она делала? Она заигрывала с Рейфом. Она влюблялась в Рейфа. Она уже влюбилась в него. Теперь пытается найти свою точку опоры и все исправить. —Джей Джея? – спросил он, и Одри снова посмотрела на него. Она сглотнула и слабо улыбнулась ему. —Понятно, – разочарованно произнес блондин и повернул голову в сторону, уставившись прямо перед собой. —Дело не только в Джей Джее. Дело в других живцах. И в Нейтане тоже. Если бы ты слышал, что он сказал о тебе... —Нет, неважно. —Мне просто... нужно все уладить. Я найду способ, и тогда мы сможем поговорить о… —Нет, Одри, – Кэмерон покачал головой. – Все в порядке. Забудь об этом. —Рейф, послушай меня, – серьезно сказала Одри. – Мне просто нужно время, чтобы разобраться во всем. —А что тут разбираться? – сердито спросил он и начал медленно вставать. – Ты либо хочешь этого, либо нет. Она тоже встала и последовала за ним, когда он начал уходить.  —Хочу! Я хочу этого, – настаивала Беннетт. – Мне просто нужно время, чтобы понять, как сделать так, чтобы все в моей жизни не ненавидели меня за то, что я с тобой. Рейф отмахнулся от нее взмахом руки. —Да посмотри ты на меня, когда я с тобой разговариваю! – крикнула она. Он остановился на месте и обернулся с растерянным и сердитым видом. – Боже, неужели ты не можешь поддержать разговор? Не надо просто уходить от всего! —Ты тоже ушла! – закричал Рейф и подошел к ней ближе, тыча пальцем ей в лицо. – В то утро после Барри? – он пожал плечами. – Это такая чушь, – парень закатил глаза и отвернулся. – Дай мне передохнуть, Одри. Ей было уже все равно. После прошлой ночи и этого? Ей больше нечего было ему сказать. У нее не осталось ничего, что помогло бы бороться за это. Она вздохнула с разочарованием и развернулась, собираясь идти в противоположную от Рейфа сторону, но ее остановила Сара. —Видишь? Я же тебе говорила, – самодовольно сказала Сара, но потом увидела явно опечаленное лицо Одри. – О, черт, – подруга подвела ее к дивану и обняла, погладив по волосам, когда та вздохнула и прильнула к ней. – Хочешь, я пожалуюсь на него? – в шутку сказала Сара, пытаясь подбодрить Одри. – Я устрою ему неприятности с папой... —Нет. Ему это не нужно, – вздохнула Беннетт. – Я просто пойду домой. С меня хватит. —Рейф, чувак. Черт, – Келс захлопнул входную дверь и вошел в гостиную. – Это то, о чем я говорил. Этот мотоцикл опасен. —Эта сука, – прошептала Сара и убрала руки от Одри. —Что за херню ты смотришь? – Келс шагнул дальше и увидел в гостиной только Сару и Одри. – О, думаю, я не должен быть шокирован. Извините, что помешал, – он поднял руки, сдаваясь, и начал пятиться. —Подожди! Келс? – позвала Сара и встала. – Ты все же устроишь вечеринку сегодня? —Ты устраиваешь вечеринку? – спросила Одри. Келс пожал плечами.  —Я собирался. Мои родители уехали на выходные. Узнал только сегодня утром. —Я не откажусь от алкоголя, – согласилась Беннетт.  —Ну, я не знаю, буду ли я принимать гостей. Рейфу ведь ничего нельзя, верно? —Сомневаюсь, – согласилась Сара. Одри вздохнула при упоминании Рейфа и отвернулась от Келса. —Что тебя так расстроило? – спросил парень. – Это потому, что у тебя потом не будет алкоголя? Одри нахмурилась, и Сара пояснила:  —Рейф. —О, – Келс понимающе засмеялся. – Он сука, не так ли? Я говорил. Хочешь, я надеру ему задницу? —Как будто ты вообще смог бы, – Рейф появился в дверях и скрестил руки. – И я не сука. —Да? – Келс указал на Одри, которая все еще была явно расстроена и раздражена. – Тогда что с ней случилось? Кэмерон посмотрел на Одри, но она отвернулась в другую сторону, чтобы не видеть его реакции. —Она меня бесит, – прямо объяснил Рейф. Беннетт усмехнулась. —Что это значит, блять? – Келс пожал плечами. —Я не обязан тебе говорить, – заявил блондин. Акула проигнорировал его и сменил тему.  —Итак, полагаю, сегодня никаких вечеринок, Рейф, – фыркнул Келс и сел на один из стульев. —Я просто не могу пить, – объяснил Кэмерон и указал на свою ушибленную голову. —Почему бы просто не выпить? Рейф останется трезвым, – предложила Одри, скрестив ноги и откинувшись на спинку дивана. —Ага, и разбираться с твоей пьяной задницей? Звучит забавно, – подразнил Рейф. Девушка нахмурилась и отвернулась от него. —Я найду кого-нибудь другого, кто позаботится обо мне, – гордо заявила она, вызвав нервный обмен взглядами между Сарой и Келсом. Рейф усмехнулся, закатив глаза, и снова сердито вышел из комнаты. —А что, если я просто приглашу нас шестерых? – предложил Келс. – Ну, знаешь, нас, Нейта и Топа? Кэмерон кивнул и уставился в телевизор.  —Мы можем воспользоваться твоим джакузи? – он ухмыльнулся Одри, которая сузила глаза и поморщилась. —Нет, спасибо, – усмехнулась она. —У тебя сотрясение. Никакой физической активности, – предупредил Келс. – Но да, мы можем им воспользоваться.
Примечания:
182 Нравится 63 Отзывы 32 В сборник