Книга. На кончиках пальцев.

NC-17
Завершён
122
1
Пэйринг и персонажи:
Размер:
239 страниц, 89 469 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава IX. Первые шаги вдоль пропасти.

Настройки
Примечания:
      На следующее утро я просыпаюсь без будильника, ибо почти не спала всю ночь, - суки-«мои мысли мои скакуны» и все в этом несчастном духе, просто фильм «Бегущая по граблям».       Вечер с Кармен прошел очень хорошо, тихо, спокойно, уютно. С ней всегда так просто, без напряжения. Сначала мы прогулялись вдоль большого Haakon Vll’s Gate, недалеко от музея Рингве, после завернули через Lade Alle на Jarleveien, там заскочили за кофе в Storm Kaffe. А оттуда уже было рукой подать до дома Кармен, куда она и пригласила на самодельный вкусный ужин. Естественно, я не смогла ей отказать. Да, вероятно, женщина ждала нашего интимного продолжения, в этом нет сомнений. Но, отчего-то, сегодня (как и все последнее время) я была не в духе, потому, сославшись на большое количество дел, занозу (впившуюся в мою жопЭ на несколько ближайших месяцев) Марро и прочее, прочее, - поспешила домой.       И только переступила порог личной крепости, переоделась, разобрала вещи, проведала любимую курицу Глину, как мне позвонила Мэри Шоуви – ассистентка этой упрямой, невозможной кавычки-певички. От нашего разговора, должна признаться, у меня остался некий осадок вопросов и странных, спутанных чувств. «К чему Шоуви начала раздавать такие советы? По-моему же и так все неплохо стало идти: Марро перестала меня унижать, доводить, выпендриваться и немного меньше нервировать (хотя, нет, нервировать все еще продолжает). Ее выпады все еще меня вымораживают, а, порой, и вводят в ступор. Потому я планирую быстро написать ей эту злосчастную, (уверена, никому не нужную) биографию, сделав ее самой продаваемой и популярной книгой не только на всю Норвегию…, но и за рубежом, а пока…       Пока мы возвращаемся в это бессонное, зомбическое барановирусное утро. Сегодня намечается очередной день рядом с мисс «запросто отпою у вас задатки последнего спокойствия и нервов» Марро. Мы договорились встретиться вновь на студии на пару часов, где я, как раз, хочу подробнее расспросить девушку о детстве и вытекающей из него клавишной истории.       Одеваюсь весьма просто и скромно, во все черное (видимо, чтобы подчеркнуть и без того выразительные темные круги под глазами): обтягивающие джинсы, такая же футболка с V-образным вырезом, сверху черная джинсовая куртка и под цвет шляпа стиля «Лейтенант Коломбо».      Таким образом, на студии я оказываюсь довольно рано – около 10 утра, и, что поразительно, госпожа (так бы и врезать ей по харизме) Марро уже была там. Я спокойно ее приветствую: -Мисс Марро, доброе утро. Не думала, что застану вас здесь. – на этом оглядываю певицу с головы до ног, а после понимаю, что мы в записывающей комнатке совсем одни («что ж, без свидетелей, если что, душить ее будет удобнее» - представляю с сарказмом). -Доброе, мисс Вайлер, а я не думала, что вы так рано обрадуете меня своим визитом. – девчонка парировала на мой выпад, держа удар не менее крепко. Что ж, день обещает быть интересным, весьма и весьма. Как говорится: «Баба с возу, меньше навозу». -У вас будет время ответить на пару вопросов? -Я здесь как раз для этого. – лишь устало роняет Дива, медленно закидывая ногу на ногу. -Как раз для этого? – вероятно, это прозвучало странно и неоднозначно, особенно после того, как я проследила за элегантными движениями ее ног. -Да. – просто выдвигает Марро, хлопая по свободном месту на диване рядом с собой. -Кхмм… - видимо, мое замешательство ярко читается на лице, но ничего не могу с собой поделать. -Тогда… - присаживаюсь недалеко от девушки, попутно раскрываю свой блокнот и надеваю рабочие очки. -Расскажите о своим детстве, о родителях? Самые