Часть 1
27 апреля 2026 г., 02:06
Примечания:
пб включена
Кейл порядком устал от бесконечного дерьма, с которым ему приходилось и приходится иметь дело до сих пор: Белая звезда, проблемные боги, а недавно еще появились и охотники, насаждающие проблемы уже посуще. И он даже не говорит сейчас про свою Запись, которая время от времени начинала непроизвольно воспроизводить далекие воспоминания, насильно погружая его в те времена, которые он предпочел бы забыть как минимум навсегда, но по какой-то причине в последнее время это погружение слишком зачастилось.
Хотя, если подумать, вероятно, никто ведь не обвинил бы его в желании немного расслабиться после возвращения в Роан? Так Кейл, застегивая свою шелковую пижаму, неожиданно задал серьезный вопрос своей древней силе:
— Плакса, возможно ли отключить древние силы на время?
{Кейл! Это слишком опасно!}
Но вопреки словам древней силы, глаза Кейла опасно сверкнули, как бы проявляя воодушевленность этой идее.
— Так ты не отрицаешь, что это возможно, хм...
Все древние силы разом вскрикнули в его голове:
{Кейл!}
{Айгу.. Так нельзя делать.}
{Супер Камень прав, Кейл. Неважно, как сильно ты хочешь ХХХ выпивки и ХХХ. Это плохая идея!}
Обжора также поддержала Воду, Пожирающую Небеса.
{Ты слишком невезучий.}
{Нуна права. Кто знает, ты можешь навлечь на себя неприятности за это время...}
Кейл впервые за долгое время потерял дар речи. Он сел в удобное кресло и измученно вздохнул, в то время как древние силы внезапно затихли. Как оказалось, причиной затишья был сам Кейл, который уставивился в потолок, неосознанно надувшись.
— Но я так хочу напиться...
{...Айгу, теперь чувствую себя виноватым.}
Древние силы почувствовали себя ужасно, вдруг осознавая, какой стресс этот панк испытывал на протяжении последних трех лет. Вдобавок ко всему, он больше не мог чувствовать себя пьяным из-за Жизненной силы сердца, не говоря уже о том, чтобы расслабиться.
Тем временем Кейл вспоминал свой первый и последний раз, когда он напился, будучи Ким Рок Су.
— Ах, я скучаю по этому, это было так хорошо...
В это же время записи постепенно стихали и становились все более мутными.
Затем Плакса осторожно заговорил:
{3 часа.}
— Что?
{Это твое ограниченное время.}
Губы Кейла изогнулись в довольной улыбке. Время было идеальным: дети устроили что-то вроде ночевки с детьми волками, так что он был совершенно один в своей комнате на эту ночь.
{Можешь начинать.}
Кейл почувствовал легкое покалывание по всему телу, но оно не было болезненным.
Он схватил бутылку вина из своего межпространственного кармана и сел у изножья кровати. Кейл открыл бутылку и сделал глоток прямо из горлышка без малейшего колебания. С первыми струями приятной жидкости в горле, он сразу почувствовал, как знакомое тепло разливается по всему телу.
«Наше отборное вино Хенитьюз действительно лучшее.»
Однако этого все еще было недостаточно для него.
Кейл осушил остаток бутылки всего за несколько минут и уже неспеша открывал вторую. Его лицо слегка порозовело, и он почувствовал легкое опьянение, хотя ему по-прежнему казалось, что до опьянения еще далеко. Вскоре перед ним стояли уже девять пустых бутылок вина.
Записи медленно затихли, а его сознание наполнилось легкой дымкой — будто теплый, мягкий свет лампы медленно растекался по комнате, размывая грани реальности. Он все еще мог видеть фантомные видения воспоминаний от записи, плавающих перед ним, но его разум был слишком затуманен, чтобы как следует их осмыслить. Убаюканный приятной атмосферой, Кейл уже позволил глазам сомкнуться, даже не услышав как тихо скрипнула дверь, впуская гостей в комнату.
— Кейл?
— Кейл-ним? — прошептал Чхве Хан в замешательстве. Рон, который вел Суй Кхана и Чхве Чон Су в спальню Кейла, удивленно замер. Они все пришли за молодым господином, поскольку того не было на собрании уже более чем пятнадцати минут. Однако, то, что они увидели..
Сидевший на полу Кейл прислонился к изножью кровати. Они немым удивлением наблюдали, как он запрокинул голову и залпом осушил целую бутылку вина. Чхве Чон Су невольно сглотнул, наблюдая, как тот вытирает рот тыльной стороной ладони.
— Он... Пьян? — недоверчиво пробормотал Ли Су Хек в пустоту.
Рон нахмурил брови, а Чхве Хан выразил свое удивление гримасой.
— Но у Кейл-нима ведь есть жизненная сила сердца.
И даже несмотря на это, он все же выглядел пьяным...
