𓇢𓆸✎Перевод игры : Love and deep space✎𓇢𓆸

Аромат свежесобранных овощей, ещё хранящий в себе запах земли, смешивается с резкими нотами сырого мяса, а вокруг звучат возгласы торгующихся посетителей. Посреди этого оживлённого рынка Томас выделяется своим дизайнерским пальто серовато-голубого цвета. Пожилой мужчина, вышедший за покупками в одних лишь шлёпанцах и шортах, бросает на звенящую металлическую цепочку на шее Томаса недовольный взгляд. Продавец овощей долго глядит на него, потом вдруг вспоминает: — О! Томас? Солана приходила утром. Разве вы с ней не согласовывали визит? — При параде сегодня, да? Вон и костюмчик, и причёска, и даже макияж. Томас аккуратно перебирает несколько пучков свежего лука: — Это я просто собираюсь приготовить ей креветки с чесноком. А нарядился из-за интервью для журнала… Постойте, откуда вы знаете про мой день рождения? — Солана сказала… Утром заходила. А какой журнал? Я куплю номер в вашу поддержку! — Не нужно, от тиража мне ни жарко ни холодно… — Ну ладно. Раз хочешь взять имбирь и чеснок, назови тогда кодовое слово на скидку? — Только я слышал, Солане ты продавал пекинскую капусту за пятнадцать вон. — Ладно уж, берите и не тратьте деньги, мистер «артист»! Вечно из-за пары монет столько разговоров… Оглядываясь на недавнее интервью, Томас понимает, что изначально встреча не была запланирована как «замена» — просто всё сложилось случайно. «Простите великодушно, — извинялся он перед журналом. — Я вроде предупреждал Рафаэля, но, похоже, не успел синхронизировать его график. Уверен, он сейчас бродит где-нибудь в горах без связи, черпая вдохновение…» Томас рассыпался в извинениях: — Может, подстраховать вас другими художниками, с которыми я работаю? Но у издательства был прицел именно на Рафаэля. Команда совещалась добрых пару минут и, наконец, выдала решение: — Почему бы не взять интервью у вас? — удивлённый Томас ткнул себя в грудь: — У меня? — Период приёма в арт-школы поджимает, нужно срочно сдать материал… Подмогите, мистер Томас. Заполнить страницы сегодня, ну хоть чем-то… В результате беседа прошла легко, а после интервью сотрудники предложили ему поехать на побережье Уайтсанд на барбекю из морепродуктов. Они даже привезли коробку с богомоловых креветками в подарок, желая выразить серьёзность своих намерений. Но раз Рафаэль не появился, «пришлось» всем вместе устроить себе лишний праздничный ужин. — Идите без меня, — помахал им Томас. — Сегодня мой день рождения, хочу отметить дома с женой. — Надо же! Вы женаты? Поздравляем, Томас! — Мы не знали, и подарков у нас нет… Только эти креветки. Возьмите! Томас ощутил увесистую коробку в руках и сглотнул все отговорки, что готовы были сорваться с языка: — Спасибо, тогда я её приму… Солана обожает чесночные креветки. — Ооох… какой вы заботливый! Возвращаясь домой и открывая дверь, он слышит оглушительный плач. Солана покачивает их плачущую дочь, стараясь успокоить малышку. Томас торопливо ставит всё на пол и мчится на кухню. Проверенными движениями включает воду, подмешивает тёплую и прохладную, отмеряет порцию сухой смеси, встряхивает бутылочку до однородности. Прикладывает её к тыльной стороне ладони: температура ровно 40 градусов. Дочка, получив свою порцию, наконец утихает. Солана шутливо трогает её пухлые щёчки: — Малая ненасытная, ведь всего пару часов назад ела… — Не слушай маму. Кушай-кушай, вырастешь большой и сильной!.. Но едва девочка засыпает, раздаётся звонок, вмиг сводящий на нет все полчаса их стараний. Солана снова кидается успокаивать малышку, а Томас выходит с телефоном