к черту благие намерения (я отправлюсь в ад)

Перевод
R
Завершён
131
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 295 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
131 Нравится 1 Отзывы 22 В сборник

Часть 1

Настройки
Джона действительно не знает, что и думать о 118. Он слышал истории — они есть у всех — но как только он действительно окружен ими, любовью и заботой, которые они испытывают друг к другу, он понимает это. Они дружны, и он новый парень, заменивший одного из членов их стаи. Он почти жалеет, что перевелся, или, по крайней мере, что остался «в понедельник». Он неплохой парень, и у него нет к ним претензий! Он просто не знает, где его место (или есть ли оно). Особенно когда Чимни возвращается, как будто и не уезжал на полгода, а Джона объединился с Баком и Рави. — Я знаю, что у меня двойной сертификат, — полушутя говорит Джона Баку, когда они плюхаются на противоположные концы дивана, — но я не знаю, что я чувствую по этому поводу. — Бак, должно быть, скорчил гримасу, потому что Джона добавляет. — Ничего о вас, ребята, просто… кажется, Хен на седьмом небе от счастья, что нашла мне замену. Я даже не знаю, должен ли я обижаться. Плечи Бака расслабляются, и он улыбается. — Нет, не беспокойся об этом, чувак. Она просто счастлива, что Чим вернулся. Они были партнерами дольше, чем я здесь, и они лучшие друзья. — Ах, — кивает Джона, и выражение его лица смягчается. — Плюс, я имею в виду, если говорить технически, ты замена. — Ха-ха, — отвечает сардонически Джона. — И… кого я теперь заменяю? Бак прерывисто вдыхает. Затем раздается звонок. Бак закрывает глаза и благодарит вселенную, прежде чем они уходят. — Как-нибудь в другой раз.

•••

Впервые за несколько месяцев он заходит на станцию, и Эдди изо всех сил старается не обращать внимания на жужжание «неправильно, неправильно, неправильно» в его венах. Тебе здесь больше не рады, мысленно плюет ему в лицо. И в этом нет ничьей вины, кроме твоей. Тебе здесь всегда рады, Эдди, — вмешивается голос, подозрительно похожий на Бобби. Ты семья, это никогда не изменится. Итак, вот он. Не совсем готов вернуться к работе, но готов прийти беспокоить посетить его команду. Хен приветствует его первой своей теплой улыбкой и теплыми объятиями. — Привет, Эддиру, — шутит она, и он качает головой. — Не то же самое, — ухмыляется он. — Но это мило, когда ты стараешься. — Она хлопает его по плечу и машет Чимни и Рави, которые быстро обнимают его. Прежде чем Эдди успевает сказать что-нибудь еще, из раздевалки доносится смех. Обратив свое внимание на стеклянные окна, они видят Бака и Джону в раздевалке, которые хихикают. Джона, который без рубашки, что-то говорит Баку, который запрокидывает голову, затем задирает рубашку и легонько шлепает ею все еще хрипящего Джона по заднице, качая головой. — Кто, черт возьми, это? — требует Эдди, хмуро глядя на Джону. Хен складывает губы в тонкую линию и обменивается взглядом с Чимни. — Джона Гринуэй, — вставляет Чим, щелкая жвачкой. — Мой бывший сменщик превратился в твоего сменщика. — Хен толкает его локтем и смотрит широко раскрытыми глазами. Тем временем глаза Рави смотрят на игру Бака и Эдди в пинг-понг, прежде чем он поднимает брови и складывает губами букву «о». Он оживляется, чтобы что-то сказать, но Хен мягко хватает его за плечо, качая головой, когда они встречаются взглядами. — Похоже, они ладят, — фыркает Эдди, слегка выпячивая грудь. — Может ли кто-нибудь из вас, ребята, сообщить Баку, что я здесь, когда он закончит с этим… что бы это ни было. С этим, Эдди штормы быстрым шагом поднимается на чердак, оставляя за собой веселую троицу. — Кто-нибудь, возьмите попкорн, — поет Чим, прежде чем они следуют за Эдди вверх по лестнице.

