Хэй, мистер полицейский

Перевод
PG-13
Завершён
21
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 367 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник

×××

Настройки
      Встреча №1: нет!       Дзёно вздохнул и поставил стакан с виски. Музыка была слишком громкой, алкоголь сильно влиял на его чувства, а пьяные действовали на нервы.       Но он особенно обожал этот бар и именно поэтому пришёл сюда сегодня вечером. Никто никогда не ожидал, что он появится здесь.       Всего несколько дней назад Теруко вонзила в Фукучи нож, и остатки Ищеек как никогда утонули в бумажной работе, звонках и встречах. Так много всего нужно объяснить, так много людей, которые просто он понимают, когда стоит заткнуться…       И, честно говоря, Дзёно решил покончить с этим. Он не хотел слушать очередные жалобы политиков на текущую ситуацию. Он сыт по горло всем этим, и более чем. Ему просто уже всё равно.       — Привет, мистер полицейский! — поприветствовал его кто-то весёлым голосом, садясь рядом за стойку. Агх. — Не думал, что ты из тех, кто пьёт в подобных захудалых местах.       — За языком следи, — проворчал бармен. — Ты ещё не погасил свой долг за прошлый месяц, так что надейся, что босс не узнает, где ты живёшь.       — Так вперёд! Для начала налей мне напиток.       — Как насчёт того, чтобы хоть раз заплатить? — Бармен поставил стакан перед Дазаем. — Вот, как обычно.       — Ты слишком хорошо меня знаешь, — Дазай повернулся к Дзёно. Чёрт, а он надеялся, что про него забыли. — Итак, как ты тут оказался?       — Я надеялся отдохнуть от людей. И ты — не исключение.       — Что, и от меня тоже? — Дазай театрально приложил руку к сердцу, будто ему нанесли глубокое оскорбление. — Мистер полицейский, я всего лишь одинокий холостяк, ищущий компанию!       — Поищите её в другом месте. — ответил Дзёно, его улыбка стала более холодной.       — Ты не будешь снова меня арестовывать? — Дазай решил его подразнить. — Я с нетерпением жду этого.       — Ты же не знал, что я буду тут, — проговорил Дзёно. Он мог одним простым движением взять стакан со льдом и запустить его в надоедливого мужчину. Чем больше он об этом думал, тем заманчивее казалась эта перспектива. Он бы это сделал, если бы не пострадал общественный имидж Ищейки.       — Ах, вы меня раскусили, мистер полицейский! — Дазай усмехнулся и сделал глоток.       — Ты можешь перестать называть меня «мистер полицейский»? — раздражённо ответил Дзёно.       — С неудовольствием. Думаю, ты не из тех, кто любит общаться.       — О, ты думаешь? Правда? Ты думаешь? Да ты хоть можешь представить, какое давление оказывалось на нас последнее время? Нам устроили ад, потому что мы понятия не имели, что задумал Фукучи. И неужели ты думаешь, что хоть кто-то из нас хочет с этим разбираться? Если ты вдруг забыл, меня несколько раз пронзили насквозь, а потом превратили в вампира. Могу я, блять, отдохнуть хотя бы минуту?       — Значит… ты без наручников? — спросил Дазай.       Дзёно поставил стакан на стойку бара, да так, что тот издал характерный громкий звук.       — Что-нибудь другое, пожалуйста.       — Он же ещё не опустел, — заметил Дазай.       Дзёно мрачно улыбнулся, взял обратно свой стакан и наклонил его так, что последние капли едва не пролились на штанины Дазая.       — Ещё одно слово — и я наклоню стакан посильнее.       Дазай просто взял стакан из его рук и в один глоток опустошил его.       — Зачем тратить отличный алкоголь?       Дзёно хотел бы отправить его обратно в Мёрсо, но у него нет настроения заниматься очередной бумажной волокитой.       Он потянулся за новым стаканом виски, который налил ему бармен, и, поднявшись, вылил содержимое на Дазая.       — Не стоит тратить время на что-то, что хотя бы немного усложнит вашу жизнь. Доброй ночи.       С холодной улыбкой Дзёно повернулся, чтобы уйти. Кто-то что-то крикнул вслед, но он не обратил внимание. В следующий раз, поклялся сам себе Дзёно, он обязательно арестует Дазая.       Встреча №2: нет.       — Привет, мистер полицейский! — воскликнул Дазай.       Дзёно с трудом сдержал раздражённый стон. Он знал же, знал, что возвращаться сюда — плохая идея. Конечно, Дазай просто обязан был оказаться здесь.       — Привет, мистер беглец, — в тон ему ответил Дзёно. — Может, ты просто пройдёшься по кварталу пару часов, пока я тут посижу?       — Но это же неинтересно! Давай лучше узнаем друг друга получше, чтобы у меня развился стокгольмский синдром, когда ты снова меня арестуешь.       — Это не так работает, — ответил Дзёно.       — Тогда расскажи, как, — усмехнулся Дазай. — Как думаешь, это было бы…       — Нет.       — Как ты думаешь…       — Нет.       — Как ты…       — Нет. Может, наконец оставишь меня в покое?       — О, так ты вернулся не для того, чтобы арестовать меня? — спросил Дазай.       — Нет. — Блять. — То есть, да.       Дазай протянул ему свои руки.       — Сделай это, мистер полицейский.       — Единственное, что я сделаю с тобой за этот вечер, — это заставлю твоё тело лежать глубоко под землёй. — Дзёно зловеще улыбнулся.       — Потрясающе, это было моей жизненной целью уже долгое время! — отозвался Дазай. — Хм, или лучше назвать это целью моей смерти? Как ты думаешь?       — Я думаю, что ты должен заткнуться. И под этим я подразумеваю то, что ты должен молчать, пока я не забуду о твоём существовании. Не разговаривать, не глотать и не дышать. Просто перестать существовать, вообще, это было бы просто прекрасно.       — Продолжай говорить со мной грязно, мистер полицеский, — протянул Дазай.       — Что? — Дзёно закашлялся. К несчастью, за несколько секунд до этого он сделал глоток виски.       — Что? — невинно отозвался Дазай.       — Я ухожу.       — Так скоро? — В голосе Дазая слышалось искреннее разочарование. — Почему?       — Ты не можешь серьёзно этого не понимать, — раздражённо ответил Дзёно. — Потому что ты ужасный собутыльник, это же очевидно.       — А, я не могу с этим согласиться. Ты ещё хуже, ты уходишь раньше, чем я успеваю хотя бы немного опьянеть.       — Ты считаешь, я хочу иметь дело с пьяным тобой? — парировал Дзёно, натянуто улыбаясь.       — Разве тебе не кажется, что было бы забавно стать свидетелем такого?       — Нет. — решительно сказал Дзёно и встал. — Я не смогу представить более ужасного окончания дня, даже если сильно попытаюсь.       — Ну тогда, раз уж ничего не поделаешь… — ответил Дазай. — Пока, мистер полицейский! Увидимся завтра! В следующий раз не забудь наручники!       — Научись говорить тише, или я принесу не только наручники, — пригрозил Дзёно, улыбаясь.       — Оу, фетиши… — заметил Дазай. Он хотел сесть, но упал на пол, так как Дзёно выбил из-под него барный стул. — Ай!       — Пока, мистер беглец, — Дзёно помахал рукой и ушёл.       Встреча №3: нет?       Дзёно поклялся себе, что больше сюда не вернётся. Как минимум не в одиночку. Может быть, вместе с Теруко или даже с Тэтчо. Но не в одиночку.       И всё-таки он оказался здесь: в том же баре, на том же стуле, рядом с тем же назойливым парнем. В какой момент жизни всё пошло не по плану? Когда он присоединился к Ищейкам? Да, должно быть, так и есть.       — …а потом Куникида сказал мне, что я не могу уйти на больничный, — жаловался Дазай.       — Напомни мне, почему я снова здесь? — прокомментировал всё происходящее Дзёно с равнодушной улыбкой.       — Потому что ты мой друг и помощник, мистер полицейский, — улыбнулся Дазай.       — Убери букву «р», и, возможно, будешь прав.       — Из какого слова? — усмехнулся Дазай. — К слову, мою камеру в Мёрсо будут украшать к Рождеству? Я могу просто так поехать туда? Просто у меня задолженность по квартплате, и Мёрсо было бы очень кстати.       — Они готовы принять тебя с распростёртыми объятиями, как только я тебя арестую, — улыбнулся Дзёно.       — Так почему ты это ещё не сделал? — спросил Дазай.       Действительно, почему? Точно не потому что Дазай был приятным собеседником. Честно говоря, он был никем иным, кроме как занозой в заднице.       — Я не хочу. Не сегодня.       — В предыдущие две ночи ты тоже не хотел, — заметил Дазай. — Неужели тебе понравилась моя компания, мистер полицейский?       — Я скорее зарежусь, чем признаю это, даже если это правда.       — Ах, ты всё ещё такой холодный, — вздохнул Дазай, взбалтывая жидкость в своём стакане. — Видимо, нет смысла спрашивать у тебя твой номер телефона.       — Что?       — Что?       — Чего ты так удивляешься? Это ты попытался сделать «первый шаг». — нахмурился Дзёно.       — Наверное, так и было, — ухмыльнулся Дазай. — Так что насчёт тебя? Могу я получить твой номер?       — Нет, — ответил Дзёно. — Я могу дать тебе свою визитную карточку.       — Что?       — На ней написан мой номер. — Дзёно положил карточку на стойку. — Не звони мне.       — Тогда я могу написать тебе?       — Нет.       — А на электронную почту?       — Тем более нет.       — Тогда я отправлю тебе факс.       — Я с удовольствием отправлю его в шредер.       — Что ж, тут уже ничего не поделаешь, — вздохнул Дазай. — Как бы ты отреагировал, если бы я залез к тебе в окно?       — Ты сейчас серьёзно? — спросил Дзёно. Уголки рта уже болели от его натянутой улыбки.       — Ну а как ещё я смогу оказаться в твоей спальне?       — Пожалуйста, просто сдохни, — улыбнулся Дзёно. Он почувствовал, как кончики его ушей слегка покраснели.       — Славно! — радостно ответил Дазай. — Но у меня есть чем заняться до этого.       — И чем же? — спросил Дзёно.       Тишина.       — Чем, Дазай? — повторил он, выделяя каждое слово.       — Ещё один раунд, пожалуйста!
21 Нравится 4 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (4)