Письменное понимание

Перевод
PG-13
В процессе
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 124 страницы, 56 199 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 13

Настройки
В течение следующих нескольких недель Эмити и Луз каждую среду работали над своим английским проектом, Эмити приходила для этого в Дом совы. Луз все еще была в шоке от того, насколько хорошо Эмити работала в команде. Они решили, что пересмотрят черновики друг друга, которые они написали за неделю, чтобы посмотреть, как они пойдут, и Эмити почти не протестовала против ее критики. Вместо этого она просто кивнула и переписала свою работу, чтобы иметь возможность отредактировать ее позже. В частности, в эту среду Эмити и Луз были дома одни, поэтому решили, что вместо этого они будут сидеть в гостиной. — Я знаю, что она твоя лучшая подруга, но я не думаю, что когда-нибудь смогу забыть выражение лица Боши, когда на неё пролилась вода, — Луз внезапно захихикала. Находясь в гостиной, она вспомнила ночевку, когда они все были там. Она наполовину боялась, что Эмити рассердится на неё за грубость по отношению к ее подруге, но, к ее удивлению, Эмити издала собственный тихий смешок. — Я думаю, что это было заслуженно, — заявила она. Луз приподняла бровь, поэтому Эмити начала объяснять: — Она заставила меня провернуть эту дурацкую шутку с выключателем, несмотря на то, что это было не смешно. Она всегда разыгрывает людей, но никто никогда не осмеливается останавливать её. То, что вы сделали, достойно восхищения, — Эмити говорила спокойно, но когда она закончила говорить, на её щеках выступил легкий румянец. Луз ухмыльнулась. — Ну, я рада, что ты так думаешь. Ты могла бы просто сказать «нет», если бы не хотела разыгрывать нас. Эмити пожала плечами. — Она бы просто продолжала говорить об этом, пока я этого не сделала, просто было легче соответствовать её ребяческим взглядам. Луз фыркнула от того, как она это сформулировала. — Ты такая забавная, — сказала она, толкая блондинку в бок. Эмити хихикнула и толкнула ее в ответ. — Нет, ты, — когда Эмити говорила это, в её глазах мелькнула легкая искра. Луз посмотрела на неё, глубоко в эти ярко-золотые глаза. Несколько мгновений они поддерживали зрительный контакт, напряженно глядя друг на друга. Луз не знала, что это значит, но была уверена, что это что-то значит. Краем взляда Луз могла видеть, как грудь Эмити вздымается вверх и вниз, ее дыхание было немного тяжелым. Затем Эмити отвела взгляд, и на её лице на мгновение отразилось замешательство. — Мне, м-м-м, нравятся твои глаза, — Луз сказала, тут же съежившись. — Они классного цвета. — Спасибо, — ответила Эмити, застенчиво отводя взгляд. В воздухе чувствовалось напряжение, но почти сразу же оно было прервано тем, что Ида ворвалась внутрь, держа Короля одной рукой, и с широкой улыбкой на лице. Эмити и Луз посмотрели на нее и притворились, что какой бы странный момент ни произошел, это не так. — Ида, тебе следует быть осторожнее со своими вещами, — сказала Камила с порога несколько мгновений спустя, размахивая ключами от машины. Ви и Боша стояли позади нее, держась за руки, очевидно, она их подобрала. — Прости, мама, — Ида закатила глаза. — Но у меня есть захватывающие новости. — Продолжай, — сказала Камила, весело скрестив руки на груди. — Ты помнишь Рейна? — О да, твоя возлюбленный из колледжа. — Мы не были возлюбленными, — Ида сопротивлялась, рухнула в кресло, затем села и повернулась лицом к подросткам. — В любом случае, что с ним? — спросила Камила. — Я видела его сегодня! — Действительно? — Камила выглядела невероятно потрясенной, в то время как Луз и Ви смотрели между ними, не понимая. — Да, похоже, он вернулся в город. Я, ну, я пригласила его на кофе. — Ну, это хорошо, возможно, вы сможете возродить ваши отношения, — тепло сказала Камила, садясь на ручку кресла. Ида посмотрела вниз, внезапно почувствовав грусть. — Может быть… — Я уверена, что все будет хорошо, — сказала Камила, нежно кладя свою руку на руку Иды, — теперь вы оба стали старше, более зрелыми. Он