•••

Это конец двенадцатичасовой смены, и как бы он не ненавидел признавать это (потому что он ненавидит то, что чувствует это), Бак не хочет сразу идти домой. Дом, теперь принадлежащий семье Диас. Если бы вы спросили его несколько месяцев назад, не помчался бы он когда-нибудь домой к своим мальчикам после смены, он бы рассмеялся. Но всем время от времени нужен перерыв, даже от любимых. Итак, когда Джона спрашивает, не хочет ли он пойти пропустить пару стаканчиков в забегаловке, Бак соглашается без раздумий, посылая Эдди расплывчатое сообщение. Предупреждаю, вернусь немного поздно. Не ждите. К. Боже, думает Бак. Нам с Кристофером действительно нужно научить Эдди правильно писать смс. — Чувак, ты сейчас немного напряжен, — выпив больше пары кружек пива, Джона на мгновение смотрит на Бака. — Ты в порядке? — Да, да, извини, — Бак отмахивается от него, уставившись в свой стакан. — Просто… задумался. Джона кивает, бросая на него понимающий взгляд. — Тебе нужно потрахаться, не так ли? — Что? — Бак брызжет слюной. — Чувак, — Джона переводит взгляд с него на поднятые брови, и Бак сдувается, вызывая смешок у Джона. — Это так очевидно? — ноет спрашивает Бак. — Только потому, что я знаю, что ты только что расстался, — Джона пожимает плечами. — И теперь ты живешь на диване со своим лучшим другом и его одиннадцатилетним сыном. Не могу представить, что у тебя было много времени или уединения, чтобы… э-э… выпустить пар. Наступает тишина, но она умиротворяющая. Как двое парней, которые знают, каково это — быть возбужденным и подавленным. — Я просто, — вздыхает Бак, собираясь с духом, чтобы выложить правду этому новому другу по работе, и, возможно, поделиться слишком большим количеством информации, поскольку у него их было несколько. — Раньше я был тем парнем, который переспал бы с любым, кто согласился бы и у кого был пульс. — Надеюсь, ты проверял не в таком порядке, — Джона кивает, не осуждая. Бак фыркает, благодарный Джоне за беспечный характер. — Наверное, я просто пытаюсь вести себя прилично. Знаешь, а не… прыгать в постель к незнакомцу. Я хочу связи, понимаешь? Но я также… — Чрезвычайно возбужден и не чувствуешь себя сверхтерпеливым? — возражает Джона. Бак вздыхает, но кивает в подтверждение. — Послушай, я был там, — мягко улыбается Джона. — Я понимаю, но это не обязательно должно быть все или ничего. — Ты говоришь как мой психотерапевт. И о боже, зачем он упомянул, что у него есть психотерапевт, что за черт… — Все, что я говорю, это то, что у тебя может быть и то, и другое, — к счастью, Джона и глазом не моргнул. — Друзья с привилегиями? Или просто кто-то, с кем ты встречаешься случайно, но с кем ты не обязательно состоишь в отношениях. По крайней мере, до тех пор, пока твой маленький солдатик не наберется терпения найти что-то большее. Бак на мгновение задумывается и… — Эй! — они с Джоной истерически смеются. После того, как они отдышались, Бак добавляет. — Хочу, чтобы ты знал, что мой солдат и близко не к маленький, хорошо? Люди называли меня Пожарный шланг. — О, правда? — издевается Джона, но его улыбка встречается с глазами, и в ней одни зубы, и когда Бак успел подойти к нему так близко? Достаточно близко, чтобы они могли чувствовать дыхание друг друга. Бак облизывает губы, в горле у него внезапно пересыхает, а его солдат вытягивается по стойке «смирно». — Да. Действительно. Он на самом деле не знает, кто кого целует. Это горячо и быстро, и они оба пьяны в баре. Это не романтично, но и не ерунда, потому что теперь он знает Джона. Они стали друзьями, они доверяют друг другу, и они оба знают, что это такое. Это не начало чего-то большего; это удовлетворение потребности. Они уходят только после того, как кто-то кричит: «Снимите комнату!» И они снимают комнату.

