The One Where Sir Has Kittens

Перевод
PG-13
Завершён
177
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 2 586 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
177 Нравится 5 Отзывы 51 В сборник

Part 1

Настройки
Примечания:
      Однажды ранним утром, примерно через 4 месяца, когда Сэр стала членом их семьи, Нила неожиданно разбудил громкий стук в коридоре. Ему потребовалось некоторое время, что осознать, где он находится, только ощутимый вес головы Эндрю на его плече удерживал от попытки вскочить на ноги.       "Новый сосед,– произнёс Эндрю хриплым ото сна голосом.– Квартиру напротив купили неделю назад. Должно быть въезжают уже сейчас". В комнате стоял полумрак, слабые лучи восходящего солнца мягко освещали её. Обычно это самое комфортное время суток – довольно рано, чтобы они могли поспать ещё и достаточно поздно, чтобы любые ночные кошмары исчезли.       И также неподходящее время для такого количества шума.       "Что за тип переезжает в такое время дня?"       "Шумный идиот",– ворчит Эндрю, уткнувшись в грудь Нила.       "Вот именно. Он вообще знает, что существуют другие люди? Что случилось с элементарным здравым смыслом?"       Эндрю вздыхает и перемещает свой вес, упираясь подбородком в грудину Нила, когда поворачивает свою голову, чтобы смотреть ему в лицо. Его глаза похожи на расплавленный янтарь в лучах утренней зари: "Ты ворчишь, как старик".       "Но я ведь прав– "       Его прерывает самый громкий, не по-человечески пронзительный звук, который он когда-либо слышал. Представьте, что кто-то создал аккордеон, который производит только воющие звуки, а затем сбросил его вниз с самой длинной в мире лестнице — вот это какофония!       Нил позволил себя уронить голову обратно на подушку: "И ещё у них есть демон".       "Это всего лишь кот,– говорит Эндрю и тыкает пальцем в подбородок Нила.– Это не самый удачный ракурс. Я вижу твой нос."       Нил изо всех сил пытается пожать плечами. Это тяжело, с учётом того, что Эндрю наполовину лежит на нём: "Давай просто понадеемся, что это не заставит Сэр и Король – "       И, конечно же, по закону подлости, в этот момент Сэр и Король решают присоединиться к общему визгу.       Эндрю снова вздохнул: "Ты просто был обязан сказать это, не так ли, Наркоман."      

 —

             Позже Нил наблюдал через дверной глазок за новеньким, одетым в джинсовку и держащим на руках ворчливого полосатого кота, который ходил от одной двери до другой, представляясь. Когда он постучал в их дверь, то ответа не последовало. Нила и Эндрю с трудом можно было отнести к людям, которые поощряют случайные разговоры с совершенно незнакомыми людьми.       Как только парень ушёл, Нил повернулся к Эндрю: "Может, нам следует перестать их выпускать?"       Эндрю перестал насыпать котам корм. Сэр и Король, сидящие у его ног, смотрели на него снизу вверх таким взглядом, который можно описать только одним словом –  почтение: "Зачем нам делать это." Несмотря на формулировку, это был точно не вопрос.       Они живут в городе, поэтому навряд ли кошки могут свободно разгуливать по улице. Однажды Нил предложил Эндрю вместо этого выгуливать кошек на поводках. Сказать, что Эндрю выслушал эту идею без энтузиазма, было бы величайшим преуменьшением.       Их компромисс был таковым – вместо этого позволить кошкам бродить по жилому комплексу. Здесь, между кошками и настоящим внешним миром, был консьерж и множество контрольно-пропускных пунктов, а сам комплекс считался элитным, тут был закрытый двор с зеленью. Кошки не сильно энергичные существа, так что это решение подходило всем.       Нил снова посмотрел в дверной глазок. Новенький шёл обратно в свою квартиру, а кот-демон лежал у него в руках и выглядел, как кошачья версия младенца Антихриста. Нил ответил на не-вопрос Эндрю: "Просто потому что".       Эндрю шумел мисками для корма и, нагнувшись, поставил их на пол перед кошками: "Они будут в порядке".       "А что если он нападёт на них?"       Эндрю позволяет тишине повиснуть на несколько секунд: "Они кошки. Повторяю, с ними всё будет в порядке."       Нил пожал плечами: "Я просто не хочу оплачивать счета от ветеринара, когда Сэр и Король преподнесут ему урок".       Эндрю бросил медленный, многозначительный взгляд на Король, которая перестала есть корм из своей миски и вместо этого ворует завтрак у Сэр. А Сэр, в свою очередь, это не особо волнует: она увлечённо вылизывает макушку Король.       "Забудь, что я сказал,– поправил себя Нил.– У них нет никакого инстинкта самосохранения."       Эндрю потянулся к стойке позади себя и взял дымящуюся чашку кофе. Он передал ее в руки Нила: "Кажется, я припоминаю твои слова о том, что Сэр и Король подружились за считанные секунды. Их стратегия сработала".       Нил вздохнул, понимая, что он имеет ввиду: "Они будут в порядке, так ведь?"       Эндрю указал ногой в Сэр: "Зная её, они станут лучшими друзьями уже к обеду".       "Только если он её не разозлит".

