We'll Stay Forever This Way

На следующий день Адам и Уилл вышли на палубу, не желая оставаться взаперти в своей каюте на все плавание, и потому что вскоре они должны были встретиться с Ганнибалом и Найджелом.  Они сидели бок о бок, наблюдая за детьми третьего класса, играющими на палубе, как будто им на все наплевать.  В том возрасте это было не так.  Уилл посмотрел на Адама, вспоминая прошлую ночь. Он был близок к тому, чтобы потерять его, слишком близок.  Все эти годы, пока они добивались успеха самостоятельно, Уилл гордился тем, что они выжили, что он сдержал данное самому себе обещание и оберегал его. Прошлой ночью он чуть не потерпел неудачу.  Казалось, что Адама не беспокоило предсмертное переживание. Это было почти так, как будто этого не происходило. В его сознании это произошло, но ему не нужно было зацикливаться на этом. Он был здесь, у него был Уилл, вот что имело значение. Конец. Воспоминания об этом ничего не изменили.  На палубе третьего класса возникла небольшая суматоха, когда почти все головы повернулись к лестнице, отделяющей палубу третьего класса от палубы первого класса. Найджел спустился по ней, перешагнув через маленькую цепочку, которая означала ‘не переходить’. Он подошел к тому месту, где сидели Адам и Уилл, вежливо протянув руку. На нем был другой хорошо сшитый костюм, выделявший его среди пассажиров третьего класса мужского пола.  — Не хочешь присоединиться ко мне в первом классе?  Он спрашивал обоих близнецов, но его взгляд был полностью прикован к Адаму.  Адам посмотрел на Найджела, рассматривая костюм, избегая его взгляда. Он все еще помнил ощущение Найджела под собой, заставившее его слегка покраснеть. Он кивнул, глядя на Уилла.  Уилл чувствовал на себе взгляды всех присутствующих, как будто это было бесплатное шоу. Затем он встал, обойдя руку Найджела, чтобы Адам мог взять ее.  — Показывай дорогу.  Это было пугающе. Они договорились об этой встрече заранее, так что это не было неожиданностью, но часть его думала, что этого не произойдет.  Почему Ганнибал и Найджел хотели снова увидеть его и Адама? Было ли это просто любопытством - посмотреть, как жили самые бедные пассажиры на корабле?  Был только один способ выяснить.  Адам взял предложенную Найджелом руку из вежливости и любопытства и отпустил, как только смог. Им не нужно было, чтобы кто-то пялился.  Найджел повел их к лестнице, позволив им подниматься впереди него.  — Если бы я знал, что сюда так легко подняться, я бы сделал это вчера.  Пошутил Уилл, когда они добрались до верха. Все, что разделяло две палубы, - это лестница и цепь. Если бы только все было так просто.  Ганнибал стоял у поручней корабля, Миша на своем, и они смотрели на бескрайний океан. Он тихо разговаривал с ней на другом языке, Миша ловил каждое его слово. Он повернулся к Уиллу и Адаму.  — Миша, у меня есть друзья, с которыми я хотел бы тебя познакомить.  Теперь он перешел на английский.  У Уилла внутри все перевернулось при слове "друзья". Так вот кем они были? Это казалось ... быстрым, учитывая, что они встретились прошлой ночью и почти не разговаривали. Возможно, это был просто простой способ объяснить это девушке, которая смотрела на них широко раскрытыми глазами.  — Это наша младшая сестра Миша. Миша, это Уилл и Адам.  Ганнибал осторожно опустил сестру на палубу, поставив ее на ноги, когда Найджел присоединился к ним.  Миша вышла вперед, одетая в красивое зеленое платье с бантом в тон.  — Приятно познакомиться.  Адам помахал рукой, никогда до конца не зная, как вести себя с детьми, вежливо улыбаясь.  Уилл улыбнулся.  — Я тоже рад познакомиться с тобой, Миша.  Уилл понял, что она очень похожа на своих братьев. Темные волосы, которые на солнце казались более светлыми, красивое лицо (да, это подходило и Ганнибалу, и Найджелу) с очень выразительными глазами, которые видели все.  Миша повернулась к своим братьям, которые оба внимательно наблюдали за ней.  — Могу я пойти поиграть с Чио?  Ее взгляд переместился туда, где в нескольких футах от нее стояла Чио, задумчиво глядя на океан.  Ганнибал молча кивнул, и она ускакала прочь, направляясь прямо к Чио, которая заключила ее в крепкие объятия.  Ганнибал и Найджел оба обратили свое внимание на Уилла и Адама, которые все еще стояли перед ними немного неловко. Адам чувствовал на себе пристальный взгляд Найджела. Ему было интересно, что сейчас произойдет, и назовет ли Найджел его снова великолепным. Он надеялся на это.  — Не хочешь прогуляться по палубе, Адам?  Спросил Найджел, протягивая руку, как джентльмен.  Адам посмотрел на Уилла, который кивнул, хотя Адаму не требовалось разрешения, чтобы что-либо делать.  — Звучит заманчиво.  Адам шагнул вперед, нерешительно взяв Найджела за руку, а затем ушел, оставив Ганнибала и Уилла одних.  Уилл подошел к перилам, все еще любопытствуя, что здесь должно было произойти. Да, близнецы Лектер спасли Адаму жизнь прошлой ночью, но разве это может гарантировать какую-либо дружбу? И включает встречу с их младшей сестрой? Было очевидно, что Найджел проникся симпатией к Адаму, но с какой целью?  Уилл решил перейти к делу.  — Почему ты хотел увидеть нас снова?  Спросил он, глядя на океан, где он прислонился к перилам. Вид был таким же, как из третьего класса, так что, по крайней мере, кое-что не изменилось в более дорогой части корабля.  Ганнибал посмотрел на него.  — Мы хотели убедиться, что с Адамом все в порядке после прошлой ночи. Он казался изрядно потрясенным.  Это был вежливый поступок - продолжить после спасения чьей-то жизни, не так ли?  — Вы оба это сделали.    — Этого не может быть.  Уилл мягко рассмеялся. Он не был глупым, он знал, чего богатые мужчины первого класса обычно хотят от мальчиков вроде него и Адама.  Особенно Адам. Он оберегал их все это время, он не собирался терять бдительность и сейчас. Возможно, ему не следовало позволять Адаму уходить с Найджелом. Но это была мимолетная мысль. Такие мужчины, как он, так себя не вели.  Ганнибал осторожно положил свою руку поверх руки Уилла на перилах, заставляя мальчика посмотреть на него.  — Это правда, Уилл. У меня нет других мотивов или скрытых намерений. Найджел тоже беспокоился об Адаме.  Он мог видеть это по глазам близнецов, по тому, как он думал об Адаме.  Уилл посмотрел туда, где соприкоснулись их руки. Они с Адамом так долго были вдвоем в своем маленьком мирке, что он не думал, что других это может волновать.  — Спасибо. — Он вспомнил о хороших манерах.  — Мы с Адамом так долго были сами по себе, что я стал опасаться, что пожилые мужчины проявляют интерес.  — Я думаю, разница в возрасте меньше, чем ты думаешь, Уилл.   Ганнибал все еще улыбался, даже при мысли о старости. Он был молод, но, к сожалению, жизнь состарила и его, и Найджела.  — Мне 21 год.  Уилл имел в виду "пожилых мужчин" как небольшую шутку, но Ганнибал был моложе, чем он на самом деле думал.  — Ты выглядишь старше.  Костюмы не помогли, и странные пряди седых волос, которые заметил Уилл.  — Мне 18. Разница в 3 года, почти ничего.  — Ты выглядишь моложе.  Ганнибал видел, как одежда Уилла слегка болталась на нем, как она совсем не сидела на нем. Каким он был худым, каким маленьким казался. Они были одного роста, но Ганнибал почему-то чувствовал себя выше рядом с Уиллом.  — Как ты попал на "Титаник”, Уилл?   Долгожданная перемена в разговоре.  — Вчера утром я выиграл наши билеты в покер. Мы схватили все, что у нас было, и побежали к причалу, едва успев на посадку.  В то время это было волнующе, но теперь он понял, что это был риск.  Ганнибал уставился на него, полностью осознавая, насколько они на самом деле разные. Уилл и Адам оказались здесь по чистой случайности - для Лектеров это путешествие планировалось месяцами, оплачено заранее и продумано до мелочей.  