•••

Эдди не пытается быть мудаком. Нет. Он знает, что то, что Бак переехал, не означает, что он получает Бака двадцать четыре часа в сутки, особенно учитывая их смены. Но это не останавливает глупый рот Эдди, когда Бак возвращается домой чуть позже двух часов ночи. — Ну, это немного больше, чем немного поздно, — слегка упрекает он, кладя руку на спинку дивана в попытке казаться непринужденным. — Извини, чувак, — бормочет Бак, его голос звучит искренне извиняющимся, когда он снимает ботинки у двери. — Потерял счет времени. К тому же, я говорил тебе не ждать. Ну, теперь Эдди определенно чувствует себя придурком. — Нет, нет, ты не должен… извини. Я имею в виду, мы оба занимаемся своими делами, я просто… Как мне сказать это, чтобы не прозвучать как ревнивый парень? — Мне любопытно… что ты задумал. Получилось. — О, просто. просто выпил с Джоной, — пожимает плечами Бак, ставя контейнер с едой навынос в холодильник. Он подходит и плюхается на диван рядом с Эдди, который пытается не паниковать из-за ощущения, как кудри Бака щекочут его предплечье, когда он откидывает голову назад. В этот момент он также замечает… отметины. Выпивка с Джоной привела к другим отношениям с Джоной. Черт, ты не должен ревновать. Прекрати. Дразни его, как друг, потому что он друг. — Просто выпил, да? Потому что я почти уверен, что это отметина новичка, — ухмыляется Эдди, указывая на светло-фиолетовые синяки на шее и ключице Бака. Бак краснеет и прикрывает шею рукой. — Я эм… Эдди собирается дразнить его дальше, когда видит, как исказилось лицо Бака. — Прости, — шепчет он. — Вау, вау, — Эдди садится, гораздо более бодрый, чем когда Бак вернулся домой. — Эй, что случилось? — Он нежно проводит круговыми движениями по задней части шеи Бака. Бак пускает несколько слезинок, затем вздыхает, отводит взгляд и поджимает губы. — Я-я просто… Я не хотел… — он качает головой. — Я пьян, чувак. Мне жаль. Веревка, которая, очевидно, обмотана вокруг легких Эдди, натягивается. — Ч-ч-что ты имеешь в виду, что не хотел? — спешит сказать он. — Ты… — он качает головой, глядя на Бака широко раскрытыми от беспокойства и страха глазами. Бак наконец поднимает голову, чтобы посмотреть на него, и он понимает, о чем думает Эдди. — Нет! Нет, нет, только не это… Я… — он снова вздыхает, побежденный. — Я не хотел, чтобы ты узнал, — шепчет он, и его голос звучит совершенно сломлено. Из горла Эдди вырывается страдальческий звук. — Почему? Бак фыркает, затем шмыгает носом, вытирая нос рукавом. Эдди тянется за коробкой салфеток, кладет ее себе на колени и протягивает Баку несколько. — Я… я сожалею, я должен был довериться тебе. Я… я действительно доверяю тебе. Я знаю тебя, понимаешь? Я знаю, ты никогда бы меня не осудил, но… мне было страшно. Я бисексуальный мужчина, количество тел у которого превышает количество лет, прожитых мной на свете, а ты, ты… — он обрывает себя с очередным печальным вздохом. Эдди действительно устал это слышать. — Чего ты боишься? — мягко спрашивает он. — О, ты знаешь, — говорит Бак, посылая Эдди апатичное выражение лица, которое было бы правдоподобным, если бы не опухшие, красные глаза. — Отказ, разочарование, отвращение… — Он пожимает плечами. — Я просто, это прозвучит ужасно, но ты мой лучший друг… — Да, я знаю. Супер ужасно. — Заткнись, — губы Бака слегка изгибаются, когда он хлопает Эдди по руке, так что Эдди считает это победой. — Это просто… мы пожарные, одна из самых мужественных профессий, хотя так не должно быть. И… и ты бывший солдат, родившийся в Техасе и воспитанный католиком. Ты такой, воплощение мужественности, а я… это. Эдди старается не обижаться на подтекст, но в то же время он понимает. Необходимость демонстрировать и поддерживать этот образ мужественности. Итак, он кивает, придвигаясь ближе, пока их бедра не соприкасаются, и продолжает круговыми движениями массировать заднюю часть шеи Бака. — Как я и сказал, — Бак громко сглатывает. — Мы лучшие друзья, и я так благодарен за то, что мы так близки, и я просто… Я не хотел терять тебя. Лицо Эдди вытягивается еще больше, и он открывает рот, чтобы заговорить, но Бак перебивает его. — Я не имею в виду… — стонет он, резко потирая глаза и низко опуская голову. — Я неправильно это говорю. Я имею в виду… Я знаю, что никогда не потеряю тебя, Эдди. Я просто… из-за того, как мы сейчас близки, и из-за того, что ты узнал… что меня привлекают мужчины… Я… я не хочу, чтобы ты чувствовал себя неловко рядом со мной сейчас. Боже, если бы он только знал. — Бак, — выдыхает Эдди. Бак не двигается, чтобы посмотреть на него. — Эван, — снова пытается Эдди. — Пожалуйста, посмотри на меня. Бак неохотно поднимает голову. — Ничто из того, что ты мне рассказываешь, никогда не сможет изменить нас, хорошо? — Эдди поднимает правую руку, чтобы обхватить лицо Бака; его пальцы запутываются в его волосах, а большой палец нежно поглаживает родинку. — Ты мой лучший друг, и я люблю тебя. Пожалуйста, никогда не бойся рассказывать мне что-либо, особенно о себе. Бак зажмуривается, выжимая еще больше слез, но кивает. — Спасибо, — говорит он прерывисто выдыхая и открывая глаза. Эдди нежно ведет Бака за шею, пока они не оказываются крепко обнимающимися, Бак тихо плачет в плечо Эдди, а Эдди потирает ему спину. Бак прочищает горло, все еще не высвобождаясь из их объятий. — Ты знаешь для протокола, я тоже тебя люблю.