поймёт. — Да, я так полагаю, — Ида всё ещё выглядела подавленной, а Камила утешала её. Луз почувствовала, как её дернули за руку, и повернувшись, увидела, что Ви подаёт ей знак подниматься наверх. Луз бросила последний взгляд на Иду, прежде чем вздохнуть и последовала за Ви, Бошей и Эмити наверх. — Как ты думаешь, что случилось с Идой? — спросила Ви, сидя невероятно близко к Боше на своей кровати. Луз села на стул, слегка повернувшись, а Эмити стояла у двери. Луз посмотрела на Ви и заметила, что у нее на губах размазан блеск для губ, что было странно, потому что Ви не красилась. Луз слегка сузила глаза, прежде чем ответить. — Не знаю, возможно, неудачный разрыв. — Ой, как было бы мило, если бы Ида связалась со своим бывшим! Я думаю, это так мило, когда пожилые люди собираются вместе, — напевала Боша. — Ей около сорока пяти, — сказала Луз невозмутимо. — Да, но у неё седые волосы. — Это не делает ее старой? — Да, но все же. Боша со вздохом закатила глаза, прежде чем достать из сумочки немного блеска для губ и зеркальце и нанести их на губы. Все четверо несколько минут молчали, никто толком не знал, что делать. — Знаешь, у нас есть школьные дела, так что, уходите, — внезапно заговорила Боша, делая поглаживающие движения руками. Луз нахмурилась и выпрямилась в знак протеста. — У нас тоже есть дела! — Да? Ну идите в другое место. — Сами идите в другое место! — Мы только что пришли откуда-то, теперь ваша очередь, — ухмыльнулась Боша. — Все в порядке, наверное, мне всё равно пора домой, — ответила Эмити. — О, ты не останешься на ужин? — спросила Луз, что заставило Эмити на мгновение задуматься. — Я не хочу быть докучливой... — Все в порядке, Эмс, я остаюсь здесь, — Эмити какое-то время смотрела на Бошу, не отвечая, а потом улыбнулась почти фальшивой улыбкой. — Круто! Может, нам пойти куда-нибудь еще, Луз? — Эмити повернулась и одарила Луз фальшивой милой улыбкой, указывая головой на дверь. Луз встала со стула, но не без сильного стона, и последовала за Эмити вниз по лестнице. — Куда мы пойдём? — спросила она, на что Эмити пожала плечами. — В библиотеку? — О, я люблю библиотеки! — Идеально. Пара вместе отправилась в неторопливую прогулку по городу. Луз не была там много раз с тех пор, как пошла на рынок, и по сравнению с ним он выглядел гораздо более другим и пустым. По площади бродило не так много людей, что значительно облегчало поход в большую библиотеку. Эмити умело провела ее через книжные полки в тихую дальнюю зону. — Здесь нас, наверное, не сильно побеспокоят, — сказала она, ставя сумку на пол рядом со своим креслом. — Замечательно! — улыбнулась Луз. — Давай продолжим с того места, где мы были тогда? — спросила она. Эмити улыбнулась и кивнула, и они вернулись к редактированию своих черновиков глав, основываясь на отзывах друг друга. Луз заметила, что Эмити постукивает ручкой по столу, читая документ, что удивило её — она никогда не ожидала, что обычно спокойная девушка совершит такое недисциплинированное движение. В глазах Эмити вспыхнуло горе, а брови нахмурились. — Ты в порядке? — спросила Луз, застигнув Эмити врасплох и заставив её слегка подпрыгнуть. — Да, а почему бы и нет? — Ты просто выглядишь немного… напряженной. — Я в порядке! — воскликнула Эмити, и у нее на лбу чуть не вздулась вена. Луз моргнула. — Эм, ты уверена? Эмити фыркнула и закрыла голову руками. — Нет! Я не могу... я не могу сосредоточиться на этом! И… и я просто не могу нормально писать, так что я потерплю неудачу, и всё пойдёт не так, и мои родители будут в бешенстве, и всё всегда кажется слишком громким и слишком неудобным, и я ненавижу это! Луз была потрясена этой вспышкой, и особенно той информацией, которую Эмити ей дала. Она бросилась к Эмити и начала круговыми движениями водить по её спине, шепча успокаивающие слова. Она видела, как по раскрасневшимся щекам Эмити текли слезы, но проигнорировала это, вместо этого сосредоточившись на том, чтобы помочь Эмити чувствовать себя менее подавленной. — Что значит, ты не можешь сосредоточиться на работе? — мягко