Письменное понимание

Перевод
PG-13
В процессе
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 124 страницы, 56 199 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 6

Настройки
Луз посчастливилось не только быть в классе Боши на уроке, но даже сидеть рядом с ней за партой для двоих. Как только Луз увидела план рассадки, она глубоко вздохнула и приготовилась к неизбежным ехидным комментариям и замечаниям. Она пошла сесть на свое место, но при этом споткнулась о ножку стула, в результате чего упала на свое место с глухим стуком. Она неловко рассмеялась, прежде чем схватить свою «Добрую ведьму Азуру», пятый том, и прикрыть ею свое ярко-красное лицо, делая вид, что читает. Она зажмурилась, зная, что Боша будет из тех, кто насмехается над ней за то, что она сделала. Луз подождала, пока это произойдет. Потом еще момент. Затем еще один. Сбитая с толку, Луз открыла один глаз и увидела, как Боша смотрит на свою книгу с мирным и безразличным выражением лица. Она открыла другую и положила свою книгу на стол, чувствуя себя одновременно подавленной и очень злой из-за того, что предвзято относилась к ней и полагала, что Боша будет к ней жестока. Конечно, это было оправдано после того, как она обращалась с Уиллоу, и, вероятно, не любила Луз за то, что она защищала ее, но все же это была жестокая мысль для человека, которого она едва знала. — Если тебе интересно, почему я не смеюсь над тобой, то это потому, что твоя сестра — моя подруга, а я не такая, — спокойно сказала Боша через несколько мгновений, даже не отрываясь от книги. — О, э-э, спасибо! — сказала Луз, улыбаясь в конце предложения. Края рта Боши приподнялись в ответ на то, что могло быть ее собственной улыбкой. Остатки времени в классной комнате прошли в тишине, две девочки просто сидели и читали свои книги. Луз должна была признать, что она была удивлена ​​тем, что Боша не разговаривала ни с кем другим в классе — поскольку все остальные болтали друг с другом, — но она не собиралась снова ее осуждать и предполагать. Она была просто благодарна, что ей не пришлось отвлекаться на то, чтобы кто-то говорил ей в ухо, когда она пыталась читать серию своих любимых книг. Как только прозвенел звонок, Луз вскочила со своего места и быстро засунула книгу в сумку. Как и ожидалось, ничего не помогло ей в навигации по школе, кроме трудноразборчивой карты, поэтому она хотела уйти пораньше, чтобы снизить риск невероятного опоздания на свой первый урок, тем более что он был ее любимым! К счастью, Луз добралась до класса английского вовремя. Но, к своему раздражению, она увидела, что Боша уже там. Это значит, что она могла просто пойти с ней. Тем не менее, она не хотела раздражать, прогуливаясь с подругой своей сестры, поэтому, возможно, она просто спросит, в какую сторону она пошла, чтобы это было быстрее. — Эй, Луз! — голос Уиллоу раздался позади нее. Луз развернулась на месте, чтобы оказаться лицом к лицу с ней и Гасом, а затем улыбнулась им. — Привет, ребята! Мы еще не можем войти? — спросила она, любопытствуя, почему все стоят в очереди у стены, а не идут прямо внутрь. — Нет, мы должны дождаться, пока учитель придет первым, — Гас объяснил, на что Луз медленно кивнула. — Интересно. А в моей старой школе мы просто входили прямо, даже если учителя не было, — Уиллоу и Гас на это только пожали плечами, поэтому Луз тоже пожала плечами и ухмыльнулась. Они подождали там несколько минут, прежде чем к ним подошла пожилая дама с черными волосами, одетая в длинное черное платье. — Доброе утро, класс, я мисс Клоуторн, ваш учитель английского языка в этом году, — сказала она спокойным и собранным голосом, выражение ее лица едва дрогнуло от