Первый контакт [Аудитор]
25 июля 2024 г., 20:51
Примечания:
Как же я рада начать этот перевод, вы бы знали. Уверена, вы тоже очень рады его началу)
Надеюсь вам понравится эта небольшая глава, но вот следующая будет не через неделю…
Так как фикбук ограничивает меня злосчастным количеством букв, опрос разделю на две части.
У меня возникло пару вопросов насчёт оформления, и я бы хотела получить мнение со стороны. Всё же переводы я делаю не только для себя любимой, а значит, нет ничего такого, что вы тоже примете в этом некое участие ;)
1] Ё. Казалось бы, такая необязательная и малозаметная деталь, но она мучает меня ещё с прошлой работы. С одной стороны, создали «Ё» не просто так, с другой — мы не распадаемся на атомы, когда не видим её в слове, и вполне понимаем и соображаем, что само слово обозначает, даже если нас так нагло обманывают с его правописанием (надо же, как они только посмели не уточнить в слове ё?!). К тому же во всех книгах, что я читаю, эта буква практически не используется (очевидно, зачем использовать букву, к которой так далеко тянутся на клавиатуре), и у меня глаз уже привык к такой редакции, не то чтобы она мне глаза режет, но я в этих еёеёеёе уже путаюсь. Может показаться, что это глупый вопрос, но я никак не могу с ним определиться. В одной моей главе ё может как и использоваться, так и заменяться обычной е, потому что одна рука к Солнцу, другая на Кавказ. Мне вот вроде не сложно выбрать что-то одно, но ё так жалко, она же всё-таки уточняет слово, а вроде она и не очень смотрится…
— По правде говоря, первыми, кто узнал о вашем существовании, были Работодатели. Реальность, в которой они живут, наиболее «связана» с реальным миром, позволяя им некоторое подобие самосознания. Они знают, что живут в некоем низшем измерении, а влияние Игрока превосходит даже их собственное. Однако, насколько им было известно, они были единственными, кто мог хотя бы приблизиться к осознанию той власти, которой вы обладали над миром Безумия.
— Поскольку это Работодатели, их размышления о вас привели к желанию самим понаблюдать за этим влиянием.
— Удивительно, но Аудитор был первым, кто предложил этот план (потому что остальные, откровенно говоря, не хотели иметь дело с негативной реакцией на то, что в их «смертельную» песочницу обрушится какой-нибудь сверхъестественный ужас из другого мира — даже если они и хотели встретиться с вами).
— Но Аудитор может быть убедительным, и ему удалось уверить их, что разрушение барьера между вашей реальностью и их собственной может принести выгоду. Он заверил остальных, что только такая высшая сила, как вы, может по-настоящему эффективно управлять хаосом, который они непреднамеренно создали в Неваде. Вы могли бы помочь в какой-то степени контролировать ситуацию, возможно, склонить её в их пользу, если бы они произвели достаточно хорошее впечатление.
— Не обращайте внимания на тот факт, что Аудитор был почти одержим желанием узнать как можно больше о вас и о том, как вы и ваша реальность функционируете. Существо, подобное вам, которое вмешивалось в судьбу каждого, даже не прилагая особых усилий, было ему по-настоящему интересно.
— И поэтому было решено, что Работодатели должны будут способствовать установлению более тесной связи между их миром и вашим. Хотя они не сомневались в ваших способностях, они знали, что им придётся приложить больше усилий, если они хотят, чтобы вы их заметили.
— Они превзошли все свои возможности, и всё это принесло свои плоды, когда вы открыли свою игру, и они почувствовали ваше присутствие. Аудитор даже смог впервые увидеть вас с помощью удобно имеющийся камеры на вашем компьютере. Он потратил неприлично много времени, изучая ваше лицо, пока вы настраивали настройки игры по своему вкусу.
— «Так вот как выглядит самый могущественный Игрок?» — размышлял он про себя. Ему было интересно, насколько вы отличаетесь от других в своей реальности. Хотя он был уверен в вашем превосходстве над ними. В конце концов, вы были их (его) Игроком.
