Make a Home

Перевод
R
Заморожен
77
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
25 страниц, 11 394 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7

Настройки
Примечания:
      Кевин говорил и говорил часами, обсуждая все, от статистики экси до обычных тем по экси. Однако сегодня он говорил и говорил о новом ребенке, которого взял на воспитание его отец. Кевин всегда проявлял интерес к детям, о которых заботился его отец, делясь с Эндрю каждой деталью о них. Несмотря на то, что Эндрю испытывал желание не обращать на него внимания, он не мог не быть заинтригован новичком с его яркими крашеными волосами и пронзительными голубыми глазами. Кевин был непреклонен в том, что новый приемный ребенок станет идеальным дополнением к их бывшей команде, и Эндрю не мог отрицать, что он начинал разделять те же чувства, пока это заставляло Кевина молчать.       Эндрю потащил Кевина по коридору офиса: «Просто попроси у него ключи».       «Я едва получил права! К тому же я плохой водитель, и он это знает».       «Просто спроси», — вздыхает Эндрю, открывая дверь в кабинет Ваймака, очевидно, напугав его так, что он чуть не свалился со стула, Эндрю должен признать, что это зрелище заставляет его почти улыбнуться.       «Почему вы двое всегда беспокоите меня, когда я работаю?» Ваймак проворчал.       Эндрю бросил на Ваймака свирепый взгляд, и Кевин вступился за него: «Эндрю хотел познакомиться с Нилом. Мы можем взять машину?»       Ваймак усмехнулся и покачал головой. «Нет, ты не можешь взять машину. Ты едва получил права. Кроме того, она нужна мне, чтобы ехать домой, когда я закончу здесь».       Кевин издал глубокий, разочарованный стон, его брови нахмурились, когда он начал протестовать. Он открыл рот, чтобы возразить, но Эндрю оборвал его понимающим взглядом, давая понять, что это бесполезно. Со смиренным вздохом Кевин пробормотал что-то себе под нос о том, что встретится со своим отцом позже.       «Нам действительно нужно идти весь путь пешком?» Кевин застонал, его плечи поникли.       «Если у тебя где-нибудь не припрятана секретная машина, то да», — сухо ответил Эндрю.       Кевин продолжал ныть, но Эндрю продолжал идти своим решительным шагом, направляясь по тротуару к дому Ваймаков. Пока они шли, Эндрю ненадолго задумался о том, чтобы отправиться домой к Би, но мысль о компании Нила взяла верх над перспективой того, что его брат и кузен будут поглощены какой-нибудь дерьмовой видеоигрой.       Жалобы Кевина постепенно утихли, когда он понял, что Эндрю не обращает внимания на его слова, и он пошел в ногу с ним, бормоча о несущественных вещах, зная, что Эндрю уже ушел.       Прогулка от полицейского участка до дома Ваймаков была короткой, заняв чуть меньше двадцати минут. Ярко светило полуденное солнце, когда Эндрю вошел в дом, не обращая внимания на то, чтобы снять обувь, в отличие от Кевина. Войдя на кухню, он заметил Нила, сидящего за кухонным столом, погруженного в свой собственный мир в наушниках, не обращающего внимания на приближение Эндрю. Эндрю не смог удержаться и тихо фыркнул над неосведомленностью Нила, учитывая, каким напряженным он казался. Проходя мимо острова и открывая холодильник, он краем глаза случайно заметил реакцию Нила на его присутствие.       Из гостиной раздался протестующий голос Кевина: «Эндрю, не ешь все наше мороженое, ну же, чувак».       Эндрю просто пожал плечами и достал из холодильника баночку с мороженым, поставив ее на кухонный столик. Нил снял наушники и отложил айпад.       Эндрю полез в ящик стола и осторожно выбрал серебряную ложку, на ее полированной поверхности отражался кухонный свет. Зачерпывая щедрую порцию мороженого, он не мог не заметить настойчивый взгляд Нила. «Пялишься», — пробормотал Эндрю себе под нос, выражение его лица ничего не выдавало.       