      Что-то около месяца спустя, когда Эндрю собирал вещи с сушилки, Нил позвал его с кухни.       "Ты кормил Сэр сегодня?"       "Нет,– практически невозможно накормить только одну Сэр, ведь Король всегда хочет съесть всю еду в одну морду.– А что?"       "Она выглядит крупнее",– произнес Нил. Сейчас его голос стал ближе. Когда Эндрю повернулся, он, держа Сэр, стоял в дверном проходе. Она пялилась на него в ответ своими жёлтыми глазами самодовольным взглядом, громко мурча.       Память – очень странная штука. Лягушка, брошенная в кипящую воду, будет спасаться бегством. Но при этом другая, брошенная в постепенно нагревающуюся воду, останется. Это своего рода принцип запоминания : если кто-то попросит сравнить две разные фотографии, то человек сразу найдёт отличия, но если изображение постепенно будет меняться с первого во второе... Найти разницу будет намного труднее.Даже Эндрю оказался не полностью надёжен.       С этим знанием, Эндрю включает свет поярче и жестом указывает Нилу поставить Сэр на пол. Он сравнивает свой первый мысленный образ (Сэр пару месяцев назад, блестящая шёрстка, маленькая) со вторым (Сэр в настоящий момент, блестящая шёрстка, но уже определённо немаленькая). У неё на животе можно заметить небольшую, но заметную выпуклость, если ты знаешь куда нужно смотреть.       Он думает о сообщении, которое Нил прислал ему некоторое время назад, на обратной дороге к квартире после утренней пробежки. Он пробегал мимо площадки, чтобы проверить котов, и сфотографировал Сэр, загоравшую рядом с соседским, ставшим демонов, котом (прозвище Нила, не Эндрю). На заднем плане была Король, которая метала глазами молнии на свою соперницу.       Ради всего, нахуй, святого.       Думает Эндрю и подхватывает Сэр на руки: "Принеси переноску. Мы едем к ветеринару".       