чопорного, которое она носила. — Пожалуйста, войдите в класс и встаньте с краю, чтобы я могла указать вам ваши места, — она закончила, прежде чем открыть дверь и пропустить их всех внутрь. Луз поморщилась, прежде чем войти. — Для чего было это лицо? — спросила Уиллоу с весельем в голосе. — Еще одна странность в вашей школе — вы одержимы планами рассадки. Мы могли бы сидеть где угодно в моей старой школе. — Это так странно, — заявил позади нее Гас. — Нет, это не странно. Все трое стояли в конце классной комнаты, которая была расставлена ​​в четыре аккуратных ряда с промежутком между партами в два человека. Луз посмотрела Ви в глаза и улыбнулась ей. Ви улыбнулась ей в ответ, прежде чем посмотреть на мисс Клоуторн. Когда она начала выкрикивать имена, Луз задумалась, нахмурившись; имя показалось знакомым. — Луз Носеда? — Луз вырвалась из своих мыслей, когда Уиллоу подтолкнула ее в сторону, в то время как учительница хмуро посмотрела на нее. — Извините, мисс, — сказала она глядя на нее, ожидая, пока та покажет ей место. Учительница какое-то время смотрела на нее, прежде чем указать на место справа от Эмити, прямо рядом с ней, так что они сидели за одной партой. — Здесь ты рядом с мисс Блайт, — Луз кивнула и прошла вперед, прямо перед классом. — Привет! — воскликнула Луз, подойдя ближе, но была встречена блондинкой, прищурившей на нее глаза. Луз в замешательстве неловко посмотрела в сторону, из-за чего она снова споткнулась о свое сиденье. Вот только на этот раз это было перед всем классом, а не только перед Бошой, что вызвало взрыв смеха. Хуже того, ей каким-то образом удалось сбить пенал и блокнот Эмити на пол, в результате чего канцелярские принадлежности разлетелись по полу у стола. — Мне очень жаль! — сказала Луз, бросаясь ей на помощь. — Оставь это, — прошипела Эмити. — Ты, наверное, как-нибудь сделаешь еще хуже, — Луз чуть приоткрыла рот от возмущения — откуда Эмити могла знать, что это не единичный случай? — Да ладно, Луз, одного раза споткнуться о стул было достаточно, тебе не нужно было делать это дважды, — Боша сказала это с ухмылкой, заставив всех снова начать хихикать. Лицо Луз стало ярко-красным уже во второй раз за день. Верно. Боша, вероятно, уже рассказала своим друзьям о том, что произошло ранее. Замечательно. Не прошло и часа, а она уже имела репутацию неуклюжей и надоедливой. Чувствуя себя обиженно, Луз скользнула на свое место и на мгновение закрыла лицо руками, чтобы сделать глубокий вдох, прежде чем выдохнуть и взглянуть на Эмити. Девушка стояла на четвереньках, собирая все в кучу, и выглядела крайне раздраженной. Луз собиралась снова извиниться, прежде чем вспомнила, откуда она услышала фамилию мисс Клоуторн. — Вы связаны с Идой? — с энтузиазмом спросила она, прежде чем успела перестать думать об этом. Она тут же зажала рот руками, когда поняла, что наделала. Учительница на мгновение остановилась, прежде чем обернуться, чтобы посмотреть на нее с выражением на лице, которое Луз не могла расшифровать, ее глаза сузились. — Кто спрашивает? — Никто. Я и моя семья ненадолго переехали к ней, и я поняла, что у вас двоих одинаковые фамилии. Мисс Клоуторн несколько мгновений смотрела на нее, прежде чем заговорить. — Да, она моя сестра, — она неловко откашлялась, прежде чем повернуться и продолжить указывать места ученикам. — Неуклюжая здесь, вероятно, получит хорошие оценки только потому, что теперь знает сестру учителя, — кто-то позади нее злобно пробормотал. Луз опустила голову на стол и застонала. Вдвойне замечательно. Теперь у нее стала отрицательная репутация. Английский язык быстро опустился с самого верха списка ее любимых предметов. Урок, которого она с нетерпением