Нил просто пожал плечами в ответ, продолжая пристально смотреть на Эндрю. Не говоря ни слова, Эндрю прошел через кухню, чувствуя прохладный кафельный пол под ногами, и открыл стеклянную дверь, ведущую на пышный задний двор. Кевин и, в конце концов, Нил последовали за ним, ступив на мягкую траву.       Наслаждаясь мороженым, Эндрю потянулся за пачкой сигарет, достал одну и прикурил щелчком зажигалки. Ароматный дым поднялся вверх, когда он затянулся, — спокойный момент посреди их вечернего сборища.       Он поднес зажигалку к лицу, пламя отбрасывало жуткий отблеск на тихое пространство двора, пока его сигарета медленно тлела. Дым больше не обжигал его легкие, горько жалуясь на то, что он все еще мог терпеть боль среди ошеломляющей пустоты, охватившей его сердце. Он позволил струйкам дыма растянуться вокруг него, переплетаясь в его вытянутых руках, прежде чем исчезнуть в обволакивающей темноте ночи.       Одежда Нила состояла из черных спортивных штанов и толстовки с капюшоном, капюшон скрывал его лицо, когда он сел рядом с Эндрю, сохраняя сдержанную и бдительную дистанцию между ними. Эндрю щёлкнул зажигалкой, приказав появиться пламени, и их глаза встретились в долгом пристальном взгляде, который вызвал дрожь предвкушения по его венам.       «Можно мне одну?» Тихо спросил Нил, его слова повисли в воздухе, пока Эндрю обрабатывал запрос.       Эндрю держал сигарету во рту, когда потянулся за пачкой, лежащей в заднем кармане. Он заметил, что взгляд Нила проследил за движением его руки, когда он доставал почти полную коробку. Остановившись на мгновение, Эндрю обдумал ситуацию.       «А Ваймак тебе разрешил?» он пошутил, игриво тряхнув пачкой в направлении Нила.       Нил колебался, явно взвешивая возможные последствия просьбы о сигарете. В конце концов, он поднял подбородок, позволяя капюшону соскользнуть назад и обнажить буйную гриву черных кудрей, одновременно пленительную и потустороннюю.       «Еще не спрашивал», — пробормотал он.       Кевин прервал разговор, подойдя к сараю с инструментами и потянувшись за ракеткой экси: «Он их ненавидит, но курит, лицемер», — заметил он.       В ответ Эндрю протянул пачку Нилу. Нил взял одну сигарету из коробки, и когда Эндрю прикурил для него, он быстро прошептал «спасибо». Нил поднес сигарету к губам, и Эндрю был удивлен, увидев, что он справляется с дымом, не задыхаясь. Похоже, у Нила было больше опыта, чем Эндрю думал сначала.       Эндрю полулежал на сочной траве, смакуя мороженое в безмятежной тишине. Его спокойствие было недолгим, когда Кевин приблизился, лениво вращая ракетку экси. Эндрю покорно вздохнул и закрыл глаза, пытаясь не обращать внимания на неустанные расспросы Кевина о Ниле.       «Ты играешь?» Нетерпеливо поинтересовался Кевин.       «Когда-то, давным-давно, да», — тихо ответил Нил, невольно разжигая энтузиазм Кевина.       «Ты должен присоединиться к нашей команде! Эндрю — наш вратарь, он довольно хорош, когда прилагает усилия «.       «Когда он прилагает усилия?» Эхом повторил Нил, его замешательство было очевидным.       Эндрю открыл глаза и произнес: «Экси — это скучно и бессмысленно. Кевин просто хочет, чтобы я играл вратарем, чтобы он мог дополнить команду, даже если мы ужасны».       «Эй! Мы делаем успехи, но нам все еще нужно больше практики», — твердо заявляет Кевин.       Эндрю издает стон, но его глаза загораются интересом, когда он слышит тихое фырканье, исходящее от Нила.       «Откуда ты взялся, Нил?» Спрашивает Эндрю, не в силах сдержать свое любопытство.       Нил слегка замирает от вопроса, колеблясь, прежде чем заговорить: «Какое-то время были только я и моя мама. Мой отец… он нехороший человек. Мы пытались сбежать от него».       «Где сейчас твоя мама?» Перебивает Кевин, и Эндрю испытывает желание запустить в него ложкой.       «Умерла», — твердо заявляет Нил. Его слова только делают его еще более интригующим для Эндрю.       Эндрю решает, что на него уже достаточно давят, все время, пока парень говорил, он ожидал, что тот убежит. Ему хотелось спросить о стольких вещах, но он знал, как это происходит с детьми, которых приютил Ваймак, и если он действительно хочет узнать ребенка получше, ему придется не торопиться.       Все трое часами сидели на сочной зеленой траве под лучами теплого солнца. Кевин оживленно делился своими мыслями и историями, в то время как Эндрю пытался вмешаться и направить разговор в другое русло. Тем временем Нил впитывал все, что они говорили.       Пока они болтали, Эндрю внезапно заметил, что задняя дверь дома открылась, о чем свидетельствовали напряженные плечи Нила. Быстрыми и синхронными движениями Эндрю и Нил незаметно смахнули сигареты, пытаясь скрыть любые следы своего отдыха на свежем воздухе.       «Я принёс немного воды. Я уверен, что Кевин засыпал тебя статистикой экси», — сказал Ваймак с нежной улыбкой.       «Кевин никогда не затыкается, и, судя по всему, ты подцепил на улице еще одного такого же наркомана», — заметил Эндрю, кивнув подбородком в сторону Нила, прежде чем откинуться на траву, закинув руки за голову и закрыв глаза.       «Эй! По крайней мере, у меня есть кто-то, кто не игнорирует меня полностью, когда я говорю о статистике», — пожаловался Кевин, скрестив руки на груди.       «Вы, дети, хотите, чтобы я приготовил что-нибудь на гриле? В конце концов, лето», — предложил он, указывая на гриль на веранде.       Эндрю слегка приоткрыл глаза, чтобы уловить, как Нил мягко кивает в знак согласия, Эндрю просто поднял большой палец вверх.       «Что ты любишь, Нил? Я знаю, что нравится Эндрю и Кевину», — спросил Ваймак, разогревая гриль, готовясь приготовить угощение.       Эндрю сел и увидел, как Нил на мгновение заколебался: «Хм… просто что угодно, я съем что угодно».       Эндрю с минуту смотрел на Нила, прежде чем встать.       «Эндрю, ты можешь пригласить своего брата и кузена, если хочешь», — предложил Ваймак. Эндрю покачал головой, он знал, что шум его кузена и брата легко ошеломит Нила.       Пока Ваймак подталкивал Эндрю, он игриво поддразнивал Кевина, наслаждаясь тем, как это его раздражало. После того, как Ваймак объявил, что обед подан, все собрались за потертым столом для пикника, где Ваймак приготовил большое блюдо для барбекю. Кевин и Эндрю начали есть, но Эндрю вскоре остановился, когда заметил страдание, отразившееся на лице Нила, который зажимал рукой нос и рот.       «Нил, ты в порядке?» Спросил Кевин, заметив беспокойство Нила.       Нил коротко кивнул, затем резко встал и бросился внутрь. Эндрю инстинктивно двинулся следом, но вмешался Ваймак. «Эндрю, позволь мне разобраться с этим», — сказал он, жестом приказав Эндрю оставаться на месте.       Эндрю раздраженно вздохнул и собрался оспорить решение Ваймака, но Ваймак уже встал и ушел в дом, прежде чем Эндрю успел отреагировать.       «Что с ним?» — поинтересовался Кевин.       «Я думал, ты знаешь», — ответил Эндрю.       Некоторое время спустя из дома вышел Нил. Кевин собирался поинтересоваться самочувствием Нила, но Эндрю пнул его под столом, отчего Кевин фыркнул и прекратил допрос. Эндрю оглядел Нила, который, казалось, был в лучшем настроении и его почти не тошнило. Прошло несколько минут, прежде чем Ваймак снова появился с салатом для Нила, который тихо выразил свою благодарность, прежде чем приступить к еде.       Эндрю закатил глаза и снова сосредоточился на своей еде, полный решимости разгадать тайну, окружающую новичка.
Отзывы (2)