на балкон, чтобы ответить на рабочий вопрос. Закончив разговор, он завязывает фартук и возвращается на кухню. Открывает коробку с морепродуктами, и, пока из неё высыпается рыночная вода, Солана, смеясь, промакивает лицо Томаса бумажной салфеткой. Томас принимается чистить креветки, но телефон опять начинает дрожать в кармане. Занятый хозяйством, он просто просит Солану поднести трубку к уху и продолжает работать руками. За время, пока ужин доводится до ума, он успевает ответить на четыре звонка подряд. В конце концов, они садятся ужинать у низенького столика перед телевизором, и телефон, словно поняв его желание расслабиться в этот праздничный вечер, более не подаёт признаков жизни. Солана идёт за тортом, а Томас тем временем незаметно переключает детектив на любимую романтическую дораму «Посмотрим на звёздный дождь». Вернувшись, Солана вздыхает, увидев на экране знакомые лица: — Снова эта дорама? Ты точно «человек искусства»? — Высокое искусство вторгается в поп-культуру, поп-культура, в свою очередь, облагораживается высоким искусством! При мерцании свечей Томас загадывает желания: Пусть Солана будет здорова и счастлива. Пусть дочка растёт крепкой и спокойной. Пусть мы всегда будем вместе. Ах, да… И чтобы у Рафаэля было меньше поводов волновать меня, и пусть он с Мисс Телохранительницей живут долго и счастливо. Он задувает свечи, и тут же в темноте начинает вибрировать телефон. Томас уже хотел с тяжёлым вздохом ответить, но, узнав имя вызывающего, тут же вскакивает. Мгновенно накидывает своё серовато-голубое пальто с кресла и спешит в прихожую переобуваться: — Звонит Рафаэль… Раз так поздно, наверняка серьёзное дело. Похоже, вернулся в Линкон. Нужно срочно к нему. Торт доедим, когда я вернусь. Он подносит телефон к уху и слышит напряжённый голос Рафаэля: — Томас, приходи в «Мо» как можно скорее… Есть крайне важный разговор. Томас успевает одновременно снимать трубку, натягивать туфли и нажимать кнопку лифта — на всё уходит десять секунд. — Кстати, у меня тоже сегодня было кое-что важное, я вроде говорил… Но всё же не внёс это в твой график, это моя вина. Хотя, в общем, уже всё позади. — А… Разве это надо было включать в мой календарь? — в голосе Рафаэля слышится растерянность. Дверцы лифта открываются, и Томас, вышедший на площадку, внезапно слышит два знакомых голоса — они сходятся с тем, что звучит в динамике телефона: — С днём рождения! Взгляд Томаса падает на стоящих перед лифтом Рафаэля и Мисс Телохранительницу. — С праздником, дружище, — говорит Рафаэль, опираясь на дверной косяк и приподнимая подарочную коробку в руке. — »Важное дело» свершилось. Не считаешь же ты, что подобное нужно вносить в календарь? — Но я… — Томас замолкает и, вздохнув, с улыбкой принимает коробку. — Заходите на чай? У нас там торт… — Лучше не будем. Вдруг запрем за дверью и заставим дописывать рукописи, — шутливо подмигивает девушка, ещё в своей охотничьей форме, и берёт Рафаэля под руку. — Пока есть свободные минуты, их лучше посвятить тем, кто дорог. Мы не будем мешать. — Верно. Хватит искать повод наблюдать за каждым моим шагом, — Рафаэль лениво машет на прощанье, разворачивается и уходит в ночной ветер вместе со своей спутницей. Томас возвращается к себе, сжимая в руках коробку. Звон ключей, и в полутёмном коридоре загорается датчик. Солана поднимает голову и облегчённо улыбается: — А ты уже? Быстро! — Да нет там ничего срочного, он просто пришёл вручить вот это, — Томас ставит коробку на стол и шутливо похлопывает по ней ладонью. — Ну, а теперь… Давай наконец порежем наш торт.