Случайная расплата

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
18 страниц, 7 553 слова, 5 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 4: Сделай это

Настройки
В поместье Блайт Уиллоу и Эмити планируют множество различных способов, которыми Эмити могла бы загладить свою вину перед Луз. Это должно быть что-то грандиозное. Что-то, что выбило бы её из колеи. — Тебе не кажется, что это уже слишком? Я уверена, что если бы ты поговорила с Луз и извинилась, она бы выслушала и поняла, — заявляет Уиллоу. — Я пыталась... И это не сработает. Я должна сделать что-то особенное. Что-то, что ей понравится... — говорит Эмити, просматривая планы, разложенные на столе, с решительным выражением лица. Её внимание прерывается когда она слышит сзади: "Мы можем помочь?" Эмити оборачивается и замечает своих брата и сестру — Эдрика и Эмиру. — Правда? Вы поможете? — спрашивает Эмити. — Что угодно, лишь бы снова увидеть нашу младшую сестренку счастливой. Отстойно видеть вас с Луз такими грустными. Вроде как дразнить вас, ребята, не так весело, — говорит Эдрик. — И мы хотим, чтобы вы снова стали друзьями, — добавляет Эмира. — Тогда ладно, — говорит Эмити. — Кажется, у меня есть идея... но нам понадобится ещё один человек. Как раз в этот момент раздаётся звонок в дверь. Эмити встаёт и открывает. В дверях стоит Гас. — Э-э... эй? — говорит Эмити. — Послушай! Я здесь, потому что Уиллоу попросила меня прийти. Я делаю это ради Луз, так что не бери в голову, "Читатель дневника"! Гас входит в поместье, прищурившись на Эмити, не теряя зрительного контакта на ходу. Окей... это странно. — А твои родители не разозлятся, что мы здесь? — спрашивает Уиллоу. — Не-а. Они ушли на работу. Обычно они не возвращаются в течение дня или двух. Вот почему у нас с Миттенс здесь так много свободного времени, — говорит Эдрик. — Я не скажу, если ты не скажешь, милашка, — добавляет Эмира, подмигивая Уиллоу. Уиллоу немного краснеет при этих словах. — Фу! Эмира! Прекрати её беспокоить! Послушай! У меня есть план, и мне нужна всеобщая помощь, — говорит она, раскладывая планы на столе. Все смотрят через плечо Эмити. — Ты действительно думаешь, что это сработает? — спрашивает Эдрик. — Выглядит забавно, — добавляет Эмира. — Вау, — заявляет Гас. — Я не могу поверить, что ты всё это спланировала... — говорит Уиллоу. — Конечно я это сделала. Теперь, вот что мы собираемся сделать... * * * Луз лежит на спине в своей комнате на своем спальном мешке. В это время всё в беспорядке: её волосы, её комната. Всё Она просто не может в это поверить. Эмити, которая наконец-то стала её подругой, которая снова подружилась с Уиллоу, с которой она танцевала на Громе... просто вот так предала её доверие. Почему? Что могло заставить её сделать это? Расплата за то, что она прочитала дневник Эмити? Но Эмити знала, что это не было преднамеренным, верно? Она просто притворялась её подругой всё это время, ожидая расплаты? Это просто не похоже на неё... Излишне говорить, что когда Ида и Король возвращаются домой, они замечают перемену в поведении Луз. Она не такая, как обычно, жизнерадостная и энергичная. Проходит совсем немного времени, прежде чем они узнают, что произошло. Ида была готова убить Эмити, но Луз остановила её. Ида, Король и Сычик стоят у входа в комнату Луз наблюдая за ней в её депрессивном состоянии. Иде было неприятно видеть Луз такой. — Клянусь, эта девушка расплатится за своё! Она сделала это с Луз! — говорит Ида, в гневе расхаживая по комнате. — Это плохо... она даже не обрадовалась, когда ты предложил научить её какой-то новой магии, — заявляет Король. — Может быть, я смогу спеть ей песню! Хут! — предлагает Сычик. И Король, и Ида отвечают, крича: "НЕТ!". — Ты не помогаешь Сычик! — говорит Ида. — Клянусь, если я еще раз увижу эту "дружелюбную" девушку, я... Как раз в этот момент раздаётся стук в дверь. Ида подходит к двери и открывает её. Там стоит Эмити. — Здравствуйте, мисс Идалин. Могу я поговорить с... Тут же дверь закрывается с хлопком прямо у неё перед носом. Ида просто вне себя. Раздаётся ещё один стук в дверь. Дверь снова открывается. — Послушай сюда, ты, маленькая...