ждала больше всего, теперь стал тем, которого она будет бояться, и она была уверена, что это будет мучительный год. Луз посмотрела в сторону и увидела, что Эмити закончила убирать свой пенал и сидит прямо, сцепив руки на столе, глядя перед собой; ее глаза уставились на доску. — Прости, я действительно не хотела опрокидывать твои вещи, — тихо сказала Луз, но отступила, заметив, как челюсти Эмити сжались, а костяшки пальцев побелели. — Неважно, просто оставь это, — кратко ответила Эмити. Луз продолжала с тревогой смотреть на блондинку, надеясь, что это каким-то образом заставит ее быть более интерактивной. Ее внезапно застали врасплох ярко-золотые глаза Эмити; в калифорнийском воздухе определенно было что-то такое, от чего глаза людей приобретали причудливый цвет. Она не могла не смотреть дольше, отмечая украшавшие их вкрапления орешника. Это было странно, но интересно — плюс очень красиво — и ей хотелось как-то исследовать их дальше. …Пока она не осознала, как долго смотрела, и не поняла, что, вероятно, выглядела очень странно. Итак, она отвела взгляд и глубоко вздохнула от поражения. Эмити даже не шевельнулась при этом шуме, слишком занятая тем, что смотрела с ученым видом, ожидая, пока мисс Клоуторн заговорит. Единственным движением девушки было легкое постукивание большим пальцем левой руки поверх правого. Луз склонила голову на правую руку, а левой рисовала на полях своего блокнота, пока мисс Клоуторн произносила речь о том, чего следует ожидать в ее классе. Это было то же самое, что Луз слышала от каждого учителя каждый год, и это то, что она, вероятно, будет слышать всю неделю, так что она не удосужилась внимательно слушать. В отличие от Эмити, которая даже делала заметки. — В этом семестре вы будете делать проект по английскому языку с человеком, с которым сидите рядом. Никаких изменений в плане рассадки не будет, так что вам лучше привыкнуть к работе с человеком с самого начала. Более подробная информация о проекте появится через пару недель, когда мы его начнем. Луз взглянула на Эмити в то время, когда последняя пробормотала «отлично». Луз на это просто закатила глаза; если Эмити собиралась вести себя как титулованная принцесса, то она могла бы это сделать, но Луз, по крайней мере, попыталась бы с ней поладить. Она села, чтобы оглядеть класс, чтобы увидеть, кто с кем работает. Ви посчастливилось заполучить кого-то, кто был ее другом — Бошу. Уиллоу сидела рядом со Скарой, поэтому Луз сочувственно улыбнулась ей за то, что ей тоже пришлось сесть рядом с одним из приятелей Боши. Остальную часть первой половины урока мисс Клоуторн провела, разговаривая с ними о планах на год, а затем раздавая им рабочие тетради для организации. После этого им дали пятиминутный перерыв, во время которого Эмити немедленно бросилась к Боше и Скаре (которые сидели на партах рядом друг с другом, так что между ними был только промежуток, который был идеальным размером для того, чтобы Эмити продолжила сидеть и говорила с ними). Луз уставилась на маркер на доске, пытаясь отвлечься от знакомого сокрушительного чувства одиночества. К ее удивлению, через несколько секунд Уиллоу села на свободное место рядом с ней. Она попыталась не показать удивления на своем лице, когда поздоровалась. — Где Гас? — спросила Луз, оглядываясь и видя, что он все еще сидит рядом с мальчиком. — Он сидит рядом со своим заклятым врагом Маттоломулом. У них отношения любви-ненависти, которые я никогда не смогу поддерживать. Но, похоже, сейчас они ладят, поэтому я не хочу их беспокоить, — Уиллоу закончила предложение с любящей улыбкой. — Как тебе сидеть рядом с Эмити? — Ужасно. Она имела наглость раздражаться, что ей