яркие воспоминания, о которых ничего нет в интернете? - поясняю после небольшой паузы. -Что ж… на самом деле, этого никто не знает, - родом я не из Норвегии. Мои родители жили в Лос-Анджелесе. Там родилась и я. Мама была музыкантом-мультиинструменталисткой, - Шерин Строн. -не успевает Марро продолжить, как я ее перебиваю: -Твоя мама Шерин Строн? Серьезно? –так глупо не удерживаюсь от глубокого удивления, и сама не понимаю, как бестактно перехожу на «ты», но девушка, кажется, этого не заметила. -Да. – лишь просто отвечает Марро, не находя в этом факте ничего невероятного. «Ну теперь понятно, откуда ноги растут у девицы!» - вывожу про себя. -Мне нравится ее музыка! – вновь выдаю без задней мысли, слишком трепетно и эмоционально, что совершенно на меня не похоже. -Мне тоже. – едва пожимает плечами на это Дива без особого настроения. Оно и понятно, ведь, на сколько я знаю, Шерин разбилась на самолете в 2007 году, когда летела на очередной концерт гастрольного тура из Парижа в Берлин, тогда еще такая шумиха в прессе была. От всего этого мне тут же стало жутко и не по себе. -А отец? – сразу уточняю, пытаясь немного перевести тему трагических воспоминаний Мии. -Мой отец художник – Грин Пестадо, до сих пор живет и выставляется в Штатах. – это уже было не просто удивление с моей стороны, не находилось слова, чтобы подобрать к тому, что я в данный момент ощущала. -Ты шутишь? – совершенно без тени сарказма спрашиваю. -Нет, он действительно мой родной отец. Конечно, родители никогда не были женаты официально, не чувствовали, что это необходимо – штамп в паспорте и тому подобное, они оба любили свободу, но то, что было между ними – истинная, настоящая любовь, подобие которой я еще никогда и ни у кого не встречала. – с чувством выдала Марро, чуть потирая глаза. «Да уж, вот и начались «Плакульки, грустнульки и психульки.» - невесело думаю про себя. -Ооох, вот это ничего себе, семейные корни… - только и выдаю глухо и задумчиво. -Но, насколько помню, ни Грин, ни Шерин в своих интервью никогда не упоминали о совместном ребенке?! – уточняю аккуратно у звезды. -Да, их личная жизнь всегда была полностью неприкосновенной и закрытой, потому, в свое время,… - и на этом моменте в студию шумно залетает веселый звукач Крис: -Эгей! Всем доброго днища! – и только после замечает внутри, помимо Мии, еще и меня. Тут же чуть успокаивается, и добавляет: -Ми, - обнимает попутно певицу, -Мисс Вайлер. – наше приветствие выходит, слава яичнице, лишь в рукопожатии. -Привет, Крис! Мы тут решили поработать над моей будущей книгой… - начала было Марро, но Крис ее предупредительно прерывает вопросом: -Мне выйти? Могу зайти попозже?! -Нет, нет, мы, пожалуй, переместимся в мою личную комнату. – «личную комнату»? Что это еще за личная комната, бок мой?» - мгновенно проносятся в голове самые разношерстные мысли. -А.. – чуть замялся парень, -Хорошо, я пока займусь новыми аранжировками к туру. -Отлично, не скучай. – кидает напоследок ему Мия, и я выхожу, следуя за ней по извилистым коридорам большого офиса.       Далее, спустя пару минут, мы заходим в такое же небольшое, уютное помещение: со светлым паркетом, белыми кирпичными стенами и просторным окном, внутри висело две картины интересных смешанных стилей, как я поняла, вышедших из-под руки Грина Пескадо – ныне проходящего по делу, как отец Марро. У одной стены небольшой электронный синтезатор с кучей нотных партитур (видимо, именно тут певица придумывает свои песни), далее, у окна находился аккуратный светлый письменный столик, а по другую - кожаный диванчик с ярким креслом-мешком. И только когда Марро пригласила меня присесть, я увидела в углу, недалеко от синтезатора беговую дорожку, с небольшим надувным боксерским мешком, «хах – интересно, кто-кого побеждает чаще? И, вообще, один удар по