•••

Оказывается, Эдди радикально принял сексуальность Бака и в итоге облажался. И не так, как хотел. Потому что теперь Баку удобно делиться историями о своих сексуальных похождениях с чертовым Джоной, и Эдди немного огорчен этим. Ладно, прекрасно, очень горько. Но это его проблема. Последнее, что он хочет сделать, это выразить какой-либо негатив по отношению к Джоне и заставить Бака уйти обратно в себя. Итак, он слушает. И Боже, это отстой. На самом деле, Эдди почти уверен, что Бог сейчас смеется над ним. — Боже мой, — смеется Бак. — Это буквально идеальная договоренность. Ничего не меняется, когда мы работаем вместе, потому что у нас нет отношений! Мы просто друзья, которые иногда трахаются. Это работает, и это идеально, и, о, мой Бог, у меня даже не было столько секса, когда я встречался с Тейлор. Эдди кивает и молча молится, чтобы разговор сменил тему. Или закончился. Подойдет и то, и другое. — Извини, — Бак застенчиво улыбается. — Я уверен, ты не захочешь это слышать. — Нет! — Эдди почти кричит на него. — Нет, я… ты можешь поговорить со мной. Я рассказал тебе достаточно сексуальных историй обо мне и Шеннон. — Шеннон и я, — поправляет Кристофер, входя в комнату, заставляя вздрогнуть обоих мужчин. Эдди бледнеет, уставившись широко раскрытыми глазами на Кристофера, который небрежно подходит к холодильнику и открывает его, задевая. Бак и Эдди переглядываются, Бак давится смехом от шока и неверия. — Эй, эй, приятель, — неловко здоровается Бак. — Привет, — отвечает Крис, закрывая дверцу холодильника и поднося ко рту йогурт. — Почему вы, ребята, так на меня смотрите? Эдди прочищает горло, краска наконец возвращается на его лицо. — Э-э, мы просто… э-э, у нас был взрослый разговор, и э-э… — Я знаю, — перебивает Кристофер, пожимая плечами. — Если я застаю тебя говорящим о сексе, работе или плохих вещах, я обычно просто отключаюсь. — Не сказав больше ни слова, он возвращается в свою спальню. У Бака отвисает челюсть, когда Эдди вопросительно прищуривается и одними губами произносит: «обычно?» Когда они слышат, как за Крисом закрывается дверь, они мгновенно сдуваются. — О БОЖЕ мой! — шепчет Бак, бросаясь к Эдди. — Как ты думаешь, как много из этого он услышал? — Бак, последнее, что я сказал в том разговоре, касалось сексуальных историй с его покойной матерью! Это он определенно слышал. О Боже, — шепчет в ответ Эдди, прежде чем запустить руки в волосы и медленно расхаживать. — Я ужасный отец. — Вау! Ладно, остановись на этом, — вмешивается Бак. — Вылезай из своей спирали стыда. Ты не ужасный отец. И как человек, у которого был ужасный отец, я думаю, что мое мнение по этому вопросу выше вашего. — Он, вероятно, травмирован, — Эдди фыркает, затем стонет. — Он уже был травмирован, Эдс, — тихо говорит Бак. — Это не цунами. — Серьезно? — Эдди насмехается над Баком. — Я знаю это, я… — Я просто пытаюсь взглянуть на вещи в перспективе. Это не имеет большого значения. Большинство детей его возраста знают, что их родители… делают всякое, но они просто не думают и не говорят об этом. К тому же, по крайней мере, он не застал тебя за сексом! — О, мой Бог, — Эдди закатывает глаза. — Родительский кошмар, говорю тебе. Бак игриво надувает губы и гладит Эдди по голове, который бросает на него притворно сердитый взгляд.