пришлось работать со мной в этом семестре. Она даже не знает меня! — Да, она немного перфекционистка, и ты не произвела на нее хорошего первого впечатления. Я не удивлена, что она раздражена. — Ну, она понятия не имеет, как я разговариваю по-английски. Ты знаешь, что это за проект? — Я думаю, что это своего рода творческий писательский проект. — Ну, поехали! Я пишу фанфики последние несколько лет, мне нравится думать, что у меня это хорошо получается, — Уиллоу приподняла бровь. — Какой фандом? — «Добрая ведьма Азура». — Я не слышала об этом. — Это отличная серия книг! Я могу одолжить тебе книги, если хочешь? — Мне бы понравилось это, — Уиллоу просияла. — Все, перерыв окончен! — Мисс Клоуторн закричала, перекрывая шум, что сразу же заставило учеников начать двигаться. — Повеселитесь с Эмити, — сказала Уиллоу с блеском в глазах, ухмыльнулась и встала. — Спасибо, — ответила Луз, закатив глаза. Когда Эмити села, она снова приняла ту же позу, сцепив руки. Это было почти комично. Но она также была слишком устрашающей для Луз, чтобы когда-либо смеяться над ней из-за этого. Кроме того, она не была достаточно злой, чтобы смеяться над людьми. Вторая половина урока была «связыванием». В парах они должны были аннотировать часть работы для всех языковых техник и анализировать их вместе. Как только им дали текст, Эмити быстро прочитала его и начала выделять. — Ого, а ты не хочешь подождать меня? — Эмити закатила глаза. — Ты слишком долго тянешь. — Что ж, извини, я не так быстро читаю, как ты, — произнесла Луз. Эмити драматично вздохнула и откинулась на спинку кресла, жестом приглашая Луз продолжать чтение. Если бы Луз чувствовала себя достаточно злобно, она бы потратила на чтение вдвое больше времени, чем обычно, но она чувствовала, как глаза Эмити жгут ее затылок с огненным раздражением, поэтому решила читать так быстро, как только могла. Закончив читать, Луз повернулась к Эмити. — Теперь мы будем выполнять это задание вместе? — Отлично. Совместная работа была довольно мирной; было ясно, что Эмити хотела, чтобы они преуспели. У нее было четкое понимание текста — что было здорово для Луз, которая плохо анализировала литературу, — и обязательно объясняла все Луз, прежде чем они двинулись дальше. В ее тоне было легкое раздражение каждый раз, когда ей приходилось объяснять дальше, когда Луз не совсем понимала, но помимо этого, это было не так уж плохо. — Видишь, это было не так уж и сложно, — многозначительно сказала Луз после звонка в конце урока. Эмити не ответила, а вместо этого ушла с раздражением. — Насколько это было плохо? — Луз вздрогнула от звука голоса Уиллоу и прижала руку к груди, чтобы показать свое потрясение. — Я не понимаю, как ты продолжаешь так подкрадываться ко мне. — Потому что я молчаливый ходок. В любом случае, как это было? — Ужасно, — когда Луз говорила, они начали покидать класс, оставив Гаса с Маттоломулом (которые теперь спорили). — Ее так раздражало все, что я делала без причины. Конечно, я не совсем поняла работу, но это не моя вина! — Я не думаю, что она переходит на личности в своих нападках, она просто предпочитает работать одна, чтобы делать все, что в ее силах. — Ну, ей нужно научиться работать с другими, — проворчала Луз, полностью осознавая, как по-детски она сказала. — Я знаю, — тихо ответила Уиллоу. К счастью, остаток учебного дня прошел не так уж плохо. У Луз больше не было уроков с Эмити, чтобы злиться на нее. В обеденное время Луз сидела там же, где и утром, в тени деревьев, чтобы пообедать. Она не могла видеть Ви снаружи, поэтому предположила, что их группа сидит внутри. К счастью. Она не была уверена, что хочет больше видеть Эмити или Бошу.
Отзывы (2)