It hurts, dear God it hurts!/ Это больно, Боже это больно

Перевод
R
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
13 страниц, 2 498 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник

Это больно, Боже милостивый, это больно!

Настройки
Когда Эшлин бросилась к единственному предмету, который мог удержать это существо подальше, она услышала позади себя зверский крик. "Черт возьми, Эшлин! Это твоя гребаная вина! Тебе наплевать на нас, ты, блядь, заботишься только о себе! Ты просто оставишь нас умирать, не так ли??" Эти слова причиняют боль. Они ранят глубоко, как нож. Она пыталась рассказать об этом Айдену, но все, что он ответил, это были угрозы. "То, что сказал Тайлер- Это... Это было действительно больно". "Не обращай внимания на этого полоумного ублюдка! Я надеру ему задницу! Ты хочешь, чтобы я его убил? Я это сделаю!" Тейлор настаивал, что он не это имел в виду. "Клянусь, я поговорю с ним об этом. Даже если он не это имел в виду, я знаю, что это, должно быть, было ужасно! Я надеюсь, что вам обоим скоро станет лучше. В глубине души Эшлин знала, что Тейлор просто пыталась помочь этими словами. Она действительно хотела. Но... Это не помогло. От этого стало только хуже. Намного, намного хуже. "Айден, ты видел Эш? Ты последний человек, которого я видела разговаривающим с ней", - промурлыкала Тейлор, возясь с парой металлических листов. "... Что? Ха-ха, нет. Она ..." Было очевидно, что ему было трудно сдерживать улыбку, прежде чем его глаза слегка расширились, и он опустил взгляд, опустив хмурый взгляд. "Я ее не видел". "... Только не говори мне, что она все еще переживает ..." - начал Тайлер, прежде чем Айден прижал его к стене. "Да, она переживает!" Айден сплюнул. Тейлор попыталась оттащить его, но это привело только к тому, что ее оттолкнули. "Конечно, она переживает! Ты не можешь просто говорить такое дерьмо и ожидать, что она будет в порядке! " "Прошло три дня, Айден! Она уже должна прийти в себя!" Айден проворчал, с силой прижимая голову Тайлера к стене, прежде чем уйти. "Я полностью виню тебя, если с ней что-нибудь случится". Айден повернулся, его темно-коралловые глаза сверкнули в сторону Тайлера. "- И моя вина связана с насилием". "Он воспринимает это слишком серьезно, тебе не кажется?" Пробормотала Тейлор, глядя на Логана. "Я... Я так не думаю, нет". Пробормотал Логан, снимая очки, чтобы сбрызнуть их чистящей жидкостью, а затем провести по ним тряпкой. "Я думаю, то что сказал Тайлер и вправду... действительно все испортилось. "Что?! Как же так?" Сначала Тайлер казался сердитым, но он успокоился. Просто особая слабость к Логану, вот и все. "Ну, ты не обращал внимания в ту ночь. Она убежала не для того, чтобы бросить нас, она просто оставила взрывчатку, которой ее отец снабдил нас заранее, и она собиралась пойти за ней, чтобы попытаться взорвать эту... штуку. Я могу только представить, какой шок и - вероятно, боль она испытала, когда ты начал кричать на нее за это ... " Он закончил протирать очки и снова надел их. "... Это ... Она должна была сказать нам ..." Бен ударил Тайлера блокнотом по лицу, что немного разозлило Тайлера, прежде чем он начал читать написанное. "Прекрати пытаться оправдать то, что ты сказал. Это был пиздец, и никто не заслуживает, чтобы с нами так разговаривали, даже если она оставляет нас умирать. Это ее выбор, и ты должен радоваться, что это не то, что она делала, вместо того, чтобы быть плаксой по этому поводу. " Его глаза расширились. Это было... Вероятно, Бен был самым жестоким из всех. Он никогда ни с кем так не обращался. Возможно, я был неправ. "Рядовой, мы с твоей мамой собираемся на встречу выпускников, с тобой все будет в порядке?" Сказал Майк с ухмылкой на лице. "Не приглашай мальчиков", - усмехнулся он. "Я не буду, поверь мне". Она выдавила улыбку. Только для папы. Он много значит для неё, он заслуживает улыбки. "Хорошо! Я увижу тебя... Э-э-э... Ну, ты меня не увидишь, но... Ну, после того, как ты вернешься из Фантомного мира..." "Я знаю, папа". После пары неловких