Переезд в другую страну потребовал много размышлений и ночных дискуссий.  Для Адама и Уилла это было капризом.  — У вас что, нет семьи? Все, что сказал Уилл, просто заставило его захотеть узнать больше.  — Только я и Адам.  Уилл вздохнул, взглянув на своего спутника.  — Мама умерла, когда мы родились, а наш отец был пьяницей.  На самом деле он никому этого раньше не рассказывал - просто некому было рассказать.  Ганнибал посмотрел на него с грустью в глазах.  — Ты сбежал? Уилл кивнул, на мгновение задумался, затем заговорил.  — Папа был ужасным пьяницей, всегда швырялся вещами, бил нас. Однажды, когда нам было по 12, я пришел домой и увидел, что он душит Адама. Назвал его бесполезным, сказал, какой он странный, почему он не может быть нормальным. Я ударил папу по голове кочергой из камина, и мы убежали. С тех пор мы одни.  Уилл пожал плечами, как будто ничего не значило оставить все позади в 12 лет.  Ганнибал был почти в шоке от того, как пассивно Уилл описал жестокое обращение. Неудивительно, что Уилл так защищал Адама, подумал он. Он не мог придумать, что сказать в ответ - извинения были бессмысленны.  — Твоя очередь.  Разговаривать с Ганнибалом было на удивление легко, подумал Уилл. Это было естественно. Ганнибал мягко покачал головой, выглядывая через перила.  — Здесь только я, Найджел, Миша и Чио. Наш дядя Робертус живет в Нью-Йорке. Я путешествую со своей невестой Беделией.  Легкая гримаса, когда он вспомнил, что ожидало его в конце этого путешествия.  Позже Уилл отрицал, что его сердце упало при упоминании жениха, потому что он ни на что не надеялся. Ганнибал был взрослым мужчиной, богатым, на вершине мира, конечно, он был помолвлен.  — Похоже, ты этому не рад.  заметил Уилл, упорно не глядя на Ганнибала.  — Это просто деловое соглашение, не более.  Если Ганнибал женится, он сможет унаследовать то, что осталось от состояния их отца. Миша могла бы пойти в хорошую школу, а Найджел мог бы быть Найджелом.  — Значит, ты ее не любишь?  Уилл повернулся, прислонившись спиной к перилам и взглянув на Ганнибала. Брак как деловое соглашение был для него странным.  Ганнибал скопировал движение, покачав головой.  — Мои наклонности мешают мне сделать это.  Даже если бы он был склонен к этому, Беделия никогда бы не узнала любви Ганнибала. Он задумался, не слишком ли много раскрыл, но ему было все равно.  Склонности? Что, черт возьми, это значило? О. Уилл понял, но не смог ничего сказать дальше, потому что к ним подбежал Миша с бумагой в руке. Отличное время.  — Ганни, я нарисовала картинку для твоих новых друзей.  Она гордо протянула листок бумаги, когда Чио догнала ее, запыхавшуюся.  — Ты не можешь продолжать так убегать. Я не могу за тобой угнаться.  предупредила Чио, но она все равно улыбалась, с любовью глядя на своего подопечного.  Ганнибал взял рисунок и показал его Уиллу. Уилл ожидал увидеть детский рисунок, на самом деле. Может быть, яркие краски и карандаши.  То, что он нашел, было гораздо более художественным - рисунок "Титаника", хорошо сложенный и прорисованный, тщательно растушеванный и точный. Это было великолепно.  — Вау.   сказал он, не уверенный, что еще он мог сказать.  — Это блестяще, Миша.  Ганнибал передал рисунок Уиллу, поднял Мишу, чтобы та устроилась у него на бедре, и улыбнулся.  Миша немного робко посмотрела на Уилла.  — Ты можешь оставить это себе. Где Адам? Уилл только моргнул, глядя на нее. Они познакомились совсем недавно, и Миша помнила их имена и могла отличить их друг от друга?  — Гуляет с Найджелом. Спасибо за рисунок, Адаму понравится.  Он поинтересовался, как дела у Адама с Найджелом во время их совместной прогулки. Он не был уверен, сколько времени прошло, но надеялся, что они скоро вернутся.  *** Адам и Найджел некоторое время шли молча, в конце концов достигнув конца корабля, к счастью, противоположного тому, где Адам поскользнулся прошлой ночью.  — Спасибо тебе за прошлую ночь.  