- затем она понимает, что это стоят Уиллоу и Гас. — О! Это вы. Извините... Я думала, вы кто-то другой. Пришли сюда, чтобы увидеть Луз? Она сейчас немного не в себе. Может быть, вы, ребята, сможете подбодрить её? — говорит Ида. — Это то, что мы собираемся попытаться сделать, мисс, — говорит Уиллоу. — Мы можем войти? — спрашивает она. — А? О да, конечно... — она впускает их, оглядываясь по сторонам. — Куда убежала этот маленькая предательница?.. — говорит Ида себе под нос. Она пожимает плечами и возвращается внутрь, закрыв дверь. Эмити, вздыхая, прячется в кустах. — Знала, что это не сработает... Войдя в комнату Луз, Гас и Уиллоу оглядываются. В комнате огромный беспорядок: повсюду бумаги с глифами, книги, разбросанные по углам, одежда на разных сторонах. Но Луз выглядит ещё хуже: она лежит в ночной одежде, даже не потрудившись переодеться этим утром. — Луз?.. — спрашивает Уиллоу. Луз лишь простонала, уткнувшись лицом в подушку. — Луз, это мы... Уиллоу и Гас. Луз поворачивается на спину, всё ещё постанывая. — Привет, ребята... — говорит она беззаботно в её голосе. Уиллоу вздыхает: — Послушай, Луз, ты не можешь просто оставаться в своей комнате и чахнуть только из-за того, что случилось, — заяляет она. — Посмотри на меня, — отвечает Луз. — Может быть, если бы ты выбралась, тебе стало бы лучше, — говорит Гас. — Сомневаюсь в этом... — отвечает Луз ещё раз. Гас и Уиллоу обеспокоенно смотрят друг на друга. — Давай. Пойдем, сделаем что-нибудь! — говорит Уиллоу, помогая Луз подняться. Луз просто смотрит на неё мёртвым взглядом и вздыхает. — Не хочется, — говорит она, падая обратно на пол лицом вниз. — Это будет сложнее, чем мы думали... — говорит Гас. Уиллоу потерает подбородок. — Хм... О! Я упоминала, что сегодня состоится конференция по "Доброй Ведьме Азуре"? Луз сразу же загорается. — Конфренция по "Доброй Ведьме Азуре"? Здесь?! Сегодня?! ПРЯМО СЕЙЧАС?! Луз взволнованно встаёт, надевает ближайшую одежду, которую смогла найти, и выбегает за дверь. — Давайте! Давайте! Давайте! — говорит Луз, уже выйдя из Совиного дома. — Поторопитесь! — кричит Луз. Гас смотрит на Уиллоу. — Это правда? — спрашивает он, подняв бровь. — Хе-хе-хе... Знаешь, я права только наполовину, — говорит она, улыбаясь и пожимая плечами. — По крайней мере, это вывело её на улицу, — говорит Уиллоу. — Поторопитесь, — говорит Луз. — Идём! — говорит Уиллоу, когда они с Гасом присоединяются к своей нетерпеливой подруге. Пока они идут по лесу, Луз оглядывается. — Так где же это?! Здесь есть какие-нибудь киоски с товарами Азуры? Люди в костюмах? Фанарты? — она ахает. — Автографы на книги? — она ухмыляется. Затем она кое-что понимает, сразу изменив свое настроение. — Ты... думаешь, Эмити будет там?.. — печально говорит она, глядя в землю. Уиллоу и Гас тут же паникуют. — А-А! Я уверена, что она дома занимается! — Уиллоу успокаивает её. — Д-да! Ты же знаешь, как она относится к домашним заданиям и всему такому, — добавляет Гас. — Да... Я думаю, вы правы... — говорит Луз, продолжая идти. Уиллоу и Гас вздыают с облегчением. То, что сказала Луз, было близко к истине. — Это сразу за теми деревьями, — говорит Уиллоу, указывая на деревья, сквозь которые пробивается свет. Луз улыбается. — Я не могу дождаться встречи с другими... — она смотрит на то, что видит, в полном шоке. — ...фанатами... Она видит зеленые растениеподобные статуи Лузуры. Там много похожих. Некоторые — растения. Другие — иллюзии. Это коллекция всех вещей, которые любила Луз, от Азуры до кошек. Иллюзии о её приключениях здесь, на Кипящих островах. Луз не может сдержать слез. — Вы сделали всё это... для меня? — спрашивает Луз. — Мы хотели тебя подбодрить! — взволнованно говорит Гас. — Ты была не в себе, поэтому мы хотели что-то сделать для тебя, — заявляет Уиллоу. — Хотя, честно говоря... это была не наша идея. — Эта идея была моя... — произносит голос позади Луз, которая оберачивается и видит Эмити, близнецы опираются на неё, к её большому раздражению. — Мы тоже помогли! — говорит Эдрик. — Но Миттенс придумала планы, — добавляет Эмира. Луз стоит в шоке, пытаясь всё осмыслить. — Я просто хотела загладить то, что я сделала. Я знаю, этого может быть недостаточно, но... После этого её слова прерываются. — Это не так, — холодно говорит Луз. — Ч-что? — Этого недостаточно! Ты думаешь, что, сделав всё это, я тебя прощу?! — говорит Луз, и слезы текут по её щекам. — Ты передала моё доверие! Я доверяла тебе! Я думала, ты мой друг, а ты просто читаешь мой дневник, как будто в нём нет моих личных мыслей и информации! Ты распространила то, что прочитала это по всей школе! И ты думаешь, что я прощу тебя только потому, что ты всё это сделал? Всё было ложью?! Было ли всё время, которое мы провели вместе как друзья, только для того, чтобы ты могла отомстить за то, что произошло в библиотеке?! Эмити стоит на месте озадаченная. — Луз... Я... Нет! Луз крепко сжимает кулак. — По крайней мере, когда я читала твой дневник, я никогда этого не хотела! А ты просто прочитала, зная, что это неправильно! Неужели наша дружба... действительно ничего для тебя не значила? — говорит Луз со слезами на глазах. После она разворачивается и убегает в лес. Эмити стоит на том же месте, опустошенная. Она стоит в шоке, пытаясь переварить всё это. Ей кажется, что всё её тело пронзили кинжалы. Так много вины давит на неё. Она падает на колени. Все вокруг неё блокировалось. Все, кроме: — Иди за ней! — Что? — спрашивет Эмити. — Я сказала, иди за ней! — кричит Уиллоу. — Иди за ней. Отправляйся за Луз. Эмити с решительным выражением лица немедленно встаёт и бежит за Луз.