спросила она, как только Эмити успокоилась. — Я… мой мозг… он не позволяет мне думать ни о чем, кроме… одной вещи. Я так стараюсь сосредоточиться на школьных занятиях, но мои мысли скорее отвлекаются на это. Луз на мгновение нахмурилась. — Хм, я не хочу приписывать тебе нейродивергенцию, но ты не думала, что можешь быть аутистом? Похоже, у тебя много симптомов — гиперфиксация, громкие звуки и странные текстуры, подавляющие тебя, плюс я видела, как ты занимаешься стиммингом. — Аутизм? — Эмити не выглядела обиженной, просто сбитой с толку. — Я не говорю, что ты это так! Я просто говорю, что диагностика может быть полезной, если ты это сделаешь. Если ты хочешь больше узнать об этом, ты можешь пройти эти онлайн-тесты и посмотреть критерии диагностики, чтобы увидеть, имеешь ли ты к этому отношение. Эмити какое-то время смотрела на неё, ища что-то глазами. Луз стало казаться, что её мысленно допрашивают. — Знаешь, ты не первая, кто мне это говорит, — заявила Эмити. — Ну вот, может быть, просто исследовать? — Да, может быть. Луз собиралась упомянуть свой собственный СДВГ, чтобы показать, что у неё есть некоторые знания, и она не просто достала их из ниоткуда, но она решила не делать этого — она ещё даже не сказала Уиллоу и Гасу! Эмити посмотрела на Луз. Луз, единственное физическое лицо, которое когда-либо заботилось о ней и понимало её. Она вспомнила, как Luzura говорила что-то о том, что у неё, возможно, СДВГ или аутизм, и теперь это говорила и Луз. Возможно, это было что-то, что ей нужно было изучить. Эмити посмотрела на брюнетку; в этот момент она поднесла ручку к верхней губе и скривила губу, чтобы удержать ее там. — Послушай, Эмити, у меня м-м-мфх, — предложение Луз было прервано падением ручки и ее попыткой поймать ее снова, пока она не упала на пол. Эмити усмехнулась. — О, Луз, — Эмити качала головой, глядя на неё. Она предполагала, что Луз была бездельницей, которая не заботилась бы о работе и была все время неуклюжей. Вместо этого Луз действительно была увлечена работой, только бездельничала. Эмити могла бы обвинить в своих суровых суждениях свой мозг, не желая слишком много думать ни о чем, кроме фанфиков, но она знала, что это было просто глупым оправданием. Эти две недели показали ей удивительного человека, которого она даже могла считать другом. — Ты в порядке? — теперь Луз с беспокойством смотрела на Эмити, вырывая блондинку из своих мыслей. — Да, извини, я задумалась. — Снова об этом? — Не в этот раз, — с ухмылкой сказала Эмити, хотя ее мысли были перенесены на фанфики и на то, что она могла бы написать для следующей главы. Она всегда так боролась с этим, и в основном полагалась на Luzura, чтобы придумывать идеи и написать лучшую половину главы. — Ты снова отключилась, — заявление Луз снова вернуло Эмити на Землю. — Извини. В тот раз я действительно думала об этом, — она хихикнула. Луз тоже улыбнулась. Затем обе погрузились в приятное молчание, время от времени глядя друг на друга с улыбкой. Эмити поймала себя на том, что смотрит на брюнетку несколько раз, ища её сосредоточенные теплые карие глаза. Она не была уверена, почему. Она вспомнила, как Луз похвалила ее глаза, сказав, что они классного цвета. Эмити знала, что золотой оттенок был редким, но он был генетическим, поэтому она привыкла к нему и всегда забывала, что он даже странный, пока не пришел посторонний и не упомянул об этом. Эмити поняла, как странно то, что она продолжала смотреть Луз в глаза, поэтому постаралась вообще не смотреть на неё. Но, как ни странно, это было сложно. Она быстро обнаружила, что смотрит на девушку, у которой был высунут язык, когда она страстно писала. Это было очень мило видеть. Она почувствовала, как в ее животе кипит тепло и течет по венам, как утешительное электричество. Быть с Луз казалось реальным и захватывающим. Но тоже знакомым… Эмити расширила глаза, когда поняла, как в последний раз она чувствовала себя так, разговаривая с Luzura, когда поняла, что влюблена. Но это будет означать… Ни за что. Она ненавидела Луз всего две