Тихо сказал Адам, желая заполнить тишину. Он быстро взглянул на Найджела, который, как он знал, наблюдал за ним.  — Всегда пожалуйста, красавчик.  Найджелу, как обычно, не терпелось выкурить сигарету, но у него возникло ощущение, что Адаму это не понравится. В этой части корабля было немного людей, и они с Адамом оставались почти наедине.  Адам нахмурился от комплимента, хотя он также заставил его слегка покраснеть.  — Почему ты продолжаешь называть меня так?  Он стоял, обхватив себя руками, его тонкая и слегка потрепанная рубашка плохо защищала от ветра.  — Ты назвал меня великолепным прошлой ночью, а потом еще раз только что.   Найджел шагнул ближе к Адаму, почти положив руку ему на плечо, прежде чем передумал.  — Потому что ты такой.  Потому что Адам был самым великолепным человеком, которого он когда-либо видел, и у него никогда не было особых фильтров.  Адам снова покраснел.  — Спасибо. Я тоже думаю, что ты красивый.  Он повернулся, чтобы посмотреть на Найджела должным образом, и с удивлением обнаружил, насколько близко тот стоит. Они были не совсем одного роста, Найджел слегка нависал над ним, заставляя Адама посмотреть на него снизу вверх.  — Ты выглядишь замерзшим.  Заметил Найджел, снимая пиджак и набрасывая его на плечи Адама. Он выглядел на нем огромным, но в каком-то милом смысле.  — Пойдем обратно?   Адам кивнул, плотнее запахивая куртку Найджела. От нее слабо пахло сигаретным дымом, и у него разболелась голова, но он не возражал. Она пахла Найджелом.  Они шли вместе, бок о бок, немного ближе, чем в прошлый раз, обратно по палубе, туда, где стояли Ганнибал и Уилл, Миша и Чио. К их группе присоединился еще один человек - Беверли Кац.  — Ты должен присоединиться к нам за ужином, немного оживить это место. Говорила Беверли, держа Уилла за руку. Она обернулась и увидела идущих к ним Адама и Найджела. Она заметила куртку Найджела на мальчике, точно поняла, что происходит, и немедленно захотела узнать больше.  — Вы, должно быть, Адам.   — Адам, это Беверли Кац, мой хороший друг.  Ганнибал представил ее, Миша заснула в его объятиях. Он нежно поцеловал ее в лоб.  Адам вежливо кивнул и встал рядом со своим близнецом, все еще одетый в куртку Найджела. Ужин? Это звучало невесело.  — Мы не хотим мешать, мисс Кац.  Уилл вежливо отклонил предложение, прислонившись к перилам. Он опасался, что у Адама ничего не получится. Он тоже не стал бы этого делать, окруженный богатыми, шикарными и заносчивыми пассажирами. Нынешняя компания, конечно, исключена.  — Мы настаиваем на ерунде.  Найджел уловил суть, хотя он понятия не имел, была ли это идея Ганнибала или Беверли. Плюс, если бы Беделия присоединилась к ним, это бы ее сильно разозлило, что было победой в его книге.  Уилл и Адам посмотрели друг на друга, беззвучный разговор произошел между ними в мгновение ока. Уилл не хотел быть грубым, а Адаму нравился Найджел. Они могли бы уйти, если бы пришлось, и еда наверняка была лучше, чем за последние недели, может быть, месяцы. Это была одна ночь. Адам кивнул, почти незаметно.  — Сомневаюсь, что наша одежда подходит для первого класса.  Уилл рассмеялся, оглядывая себя. Они бы торчали, как больной палец. И не только из-за одежды.  — Я думаю, костюмы моего мужа могли бы вам подойти, я уверена, мы сможем найти что-нибудь подходящее к ужину.  Сказала Беверли с огоньком в глазах.  Миша пошевелился в объятиях Ганнибала.  — Ужин? Уилл и Адам присоединятся к нам?  Пробормотала она в плечо Ганнибала. Казалось, мальчики ей понравились.  — Так и есть, малышка.  Сказал Найджел, подходя и становясь рядом с братом, нежно поглаживая сестру по волосам. Теперь им пришлось присоединиться, чтобы не разочаровать Мишу.  — Ура.  Тихо сказала Миша. Она устала и пропустила свой послеобеденный сон, чтобы нарисовать картинку для Уилла и Адама.  Это было решено. Сегодня вечером Уилл и Адам будут ужинать первым классом на "Титанике".