взмахов руками и прощальных объятий (ее заставили), Майк и Эмма ушли, и Эшлин осталась дома совсем одна, с пистолетом, который ее родители всегда оставляли в комоде, на случай чрезвычайной ситуации. Эшлин в юном возрасте рассказали об опасностях использования этого устройства и о том, как им пользоваться, но для нее это была чрезвычайная ситуация. Дверь обычно была заперта, но Майк всегда оставлял ее незапертой, когда Эшлин была дома одна, чтобы у нее был запас самообороны на случай, скажем, взлома. Она так устала. Устала от комментариев, от ада, через который она проходила каждую ночь, от того, что все ожидали, что она будет пуленепробиваемой к словам, от того, как она застряла, о, так застряла в определенной позе на несколько часов подряд, ожидая, просто ожидая, когда кто-нибудь наконец обратит внимание на ее психическое состояние и, возможно, даже немного позаботится. Хотя это было принятие желаемого за действительное. Комментарии Тайлера не помогли. Ей было больно. Нытье Логана не помогло. У нее болели уши. Объятия Бена почти помогли, но едва ли. Попытки Тейлора прикрыть Тайлера определенно не помогли. Айден, конечно, помогал. Он был немного психопатом, но искренне заботился о ней, и это заставляло ее чувствовать себя намного счастливее. Однако это не заставило ее передумать. У каждого есть предел, и она давно достигла своего. Итак, вот о чем она думала, пока шла по коридору к спальне родителей. Поворачиваю ручку, открывая дверь, заходя. Открывая ящик стола, в котором лежал пистолет ее отца, тот, который всегда был заряжен, на всякий случай. Одно неверное движение, и это не будет быстрым и безболезненным. Я должена быть умнее. "Я иду к ней домой, что еще?" Айден фыркнул, волоча за собой сумку. В ней были бинты (на всякий случай), вода, закуски и, конечно, игрушки-непоседы. Знаешь... На всякий случай. "Я просто подумала, может, она захочет побыть одна, что, если она разозлится на тебя?" Пробормотал Тейлор, догоняя его. Логан тоже был позади, и, конечно же, Бен был с нами (куда бы Айден ни пошел, он идет). "Мне наплевать!" Айден, несмотря на то, что звучал на 100% серьезно, как обычно улыбался. "Тебе, наверное, все равно, но я думаю, что она та самая! Это значит, что я буду заботиться о ней, хочет она этого или нет ". "Это правда?" Пробормотала Тейлор, массируя виски. "Да! Это так!" На полпути он нахмурился и побежал. Что-то было не так. Он чувствовал это. Он действительно чувствовал это, он чувствовал это в виде утяжеленного шарика в груди. И, Боже, этот утяжеленный мяч причинял боль. "Айден, какого черта?!" Тейлор схватила Бена за руку и побежала. Бен немного покраснел, но он был гораздо больше сосредоточен на внезапном рывке Айдена. Он был энергичным, но... Это было необычно. Где была его улыбка? "Я чувствую это, я чувствую это, я чувствую это!" Айден кричал снова и снова. "Что чувствуешь?!" Тейлор застонала. Логан был совершенно тих, как Бен. (Разница была только в том, что он мог говорить, просто не хотел.) "Что-то не так!" Айден повернулся, и сердце Тейлор упало. На его лице не было обычного злобного выражения, полного хаоса и невежества - это было выражение ужаса, подобное тому, когда тот фантом схватил Эшлин. Нет, это было то же самое лицо. 100% совпадение. "Например?!" Тейлор внезапно тоже забеспокоилась - И Бен, и Логан тоже. "Я не знаю", - голос Айдена дрожал. "Но что-то ужасно неправильно! Я чувствую это!" Внезапно он уронил свою сумку, и его скорость сильно возросла. Логан взял на себя смелость поднять ее, но было ясно, что Айден не шутит. "Мы задержимся! Позвони нам, если что-то случится!" Тейлор прокричала, не получив ни слова в ответ. "Черт возьми". Пробормотал Логан. Он собирал тонны кубиков Рубика и воды, которые выпали. "Ха... Бинты? Ты думаешь, Айден мог... Думал о чем-то другом?" "... Он, вероятно, ожидал, что она... Эй, где Бен?" Я должен не отставать от Айдена. Если что-то не так, он никому не позвонит, и мы все это знаем. Он просто взбесится, особенно если это то, к чему он относится серьезно. Ему