печени заменяет 2 часа ненужных разговоров» - поверхностно думаю про себя, переводя взгляд на Диву. «Много же у нее тут разных занимательных штуковин есть, может, где-то в стене сокрыта «красная комната», кто знает…» Тем не менее, я возобновляю наш разговор, как только Мия усаживается в яркий мягкий пуфик недалеко от меня: -Так о чем мы говорили, а, точно, ты упоминала, что личная жизнь твоих родителей всегда была неприкосновенной и закрытой, потому, в свое время,… -Именно, потому, в свое время они оградили меня от вероятных непрошенных газетчиков, прессы и тому подобных персонажей. За что я им благодарна! – также спокойно заканчивает ранее прерванную мысль Марро. -Но ты пришла к этим «персонажам» через несколько лет сама… - чуть усмехаюсь на подобный выверт судьбы певицы. -Хах, вероятно, но я не особенно люблю разговаривать о личной жизни с посторонними, на профессиональные, карьерные темы – пожалуйста, но дальше никому лезть не позволяю. -Тогда представляю, каким сложным решением для тебя было согласиться на издание собственной биографии… - как-то между собой выношу мысль. -Да, это было непросто. Между нами повисла долгая неловкая пауза, и почему-то никто не решался ее прервать. Первая, что удивительно, возникла в голос Марро: -Вскоре, после гибели матери, отец долго не мог смириться со смертью любимой и отправил меня к тете в Норвегию. И вот, до сих пор я так и живу здесь, имея дома в Осло, в Тронхейме, в Штатах, и рабочие студии тут, в Лос-Анджелесе и в Париже. Всего понемногу. -Это, несомненно, впечатляет! - замечаю попутно с новым вытекающим вопросом: -А что насчет игры на клавишах? Тебя этому учила мама? – аккуратно вывожу последнюю фразу. -Сначала да, когда у нее было время между концертами, турами и записями, а после отдала в небольшую старенькую музыкальную школу, в которой когда-то училась сама. – на этих словах я буквально ощущаю, как Марро напрягается всем телом, и глаза ее начинают поблескивать от воспоминаний. Повисает новая пауза, в которую мой язык совсем коченеет и немеет, не находясь в словах. И есть вероятность, что Мия просто закроет эту тему. Но спустя пару минут все-таки продолжает: -Это было хорошее время, я много училась, старалась порадовать маму с папой, чтобы они гордились мной. Кстати, у меня еще осталась парочка видеозаписей с первых выступлений. -Покажешь? – лишь аккуратно тихо возникаю логичным вопросом. -Угу. -  и на этом девушка достала лэптоп, и стала что-то быстро клацать тоненькими длинными пальчиками, а после разворачивает его в мою сторону.       Старенькая видеопленка местами рябит, но можно отчетливо видеть этого маленького ангелочка лет семи, взбирающегося на стул к огромному роялю. А далее играет красивейшую вариацию Шопена «Ноктюрн до диез минор». Это очень красиво и нежно. Настолько, что не смотря на всю мою сухость и нетерпимость к какой бы то ни было самодеятельности, у меня по всему телу пробегают едва ощутимые мурашки. -Очень, очень красиво! – единственное, что выходит у меня достаточно четко. Сейчас Марро сидит ко мне чуть ближе обычного, едва касаясь левой коленкой моей правой. Собственное тело это тоже не оставляет без внимания, и чуть напрягается, осязая чужое тепло совсем близко. Далее мы слышим шаги, приближающиеся к личному кабинету Мии, и я сразу лезу за своим блокнотом, а певица забирает ноутбук обратно к себе. Просто картина: «Как удачно сложились молекулы!» К нам заходит Мэри: -Милые дамы, добрый день! Очень рада вас видеть, как идут дела? – мило, беззаботно справляется у нас обеих Шоуви. На что первая отзывается певица: -Оо, Мэри, дорогая, привет, все хорошо, а ты все успела, что хотела? – я впервые увидела, как ощутимо Мия натягивает маску повседневности, даже для близких знакомых людей. «Как тогда девушка смогла довериться и открыться мне?» - думаю