•••

— Что, черт возьми, с тобой случилось?! — требует Эдди, бросаясь к Баку. Который неторопливо вошел в дом сразу после одиннадцати, со сгорбленными плечами и подбитым глазом. Эдди осторожно тычет Бака пальцем в лицо, заставляя его вздрагивать и шипеть в особенно чувствительном месте, а Эдди шепчет «прости». — Кто это с тобой сделал? — Эдди тихо умоляет. — Я думал, ты пошел к Джоне. — Да, — хрипит Бак. Глаза Эдди расширяются, а ноздри раздуваются, но прежде чем он успевает проклясть родословную Гринуэев. — Это был не он, — добавляет Бак. Эдди видел, как Бака раздавила пожарная машина, он потерял сознание после тромбоэмболии легочной артерии; его самооценка и целеустремленность были подорваны разжижающими кровь препаратами и предложением офисной работы. Он видел отчаяние и страх Бака, когда бывший муж забрал ее у его сестры, и боль несколько лет спустя, когда его сестра ушла, не попрощавшись. Снова. Но он никогда не видел Бака таким разбитым, таким… усталым. Как будто его удерживают скрепки и скрещенные руки; одно движение от того, чтобы окончательно разбиться. — Эван, что случилось? — Эдди практически умоляет, его большой палец правой руки мягко надавливает на ключицу Бака. Бак не уверен, из-за мягкости в голосе Эдди, из-за использования его имени или просто из-за того, что ему так чертовски больно после сегодняшней ночи, но он просто… сдается. Как всегда, Эдди там, чтобы поймать его. В переносном и буквальном смысле. Он подводит Бака к дивану и садится рядом с ним, обнимая его и потирая спину, пока тот плачет, трясясь в объятиях Эдди. После нескольких мгновений мягкой тишины со стороны Эдди и криков иккинга со стороны Бака. — Я не… Я не собираюсь заставлять тебя рассказывать мне, что произошло, но, должен ли я отвезти тебя в больницу? — снова говорит Эдди. — Или… или в полицейский участок? — Нет, нет, — возражает Бак очень, очень усталым голосом. Он вздыхает, затем сардонически усмехается. — У Джона есть невеста. Теперь Эдди уверен, что ослышался. — Что? — Ага. Она вошла к нам. — Нет. — Да, — кивает Бак, прищелкивая языком. — Итак, с ее точки зрения, она наткнулась на какого-то парня, трахающего ее жениха. Двое мужчин мгновение смотрят друг на друга, прежде чем разразиться приступом смеха. — Бак, мне неприятно это говорить, но я мог бы и тебя отделать! — Эдди задыхается от смеха, за что Бак издает возмущенный звук и получает подушкой в лицо. — Очевидно, я не знал! Боже, как я всегда вляпываюсь в это дерьмо? — хихикает Бак, но Эдди знает, что его вопрос искренний. — Ты просто связался не с теми людьми, вот и все. Это не твоя вина, — бормочет Эдди. — Я просто… Я такой глупый. Я чувствую себя таким глупым, — признается Бак, его