— Как главный возглавляющий этот план по дальнейшему вашему погружению в мир Безумия, для Аудитора было вполне логично иметь монополию на основные камеры и устройства слежения, которые можно было бы использовать для наблюдения за вами и вашими сосудами, верно? И поскольку это была исследовательская работа, было совершенно логично записывать каждую мелочь об Игроке. От действий, которые вы отдавали своим сосудам, до мельчайших изменений в выражении вашего лица, когда вы наслаждались косвенным исследованием Невады, к созданию которой он приложил руку.
— Когда вы начали игру, Аудитор, совершенно незаметно для вас, вёл подробный учёт всего, что ему удавалось наблюдать. ваш наряд, то, как выглядело ваше лицо в тот момент, как освещение отражалось от ваших глаз и слегка меняло их цвет, вид ваших тонких рук, как ваши губы приоткрылись во вздохе при виде довольно длинного экрана загрузки. Конечно, он также записал движения вашего сосуда во время обучения, как и предполагалось, но первое было куда более привлекательным.
— Он скрыл эти файлы от других Работодателей, заявив, что этот вопрос подлежит отдельному изучению, которое могло бы помочь им всем, но не в данный момент. Сказал им, что, когда он придёт к выводу, «данные», которые он записал, также будут опубликованы. Это не была техническая ложь, просто он с самого начала не планировал приходить к какому-либо выводу.
— Слегка (очень) нечестно? Да. Заботило ли это его? Нет.
— Кроме того, Невада всё же была в первую очередь его заботой, и как Игрок этой вселенной, вы попадали под его обязанности. Другие были полезны в том, чтобы доставить вас сюда, но он был единственным, кто имел право наблюдать за вами (по крайней мере, так он оправдывал это перед самим собой).
— Остальные Работодатели заметили странное собственническое отношение Аудитора к этому проекту, но, поскольку он был их главным представителем Невады, это имело некий смысл. Никто из них не знал мир Безумия лучше, чем он, даже если они были очень немного раздражены тем, что не могли видеть вас так часто, как они надеялись.
— (Возможно, они могли бы каким-то образом доставить вас в Неваду физически, чтобы обойти это?)
— Хотя, хорошо, что у вас не будет доступа в его кабинет. Все фотоснимки и заметки о вас, которые разложены повсюду, а также камера, сфокусированная на вашем лице, могут нарушить ваше погружение. Он где-то читал, что это важно для игроков.
— Он надеялся, что вам понравятся расширения, которые они добавили для вашего доступа.
— Он бы увидел, если бы вам не понравилось.
Примечания:
2] Может вы уже заметили, но в этой части я использовала местоимение «вы». Всё дело в том, что я подумала: а раз к нам тут относятся как к божеству, было бы естественно, чтобы они к нам обращались в вежливой форме. Ко всему прочему, еще одной причиной я посчитала то, что фактически наш пол они не знают [правда, насчёт этого я сомневаюсь, так как нас они разглядели уже в этой главе. Вряд ли по лицу сложно определить. какого человек пола], но именно эта причина навела меня на мысль — заменить «вы» на «ты», когда станет уж совсем очевидно, что персонажи знают, кто мы, да и вообще у нас с ними отношения будут 💝✨СЛПНВБС🏳️🌈♥️. Сейчас я это пишу и понимаю, как это всё бредово звучит ._. Суть в том, что я не уверена, оставить мне «вы» или же перекроить на «ты», и потому мне интересно ваше мнение.
Если у вас есть какие-нибудь идеи или предложения, буду рада послушать. У меня free time хоть отбавляй (иначе бы главы выходили только раз в месяц, если бы вообще выходили), и мне не так сложно заменить местоимения хоть в десяти главах, если вдруг что-то подобное взбрендит в голову. Сейчас мне главное определиться с единым оформлением, и я надеюсь на вашу помощь.