недели назад! Как она могла так быстро влюбиться только из-за совместной работы над проектом? Кроме того, она знала, что все еще влюблена в Luzura! Это означало, что она была влюблена сразу в двух людей. Из-за этого Эмити чувствовала себя дурочкой. Возможно... Возможно, она привязалась к Луз, потому что чувствовала её так похожей на Luzura, и у нее было больше шансов с ней, чем со своим онлайн-другом! Да. Это должно быть так. Это не могло быть ничем другим. — Эй, тебе нравится писать, верно? — внезапно Эмити нарушила тишину. Луз посмотрела на нее. — Абсолютно верно! Это мое любимое хобби. — Ты часто это делаешь? — Все время. — Поэтому ты так хороша в этом? — при этом на лице Луз выступил румянец. — Я бы не сказала, что я так хороша, но да, у меня есть несколько лет опыта. — Это круто. Я хочу стать лучше в этом. Не только для проекта, но и просто потому, что это кажется таким забавным. — Единственный способ стать лучше — это практика. — Ха, кто-то еще сказал мне это раньше… — Эмити замолчала в раздумьях. — Вот это верно! Должно быть, отличный совет! — Луз улыбнулась ей. — Думаю, да, — подтвердила Эмити. Через полчаса они сделали почти всё, что могли сделать в тот вечер, так что начали собираться, чтобы уйти. Эмити не торопилась; нервозность заполнила ее, когда она набралась храбрости, чтобы сказать Луз что-то конкретное. Она снова отключилась, её мысли были слишком сосредоточены на том, что сказать. К ней грубо привлекли внимание, когда Луз споткнулась о стул и случайно бросила все свои книги в Эмити. — Эмити! Осторожно! — закричала Луз. Эмити моргнула как раз вовремя, чтобы увидеть, как всё направляется к ней. Сработали старые навыки, и ей удалось поймать двумя руками, а затем грудью сбить третью на пол, чтобы она могла поймать её ногой. — Ну вот, — сказала она, поднимая ногу так, чтобы Луз могла схватить книгу. Луз смотрела на неё широко раскрытыми глазами. — Это было так круто! Как ты этому научилась? — Раньше я занималась регби, — сказала Эмити, надеясь, что Луз оставит эту тему. Конечно, она этого не сделала. — Это так круто! — Э-э-э, я ушла пару лет назад, это "не моя чашка чая". — Хотела бы я сделать что-то настолько крутое, — удивленно сказала Луз. Эмити издала смешок. — Ты умеешь писать, — указала она. — Однако это нельзя показать физически, как твои навыки. — Я не очень часто показываю свои, — сказала она, беря книги Луз в руки и постукивая по ним, чтобы Луз положила их в сумку. Луз неохотно сделала это, задумчиво глядя на неё. Эмити закатила глаза и покачала головой, улыбаясь. — Ну же, — тихо сказала Эмити после того, как Луз закончила собирать вещи, и рассеянно протянула руку, чтобы Луз взяла её. Она не осознавала, что натворила, пока Луз с ухмылкой не схватила её, и по её руке прошел электрический разряд. Луз, похоже, не чувствовала того же, поскольку она продолжала взволнованно болтать. На полпути домой Эмити внезапно остановилась. Луз не понимала этого, пока не зашла слишком далеко, чтобы держаться за руки с Эмити, продолжая идти. Итак, она вернулась и снова встала рядом с Эмити. — Как дела? — спросила она. — Прости меня, — выпалила Эмити. — Но за что? — За то, что была такой дурой, когда мы впервые встретились. У меня были предубеждения против тебя на основании того, что сказала мне Боша. Я думал, что ты будешь совершенно другой, поэтому сразу же отогнала тебя. Но ты не такая. Ты очень хороший человек, и ты мне очень нравишься. Улыбка Луз стала еще шире. — Я прощаю тебя! Я просто рада, что ты хочешь быть друзьями! В тебе есть что-то, Эмити Блайт, что просто притягивает меня и заставляет меня хотеть подружиться с тобой. Так было всегда. О, но если бы ты писала рассказ, ты, вероятно, не хотела бы использовать прилагательное «хороший», и была бы более предприимчивой. — Принято к сведению, — со смехом сказала Эмити. Остаток пути домой прошел легче. Эти двое продолжали хихикать и делать вид, что натыкаются друг на друга на ходу; это был такой приятный момент, и он ничем не помог потенциальному увлечению Эмити.
Отзывы (1)