голос снова срывается. — Почему? — мягко спрашивает Эдди. Бак закатывает глаза и делает глубокий вдох. Делает еще один. — Он действительно начал мне нравиться. И… и я знаю, это как раз то, чего ты не должен делать со случайными связями, друзьями с привилегиями или чем-то еще. Или, если ты все-таки улавливаешь чувства, ты рассказываешь другому человеку и заканчиваешь все, но я… — Ты не хотел, чтобы это заканчивалось, — заканчивает Эдди. — Как я уже сказал, это так глупо, — Бак разочарованно всхлипывает. — Я бы хотел, чтобы ты этого не делал, — Эдди зажмуривается от боли. — Что? — Ты уже дважды меньше чем за пять минут назвал себя глупым, — твердо отвечает Эдди. — Ты не глупый, Эван. Ты заразился чувствами. Ты доверился не тому человеку. Это никоим образом неделает тебя глупым. Ты блестящий, любознательный и находчивый. Я ненавижу, когда ты так свысока говоришь сам с собой. Бак шмыгает носом и открывает рот, затем закрывает его. — Я… я не знаю, что на это сказать. — Все в порядке, просто скажи, что я прав, — быстро говорит Эдди, вызывая тихий смешок Бака. — Обычно да, — счастливо фыркает Бак. — Это одна из многих вещей, которые я люблю в тебе. У Эдди перехватывает дыхание, и, поскольку его мозг ненавидит его, это напоминает ему о том, что Кристофер сказал ему некоторое время назад. Ты действительно храбрый. Эдди вздыхает, собравшись с духом, прежде чем снова посмотреть на Бака. Ты действительно храбрый. Он протягивает руку и кладет ее на сгиб между шеей и плечом Бака. Ты действительно храбрый. — Я люблю тебя, — выпаливает Эдди. Это вызывает смех Бака. — Я знаю, — искренне отвечает он. — Я тоже тебя люблю. И он мог оставить все как есть, он так мог. Бак неосознанно дал Эдди выход, но… Ты действительно храбрый. — Нет, — возражает Эдди. Он вопреки себе устанавливает прямой зрительный контакт; его брови сведены вместе, нижняя губа дрожит. — Я люблю тебя. — Он подчеркивает это кивком и легким пожатием плеча Бака. — Эдди, — выдыхает Бак, и Эдди видит, как учащается подъем и опускание груди Бака. Он жестоко просчитался. Эдди отдергивает руку и встает, чтобы убежать, бежать! когда он чувствует руку Бака, нежно дергающую его за запястье. Он осмеливается обернуться, и в глазах Бака снова появляются слезы. Он тянет еще раз, и Эдди садится обратно. Прежде чем Эдди успевает еще раз засунуть ногу в рот, Бак медленно приближается к Эдди, кладя руку ему на правое плечо, успокаивая его. Когда он оказывается достаточно близко к Эдди, чтобы они могли сосчитать волоски на бровях друг друга, он вопросительно наклоняет голову, облизывая губы. Эдди быстро кивает, и их губы соприкасаются.
131 Нравится 1 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (1)