про себя, пока лицо накрывает едва заметная улыбка, киваю ассистентке и погружаюсь обратно в свои размышления… -Да, все сделала, и гораздо быстрее, чем планировала! Ты готова к вечернему выступлению? -Угу, Крис обещал с группой приехать пораньше, настроить аппаратуру. -А что за выступление у вас сегодня? – возникаю сразу не без любопытства и удивления. -У подруги Мии – Лили Бойл сегодня открывается ресторан на Nordre gate, и Ми споет там пару свежих песен из выпускающегося альбома. – поясняет агентша с небольшой паузой. -Кстати, Диана, не хотите сегодня поехать туда с нами, уверена, будет интересно, и довольно увлекательно?! – «знаете, в каждой голове есть место, куда синапсы уходят умирать, и вот, кажется, мои нашли туда путь прямо сейчас», ибо я сидела некоторое время как немая. -Оо… - без задней мысли вырывается у меня мыслительная заминка. -Эмм… - вторит мне похожим, непонятным образом Марро. И я не понимаю, хотела бы она, чтобы я присутствовала на ее выступлении или нет… -Наверное, это неплохая идея. – все же чуть в вопросе выдаю ответ, и перевожу короткий взгляд на Мию (все еще пытаясь увидеть хоть какую-то ее реакцию на это). -Да, вероятно. Посмотрите на мою работу в действии… - заключает Марро, чуть ерзая на месте своим объемным «кардашьяном». -Вот и славно, дамы! Тогда увидимся вечером, а мне пока нужно успеть совершить пару звонков и встреч, потому оставляю вас творить! И да, Ми, пожалуйста, посвяти Диану, когда и куда подъезжать! – заканчивает девушка, уже вставая с места к выходу. -Конечно, Мэри! – на этой фразе глаза Марро обращались отчего-то только ко мне с немым выразительным криком. Но чего? – «не смейте появляться там», или «конечно, я буду рада вас видеть». Но это так и осталось для меня загадкой, потому как следующее, что сказала Дива: -Ресторан Лили находится на Nordre gate,13, он должен открыться около 6-ти часов, а мое выступление будет около 8-ми. Форма одежды – на ваше усмотрение. – протараторила сухо номинальную информацию девушка, а после небольшой паузы коротко добавила: -Хотя я знаю, что у вас отличный вкус… - «я не ослышалась, или это был первый комплимент и вообще первое хорошее слово Марро в мой адрес?!» После пары рабочих фраз в стиле «да, приеду, спасибо», «тогда до вечера», на этом мы закончили нашу утреннюю беседу, надеясь продолжить ее в ближайшее время. Так, со странными, спутанными, непонятными мыслями и осадком внутри я проехала сначала для пары встреч в свое издательство, а после и домой, чтобы успеть подготовиться к открытию ресторана, так сказать: «блеснуть соплей на солнце».       И вот теперь, стоя перед шкафом с аккуратно развешанными вещами, я уже минут 40 ничего не могу выбрать. А ее: «я знаю, что у вас отличный вкус…» только усугублял дело и продолжительность принятия решения. «Нам крылья не нужны – мешают ползать!» -Боги в сандальках, я же не на свидание и не замуж собираюсь, это всего лишь небольшой официальный вечер, которых в моей жизни было тьма тьмущая и цветущая. – конечно, мысли вслух успешно проглотили тонкий тихий голосочек, шепчущий: «ты должна выглядеть потрясающе и сногсшибательно, потому что там будет Марро» - нет, бред чистой воды. «Не так страшен медведь, как состав колбасы, - я просто буду выглядеть умопомрачительно для себя. И только!» - на этом мой диалог с самой собой заканчивается, а разум, к удивлению, быстро принимает решение. В благополучном итоге, я одеваюсь в черно-белый цвет платья в пол, силуэта "футляр" свободного кроя с глубоким нешироким декольте - это платье мне досталось с выставки-показа моей близкой знакомой – дизайнера Колли Лоуп не так давно. Добавляю лишь минимум макияжа и лаконичные туфли с невысокой шпилькой для своего завидного роста. И, естественно, включу все свое очаровОние. Мельком бросаю взгляд на часы. 19:23. «Две щеки одной задницы, ничего себе я задержалась с примерками, надо скорее вылетать к ресторану, а то пропущу все самое главное!» - нерадостно думаю про себя, и ругаясь за вероятное опоздание, которых сама же не приемлю совершенно!       