нужен кто-то, кто проявит инициативу. Ему нужен кто-то, кто успокоит его, если произойдет наихудший сценарий - или уже произошел. Айден наконец добрался до ее дома, колотя в дверь. Он позвонил в дверной звонок, ударился о дверь - по сути, кричал, чтобы кто-нибудь открыл. "Джипа здесь нет, мистер и миссис Баннер уехали, она..." Бен наконец догнал Айдена, положив руку ему на плечо. Его глаза произнесли тысячу слов, и после заплаканного кивка Айдена Бен попятился и бил в дверь снова и снова, пока она, наконец, не распахнулась. У нее звенело в ушах. Что это был за шум? Он был таким громким. Возможно, не эмоции заставили ее схватиться за пистолет, просто интуиция. Все равно. Психопат не может убить труп. Когда она направила пистолет на себя, она услышала громкие шаги, и прежде чем она нажала на курок, громкий, пронзительный голос - То, чего она не ожидала. Тем не менее, она должна была закончить то, что начала, независимо от того, кто стоял за ней. "Эш, подожди!" Раздался громкий хлопок, и внезапно... Не было никакого шума. Он просто стоял там, широко раскрыв глаза, глядя на комок бледной веснушчатой кожи и густых рыжих волос. "Черт, черт, я так и знал! Я так и знал, я так и знал, я так и знал!" Айден быстро подбежал к Эшлин, его глаза искали ее. Он отбросил пистолет ногой, прежде чем поднять ее. "Боже мой, Боже мой ..." Он поискал, куда она выпустила пулю, но... Нет. Она промахнулась. Она промахнулась и выронила пистолет. Она рыдала, и ее зубы были стиснуты. Возможно, он добрался туда как раз вовремя. Тейлор и Логан, наконец, прибыли, и тяжесть ситуации не доходила до них, пока они не увидели Бена, стоящего за дверью родительской комнаты, с широко раскрытыми глазами - И пистолетом у ногах. "Нет, нет, не плачь! Ты в порядке! Ты в порядке!" Айден был ужасен в утешении, особенно когда он тоже нуждался в утешении. "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, просто поговори со мной!" Тейлор заглянула в комнату, широко раскрыв глаза. "Айден, бинты- её ухо!". Айден посмотрел вниз, и хотя слезы по большей части застилали ему обзор. Она права. Эш не промахнулась, не совсем. У нее в ухе дырка. Айден медленно и неуверенно протянул руку, Тейлор вложила бинты ему в руку. Он медленно размотал бинт, обернув его вокруг ее головы наилучшим способом, который только мог, не закрывая ей обзор и не затыкая ей рот кляпом. "Эш, пожалуйста, поговори с нами". Пробормотал Айден. "Ты не понимаешь, я знал, клянусь, я знал. Я знал, что что-то случилось, понимаешь? Я действительно забочусь о тебе, клянусь. " Я в этом не сомневался. Эшлин перевернулась, свернувшись калачиком. Она не могла смотреть им в лицо, не прямо сейчас. Я идиотка. Я идиотка. Пожалуйста, не смотри на меня. "Пожалуйста, поговори со мной, по крайней мере... Я пробежал весь этот путь, я пробежал весь этот путь ради тебя". Это только заставило слезы потечь по ее лицу быстрее. "Давайте.. Дадим этим двоим немного пространства". Пробормотала Тейлор. Бен и Логан кивнули, когда Бен подошел, чтобы закрыть дверь. Бен взял на себя смелость написать об этом в групповой чат... И позвонить родителям Эшлин. Что ж, скорее набери номер Майка, а затем передай телефон Тейлору. "Эш, пожалуйста" "Мне жаль". Пробормотала она. "Это накапливалось. Я не хотела вас тревожить, ребята, и..." "Ты не тревожиш меня". Айден схватил ее за голову, заставляя посмотреть ему в лицо. "Не меня. Не их. Не никого". "Она сделала что!?" Закричал Майк. Донесся взволнованный голос Эммы, как будто спрашивающий, что происходит. "Ты шутишь, ты должен шутить". "Я бы хотела, чтобы это было так". Пробормотала Тейлор. "Айден взбесился и побежал сюда, и ... мы смогли... нет, он смог добраться до нее как раз вовремя, чтобы остановить ее, как смог. В итоге она не пропала. Правда, ухо ей досталось." "О Боже". Майк казался расстроенным. "С ней все в порядке? Пожалуйста, скажи мне, что ты не оставил там пистолет ..." "Нет, Айден выкинул это. Он разговаривает с ней прямо сейчас". "... Мы возвращаемся домой, мы скоро будем