everything but lovers

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

moongg переводчик

Автор оригинала:

oxidizingdream

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/56613628

Фэндом:

Формула-1, Neo Culture Technology (NCT) (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Ли Минхён/Ли Донхёк, На Джемин, Ли Джено, Пак Джисон, Чжон Чэнлэ, Хуан Жэньцзюнь

Размер:

49 страниц, 15 846 слов, 3 части

Метки:

AU Hurt/Comfort Автоспорт Ангст Боязнь крови Друзья детства Жаргон Нецензурная лексика От друзей к врагам к возлюбленным Панические атаки Соперничество Состязания Таймскип Трудные отношения с родителями Упоминания алкоголя Спойлеры ...

Описание:

Найти друзей детства в автоспорте было несложно. Каждый гонщик выступал в одной и той же молодёжной серии большую часть своей жизни, однако никто не был обязан проносить дружбу во взрослую жизни, а те немногие, кому это удавалось, действительно были совместимы. Марк всегда думал, что и у них с Донхёком всё получится.

Примечания:

Разрешение на перевод получено. В примечаниях автора: «привет и добро пожаловать в литературную вселенную oxidizingdream, на этот раз у меня для вас маркхёки, заправленные одержимостью формулой один. если вам небезразлична данная тема, то хочу заметить, что я составила календарь из восемнадцати гонок и постаралась как можно реалистичнее проработать очки, но детали ни в коем случае не идеальны. также, если вы думаете, что что-то является отсылкой к истории формулы один, то... так и есть. а если всё же безразлична — просто наслаждайтесь маркхёками. эта история для вас, как и для любого другого человека! приятного чтения :)» От себя хочу добавить, что относилась ко второму типу людей, поэтому перед переводом основательно изучила тему, чтобы термины и профессиональный жаргон соответствовали и не произошла бессмыслица, однако сказать, что всё идеально — не могу. Я указала в тексте определения и пояснения, поэтому смело кликайте на знаки вопроса, чтобы получить дополнительную информацию. А ещё я сама очень залипла на гонки и нашла некоторые отсылки, о которых говорила автор. Я оставила ссылки на видео, если вам интересно. Приятного чтения!

Посвящение:

Прекрасному автору, перед воображением и золотыми руками которого я склонилась в поклоне. А также всем, кто любит Донхёка и Марка! Я всем сердцем полюбила эту работу, и переводить её было для меня огромной честью, поэтому я буду рада, если эта история найдёт дом и в ваших сердцах.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

47 Нравится

8 Отзывы 12 В сборник