Наскоро вызываю такси, и оказываюсь в центре, у ресторана под названием «Heaven for two». Вижу, что людей внутри собралось уже достаточно много – друзей, знакомых, зрителей. Пока поздоровалась с виновницей торжества, постепенно стали затемнять свет у сцены и в зале, - это могло означать только одно – сейчас начнется выступление мисс Марро. Пробираюсь дальше между столиками, и обнаруживаю Мэри, в компании небезызвестного Марка Бэкгерта – вспомнила, что по просьбе общих знакомых писала статью для его ресторана-кондитерской. «Интересно, что он делает за столиком с Мэри?» - думаю, попутно решая бросить кости рядом.       Тихо и незаметно подсаживаюсь к Шоуви и Бэкгерту, успевая мельком поздороваться с каждым. И тут же перевожу взгляд на сцену, где теперь заплясали огоньки прожектора с дымом, в которые элегантно, неторопливо входит и мисс Марро, оборачиваемая в предвкушающие аплодисменты и улюлюкания собравшихся зрителей. К слову, девушка выглядела очень красиво, шикарное платье, макияж и пуленепробиваемая уверенность вкупе с милой улыбкой. Как говорится: «Пришел. Увидел. Наследил». И тут я едва смогла перевести дыхание с ее фразой: -Добрый вечер, друзья, я очень рада приветствовать всех вас на этом потрясающем открытии нового ресторана моей подруги Лили Бойл! Желаю вам всем отличного вечера и НЕБА ТОЛЬКО ДЛЯ ДВОИХ. – после этого Марро начала играть свою первую песню. И я отключилась от всего внешнего мира, неотрывно следя за выступлением певицы, только лишь редко заглядывая в свой непременный рабочий блокнот для заметок. После того, как Мия закончила свои вокальные шикарные инсинуации, Марк сразу вызвался к бару, заказать нам по бокалу шампанского, чтобы отметить премьеру песен и успешного запуска ресторана, но я это слышала лишь мельком, как второстепенный шум, все еще находясь во власти чудесного мелодичного голоса. «Видимо, время впечатлений и открытий еще не прошло» - думаю с приятным чувством про себя. -Это было красиво. – первое, что в итоге вывожу неосознанно в голос, как в этот самый момент к нам подходит уже и певица собственной персоны. -Ну, что, кажется, все прошло хорошо?! – в чувстве и еще на некотором адреналине выводит Марро. -Просто потрясающе! Ты же видела, как люди кричали тебе и аплодировали?! – улыбаясь, чуть отпивая шампань из красивого бокала, восхищается Мэри. «Идет, идет по крыше воробей, несет, несет коробочку соплей!» -Добрый вечер, мисс Вайлер. Как вам выступление? – аккуратно интересуется певица, обводя меня рентгеновским взглядом с ног до головы. -Добрый, мисс Марро, кажется, это действительно был успех. – только и роняю нерешительно, не находя более подходящих слов, чтобы не выглядеть чересчур откровенной. Замечаю, что девчонка все еще неотрывно смотрит на меня, а я отвечаю ей, как в странном напряженном смятении и молчании к нам подходит Марк, чтобы разрушить маленькое действующее (может, и только на меня) волшебство: -Я только от Лили, она в восторге от концерта и всего вечера! – заявляет Бэкгерт, приближаясь к Марро. -Ты настоящая звезда, Ми, у меня нет слов! – выводит мужчина, крепко обнимая девушку в чувствах, а далее его рука ложится той на талию, что, естественно, не укрывается от моего внимания. «Так значит, он вместе с певичкой, а не с Мэри! Ну все ясно – шкаф большой, а антресоль пустая!» - сканирую обоих выразительным надгробным взглядом. Как ненадолго в мое поле зрения попадает Шоуви – смотрящая с таким интересом, если не сказать с обожанием на Марка. «Так, значит, это скрытый любовный треугольник?!» - сегодня все больше открываю