=

             Нил: *фото*       Мэтт: ооо       Мэтт: Сэр Толстый Кот МакКаттерсон наконец-то соответствует своему имени       Нил: Не по той причине, о которой ты подумал       Мэтт: ...       Мэтт: Нил ты выждал свою драматичную паузу пж уточни о чём ты       Нил: Она беременна       Мэтт: ЧТО       Нил: У нас была такая же реакция.       Мэтт: КАК       Нил: У вас недавно родился ребёнок, я думаю, механика схожа.       Мэтт: НИЛ       Мэтт: ОНА ОГРОМНАЯ       Нил: Не будь кретином, ей ещё месяц или типа того       Мэтт: НИЛ       Мэтт: КОТЁНКИ!!! У ВАС БУДУТ КОТЁНКИ       Мэтт: омг эндрю миньярд будет ухаживать за котёнками       Мэтт: как думаешь сколько их будет?       Мэтт: пожалуйста пришлите нам сотню фотографий       Нил: Ветеринар сказал, что если это её первый помёт, то, вероятно, он будет меньше. Может от 2 до 4. Но мы подобрали ёе с улицы, поэтому не можем быть уверены. Может быть до шести или около того.       Мэтт: мы можем забрать одного?       Нил: У тебя и Дэн новорождённый       Мэтт: даа, но пройдёт пару месяцев прежде чем мы сможем взять их       Мэтт: у нас достаточно времени, чтобы привыкнуть и составить план       Мэтт: кстати о плане       Мэтт: ПОЧЕМУ Сэр не была стерилизована?       Мэтт: без обид, но я не считал вас с Эндрю теми, кто оставляет все на волю случая, приятель.       Нил: Не напоминай мне.       Нил: Мы собирались записаться на приём, но наше расписание продолжало меняться, и у нас не нашлось времени.       Мэтт: А беременность кошки и воспитание котят занимают меньше времени?       Нил: ...Довольно справедливо.       Мэтт: поверь мне приятель       Мэтт: Мы с Дэн спим около 3 часов       Мэтт: дети выматывают       Мэтт: как бы то ни было... оно того стоит       Нил: Спасибо       Нил: Также я посмею предположить, что возможно между младенцами и котятами есть разница       Мэтт: Также я думаю, что котята более самодостаточные, чем люди, так что вероятно тут есть разница       Мэтт: ВИДИШЬ я тоже подумал об этом       Мэтт: Мы прям попали в синхрон, близнецы                                                                          —       Групповой чат: клоны + Ники       Эндрю: *фото*       Аарон: о боже только не снова       Никки: omg Сэр Толстый Кот МакКаттерсон живёт, стараясь соответствовать своему имени       Никки: напомните мне, кто дал ей кличку       Никки: я это был я, я тот кто дал ей имя       Никки: и я предсказал будущее, я знал, что однажды она превратиться в очаровательную пухленькую малышку       Аарон: Никки       Никки: ja?       Аарон: мне кажется, это не потому, что она толстая       Никки: ну, в этом нет ничего такого!! не стыдите бедняжку, а то у неё будет комплекс       Эндрю: Она изменила Король с соседским котом. Доказательство её неверности будет жить в ней ещё следующие 30-40 дней.       Аарон: Рад видеть, что ты нормально относишься к этому       Никки: ПОГОДИ-ПОГОДИ       Никки: ОНА БЕРЕМЕННА       Никки КОТЁНКИИИ О БОЖЕ       Аарон: Предполагаю, что это Джостен забыл её кастрировать       Эндрю: Мы сошлись на том, что это наша общая ошибка.       Аарон: Окей       Никки: могу я забрать одного котёнка?       Никки : проси буквально всё, что угодно       Эндрю: Ты живёшь в Германии.       Никки: ты можешь забрать мою почку       Аарон: Ты должен перестать предлагать это       Никки: это твой профессиональный медицинский совет?       Никки: и ещё омг омг       Аарон: Тебе не зачем мнение доктора, чтобы понять, что продажа твоих органов на чёрном рынке – плохая идея.       Аарон: Действительно не могу поверить, что мне пришлось это сказать       Никки: аарон ты можешь использовать свои докторские знания, чтобы помочь с рождением котят, я знаю звучит глупо, но серьезно, никакой ведь разницы?       Никки: 10/10 новый способ сблизиться тебе и эндрю       Никки: в любом случае, нил сказал, что мои почки не стоят много       Аарон : я собираюсь игнорить это дерьмо       Аарон: И Никки, я вынужден тебе сообщить, что разница между родами у людей и котов существует       Никки: очевидно! ... но не такая СУЩЕСТВЕННАЯ       Аарон: Сделай себе услугу и никогда не говори это Дэн                                                                    —       В течение следующего месяца и Нил, и Эндрю пытались справиться с надвигающимися переменами в их жизни. У Нила это проявляется в тщательной проработки графика приёма лекарств и диеты для Сэр. У Эндрю в соблюдении этих всех графиков и планов, а также через покупку большого количества принадлежностей, которые им могут понадобиться. Только три кошачьих домика, набитых различными одеялами и подушками, можно найти у них дома : Нил помнит их ещё с студенческих дней. Конечно, Сэр выбрала один из них для своей спальной комнаты.       