— Нам просто нужно выяснить в чем дело, — в этот раз Ли Су Хек зашел в комнату уже с уверенностью, отличавшейся от его прежнего негодования.
Кейл даже не заметил, как они вошли, задумчиво уставившись вперед. И при этом он выглядел.. Странно расслабленным. Немного уставшим, судя по тому, как его глаза едва подрагивали, словно от полусна.
Казалось, он забыл о встрече, которую им предстояло провести для обсуждения их следующего шага. И это уже само по себе было очень подозрительно. О чем же он мог так задуматься, что он каким-то образом забыл об этом учитывая его нечеловеческую память?
Суй Кхан тихим голосом окликнул его:
— Кейл?
Хенитьюз медленно моргнул и лениво повернул голову к нему. Они с удивлением наблюдали, как мягкая, почти нежная улыбка украсила его обычно стоическое лицо.
— Лидер группы-ним?
— Да, это я.
Ли Су Хек, нет, Суй Кхан нахмурился в беспокойстве. Эти туманные, расширенные зрачки и это уязвимое выражение лица...
Он был определенно пьян.
— Кейл, ты... — Чхве Чон Су замолчал.
Прежде чем кто-либо успел еще что-то сказать, Кейл вздохнул и сделал еще один глоток.
Однако Рон тут же схватил бутылку, не давая ему поднять ее, и в этот момент произошло нечто шокирующее: Кейл Хенитьюз надулся и посмотрел на Рона, нахмурив брови. Он схватил бутылку обеими руками и слабо потянул к себе напротив дворецкого, хватка которого ослабла.
— Рон...
—...Молодой мастер-ним.
Его ответ, казалось, только больше расстроил Кейла. Он нахмурился еще сильнее и повернулся к Чхве Хану.
— Чхве Хан, деревенщина, эй... — Кейл выжидающе посмотрел на него, на что Чхве Хан просто не осмелился бы возразить в обычной ситуации. Однако, если дело было в его здоровье и в этом страшном старом дворецком, то...
— Мне жаль, Кейл-ним.
Кейл на это заворчал и отвернулся от него. Он посмотрел на Рона усталыми глазами. Еще один слабый рывок бутылки.
— Рон, дай мне выпить...
— Молодой господин, — мягко начал Рон.
— Я устал... ты знаешь, — слабый голос тут же заставил всех застыть вновь.
Ошеломленный, Рон отпустил руку от бутылки вина. Чхве Чон Су обменялся взглядами с Суй Кханом, услышав такой честный ответ от их, ничего не понимающего, донсэна.
— Я, — Кейл моргнул, глядя на них, прежде чем медленно опустить глаза вниз. — Я тоже... Устаю... И грущу, — Кейл потер глаза, не замечая выражений лиц людей вокруг него.
Он допил остаток бутылки, прежде чем заметил Чхве Чон Су, стоящего прямо перед ним.
—Э-эй, — заикнулся Чон Су, не зная, как ему ответить этим измученным глазам, взгляд которых пронзили его сердце.
— Эй, Чон Су…
— Да?
— Чхве Чон Су.
— Кейл?
— Чхве Чон Су, — повторилось еще раз, уже немного отчаянно. Он присел, а его бледные руки сжали подол рубашки. Чон Су положил свои руки на холодные руки Кейла.
— Кейл, я никогда тебя не оставлю.
— Ха.. Ха-ха-ха! — По комнате раздался пустой смех. Кейл немного посмеялся и затем глубоко вздохнул.
— Не ври мне.
Чхве Чон Су встретили изнуренным взглядом, а также слабеющей хваткой на рубашке. Ли Су Хек с нежным выражением лица погладил волосы Кейла:
— Рок Су...
— Нет..
Рыжий посмотрел на потолок, избегая его взгляда.
— Не давай никаких обещаний. Просто оставайся в живых... — пробормотал он.
Увидев это все, бывший Су Хек впервые за много лет прижал Кейла к себе. Остальные наблюдали, как тот просто растаял в его объятиях и устало закрыл глаза. Напряжение, казалось, покинуло его плечи — в этот момент он выглядел поразительно мягким, почти безмятежным.
— Хён... — Кейл со странным спокойствием погрузился в эти незнакомые, но столь родные объятия Суй Кхана, и уже подсознательно продолжил говорить на своем родном языке, корейском:
— Я.. Долго продержался...
— Ты молодец, Кейл, — Суй Кхан с любовью прижал голову к его плечу.
И Кейл теперь уже засыпал со слабой улыбкой на лице.
Примечания:
мори: закончить перевод за одну ночь, пока работа пылилась в разработке тысячи лет? то, что надо🔥🔥
спустя столько лет я закончила перевод этой работы, неужели?!!!???
мне на самом деле понравилось переводить работы, и хоть это бывает трудно иногда, но все же это того стоит.. всем спасибо за прочтение!
п. с. буду очень благодарна за отзывы(даже самые маленькие), от них и черпается все мое вдохновение❤️