вокруг себя теорий заговоров. И на этой мысли звучит тихая нежная мелодия на фоне Melody Gardot «Your heart is as black as night»: Удивительно и очень интересно! …или это просто говорят за меня щекочущие нос пузырики шампанского, потому, на сегодня, наверное, с меня довольно! Сразу отставляю стакан, в поддержку агентши. Пока сбоку один из обнимающейся пары выдает: -Мия, хочу пригласить тебя на танец, если позволишь? – девушка удивленно смотрит сначала на парня, далее бросает нечитаемый взгляд на меня, а после и на Мэри. Та лишь с вымученной улыбкой кивает, а после Марро беззвучно направляется за Бэкгертом в середину зала, наполненного другими танцующими. В скупых, непонятных эмоциях, чувствуя схожую внутреннюю ситуацию у Шоуви, спрашиваю: -Может, мы тогда элегантно отправимся под эту хорошую музыку к бару, что скажешь? – вкрадчиво аккуратно уточняю. -Угу – был простой формальный ответ Мэри. -Так, что, давно это у тебя уже? – продолжаю спокойно, когда мы сидим у стойки, заказав по бокалу сока. -Что ЭТО? – недоумевающе коситься девушка в мою сторону. -Давно ты влюблена в Марка Бэкгерта? И знает ли он об этом? – обыденно провозглашаю факт, смотря Мэри в глаза. На что та сразу чуть вздрагивает и покрывается краской смущения, начиная логично все отрицать. «Знаю, проходили» - веду про себя без тени зазрения. -Все совершенно не так, Диана! – выдает девушка и тут же отпивает бокал апельсинового, очевидно, сокрушаясь, что в стакане нет алкоголя. -Да брось, все же и так видно. Это как пытаться доказать, что Земля имеет форму чемодана – бессмысленно начинать оправдания. -Правда? – это уже не был отказ, только чистое смущение с каплей переживания «раскрытия». -Мне видно. И самое главное, - ты знаешь, что у Мии чувства со временем пройдут, как проходили, скорее всего, всегда, а твои нет – потому что это не спортивный интерес или простое влечение. Ты любишь Бэкгерта, я так думаю, уже давно. – заключаю как врач, и тоже отпиваю немного своего гранатового сока. -Кхм… раз вы так хорошо видите меня насквозь, что скажете про себя, ааа, мисс Вайлер? – с небольшой улыбкой выдает девушка, косясь то в сторону танцующей пары, то на меня. -А при чем тут я? -Вы когда-нибудь, кого-нибудь ревновали? -Я? – выдаю тупо уточняющий вопрос лишь для того, чтобы потянуть время с ответом. -К сожалению, я тоже простой человек, которому это присуще, потому да. – с маской спокойствия и непоколебимости вывожу наконец. -Тогда могу я узнать, - сегодня вам доводилось испытывать подобное чувство? -На что ты намекаешь? – тихо, напряженно перехожу с агентом на «ты». -Например, с Меей? – я даже не заметила, как наш разговор свернул с безопасной тропинки на столь странную и невероятную. -Ты шутишь? – мы продолжали говорить тихо, не смотря на грохот и громкость звуков вокруг, словно нас кто-то мог услышать. -Нет, просто я тоже внимательна и могу замечать некоторые детали… - аккуратно уточняет Мэри. «В поле каждый суслик агроном, ёмае!» -Это все чушь! – такое бессмысленное обвинение меня мгновенно выводит из спокойствия. -Ну если вы так считаете – окей. Вы можете обмануть меня, но от себя далеко не убежите… - моя служба собственной безопасности кричала, что это была опасная черта, за которую девушка без зазрения совести и без спроса решила перешагнуть. -Думаю, на этом мы закончим наш неуместный разговор, Мэри! – по моему однозначному, четкому и бесстрастному тону Шоуви все поняла. А я поспешила ретироваться, пока не сделалось только хуже: -Мэри, спасибо большое за вечер! Мне пора. Увидимся завтра. – на этом я удаляюсь, буквально не дожидаясь никакого ответа от Шоуви. «Сучьи-случьи потроха! Не вечер, а пиздец на веревочке, ей боху! Надо же было так вляпаться с этим ужасным, несуразным разговором… и о чем, спрашивается, едрена вошь!?»
Примечания:
Отзывы (1)