там, пожалуйста, убедись, что она не ... Ты знаешь ..." "Она не будет. Я обещаю". "... Спасибо тебе". "И это просто... Я не могла..." Она задыхалась сквозь рыдания. "Я больше не могла сдерживаться. Это было так больно." "Я знаю... Послушай, я ... я знаю, что это не будет иметь большого значения, но ты всегда можешь прийти ко мне, я больше не буду шутить, я не знал, что тебе нужно ..." "Ты в порядке", - она забралась к нему на колени, свернувшись калачиком у него на животе. "Я просто... Я ничего не могу изменить, и я бы хотела этого. Я могла бы предотвратить все это ". "Это была не твоя вина, это вина той туристки. Я обещаю. Если бы это была твоя вина, я бы с тобой не разговаривал. Я бы не любил ..." Эйден оборвал себя. "Забей. Короче говоря, это не твоя вина ". "... Ты бы не полюбил... Меня?" Она перевернулась на спину, глядя на него снизу вверх. "…Каким образом?" "Это... не имеет значения. Просто знай, что я это делаю". Он закатил глаза, его улыбка вернулась. "Просто... Пожалуйста, никогда никогда не делай этого снова". "... Я не буду". "И ты поговоришь со мной, да? Когда почувствуешь себя... подавленым?" "... Да, я так и сделаю". На мгновение воцарилась тишина. Время от времени один смотрел на другого, но в остальном... Было неловко. "Эш?" "Айден". Айден ухмыльнулась. На ее лице была легкая улыбка, и их взгляды встретились. "... Ты любишь меня?" В комнате по-прежнему было тихо. "...Какая любовь?" "... Такая, какая есть. Любая любовь". "...Романтическая?" "Возможно". "Я надеюсь на это". Теперь в комнате воцарилась полная тишина. Мертвая тишина. Тревожащая тишина. "...Что это должно означать?" "Это должно означать то, что я хотел, чтобы это значило". Серьезное выражение лица Айдена дрогнуло, и он начал хихикать. "Это смешно?" Эшлин придвинулась ближе, пока ее лицо не уткнулось в его плечо. "Да. Да, это так". Он вздохнул. "Твоим родителям позвонили". "Я знаю". "Ты же не будешь психовать, правда?" "Ты проделал довольно хорошую работу в... Ну, чтобы быть рядом со мной. Я не буду сходить с ума в ближайшее время ". Следующая неделя была намного спокойнее. Тайлеру было действительно плохо, и потребовалось немало времени, чтобы убедить его, что Эшлин взбесило не только то, что он сказал. Логан был на взводе, но это было только потому, что всякий раз, когда члены группы расставались с Эшлин, он боялся, что что-то случится снова. Тейлор чувствовала себя очень виноватой из-за того, что пыталась поддержать плохое поведение Тайлера, но это чувство вины исчезло, когда Эшлин объяснила, что это было больше похоже на раскачку, а не на Тайлера. Бену тоже было страшно оставлять Эшлин одну, но он доверял ей гораздо больше, чем Логану. Майк и Эмма поклялись никогда больше не оставлять Эшлин одну и сказали, что ей больше нельзя прикасаться к оружию. Они также немного поплакали вместе с ней, когда она разговаривала с ними. А Айден? Айден подождал некоторое время, но наконец-то у него появилась девушка. Она была немного неуравновешенной, но они стабилизировали отношения друг с другом, и это все, что имело значение. И... Что-то в этой ситуации определенно сделало группу намного ближе. Даже если это приблизило некоторых из них к безумию. "Эш, пора прочистить эту дырку у тебя в ухе". "Фу... Я больше не хочу этим заниматься ..." "Иначе заразишься! Это супер весело, просто считай - Фантомав ". Айден фыркнул. "Ха-Ха-ха Айден". "Ты смеешься, потому что я самый смешной человек на свете, а не потому, что я тупой, верверно?'' Айден ухмыльнулся, наливая немного спирта на вату. "Да, конечно". Эшлин определенно не была фанаткой "алкоголя и ватый" (поскольку это было чертовски больно), поэтому она смотрела на это так, словно это было порождение сатаны. "Готова? Начинай считать этих фантомов, Эш". "Мгм, хорошо. Раз, два, три ..." "АЙ! БЛ-!" "Это больно, Боже милостивый, это больно!" "Хах .. Должно быть, он снова промывает эту рану". Тейлор почесала затылок, неловко глядя на Тайлера, Логана и Бена.
49 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (8)