Когда приближался рубеж в 70 дней, Нил и Эндрю становились всё более и более нервными из-за предвкушения. Пальцы Эндрю подрагивали от призрачного желания закурить; Нил стал класть по всей квартире никотиновые жвачки и пластыри. Также, когда в гардеробе появился рюкзак со всем необходимым для быстрого побега, Эндрю не стал заострять на этом внимание, а просто молча распаковал и убрал всё это подальше.       Наконец, однажды, ближе к вечеру, круглая Сэр начала неустанно мяукать и расхаживать внутри своего гнезда. Напряжение спало, когда Король, которая, кажется, уже давно простила измену, запрыгнула к ней и прижалась, обнимая лапками.       Смотря на них сверху вниз, Нил почувствовал, что что-то сжимается у него в груди, но затем забыл про это. Он посмотрел на Эндрю: тот стоял на коленях перед домиком Сэр так близко, как только мог, и нежно гладил тыльной стороны ладони её бок. Когда он поднял глаза и встретился взглядом с ним, Нил понял, что Эндрю чувствует всё то же самое.       "Шесть",– произнёс Нил. Они оба знали, что это может значить: если это был бы первый помёт Сэр, котят было бы меньше. Временами совершенно легко забыть, что она была бездомной.       "У неё получилось",– сказал Эндрю. Его взгляд вернулся к котам. Все котята уже сосали молоко. Ёще один хороший знак. Король лежала напротив Сэр, мягко мурча, а котята были заключены между ними.       Прошло много времени с тех пор, когда Нилу нужно было спрашивать разрешение, но сегодняшний день был исключением в их рутине. Он придвинулся ближе к Эндрю и наклонил свою голову. Когда Эндрю кивнул, не оторвав взгляд от котов, Нил положил свою голову на его плечо.       Сидя там, с теплом от инфракрасной лампой над ним и ровным дыханием Эндрю под ним, Нил решил, что не против остаться в этом моменте навсегда.                                                                          —       Групповой чат: клоны + Ники       Эндрю: *фото*       Никки: ОАОАОАООААООА       Никки: О мой бог я влюблён       Никки: посмотрите на их маленькие носики!! а на их ЛАПКИ!!       Никки: Передай Сэр "молодец" от дядюшек Никки и Эрик       Аарон: милое фото                                                                               —       Личное сообщение: от Аарона Эндрю       Аарон: Молодец, Эндрю                                                                               —       Групповой чат: ВПЕРЁД, ЛИСЫ!!       Нил: *фото*       Мэтт: О БОЖЕ МОЙ       Мэтт: они прекрасны!!              Нил: Мгновенный ответ. У тебя 4 часа утра.       Дэн: Время не имеет значение. когда у тебя новорожденный       Дэн: также       Дэн: ОБОЖЕМОЙ ОНИ ТАКИЕ МИЛЫЕ       Дэн: Я ПРОСТО СОЙДУ С УМА       Дэн: их маленькие носики!       Мэтт: вам нужно чаще их фотографировать, чуваки, они так быстро растут поверь мне       Эллисон: ооо! малютки!       Эллисон: как они? как сэр?       Нил: Все здоровы и в порядке       Эллисон: замечательно       Эллисон: где никки? разве он не должен сейчас сходить с ума от этого?       Никки: не переживай, я уже       Эллисон: ...кто-нибудь возьмёт это на себя, я не смогу справиться с искушением       Никки: эндрю прислал нам фото раньше, я уже словил приступ милоты       Никки: и, хей, я вообще-то всё слышал!! хотя скорее видел, но ты поняла меня ;)       Рене: Оо, они невообразимо милые!       Рене: Поздравляю ребята, мы рады, что всё прошло хорошо!       Кевин: Мой телефон завибрировал, упав со стола.       Кевин: Что, чёрт возьми, происходит?       Нил: Спасибо, Рене       Нил: И, Кевин, мне действительно нужно говорить тебе о концепции беззвучного режима и прокрутки сообщений вверх?       Кевин: О       Кевин: Они такие маленькие. Разве они должны быть такими маленькими?       Нил: Им всего пару часов от роду.       Эндрю: Они полностью здоровы. Мать будет защищать их до тех пор, пока они не станут достаточно взрослыми.       Кевин: Окей       Кевин: Хорошо       Рене: Как Сэр и Кинг?       Нил: Очень хорошо. Кинг уже ведёт себя так, будто эти котята её. Сэр спит.       Эллисон: о она заслужила это       Дэн: определённо заслужила!       Дэн: Просто подождите пару месяцев, и они будут бегать повсюду       Мэтт: время действительно летит       Кевин: Вы оставите их себе?       Нил: Если честно, то мы не думали ещё об этом       Эллисон: ну, если в конечно итоге вы решите искать владельцев, моё имя должно быть первым в списке!       Рене: Я бы предпочла занять второе место:)       Никки: и я тоже!!       Дэн: Мэтью, я вижу, что ты пишешь, и мой ответ – нет.       Мэтт: не имею ни малейшего понятия о чём ты, дорогая.       
Примечания:
177 Нравится 5 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (5)