𓇢𓆸✎Перевод игры : Love and deep space✎𓇢𓆸

[Линкон, 13:35:29] Сойер очнулся, чувствуя тяжесть и заторможенность в голове. — Очнулся наконец? И что это у тебя на лбу — складка или след? — В соседней кабинке Обри, видимо тоже дремавший, поправляет на носу внушительные очки и легко пинает Сойера в икру. — Обеденный перерыв закончился, пора снова тестировать. — …Да, да, — Сойер растирает ту самую полоску на лбу и обречённо вздыхает: «Очередные тесты…» Уже несколько лет подряд, когда он возвращался домой на Линконский Новый год, родственники неизменно сводили все его напряжённые тестовые сессии и отчёты о багах к простому «сидит и играет в игры, пишет там чего-то». Первые пару лет он пытался объяснить, что он — QA-специалист, а не просто «геймер», и что его работа вовсе не развлекательная: нужно искать и документировать потенциальные проблемы — от тормозов и вылетов до неудобного управления. Ведь именно они могут испортить или спасти проект… Его никто не слушал. На третий год он подготовил целую «защитную речь», преисполненную самоиронии, собираясь выдать её дома. — Да-да, я тот самый парень, который только и делает, что гоняет игры. А вон эти отчёты вообще бессмысленны, их каждый сможет строчить. Сарказма никто не уловил. Никто и не заметил, что он просто махнул рукой. — Сойер, а когда ваша контора выпустит новую игру? — И правда, племянник до сих пор «Приключения Над Облаками» гоняет! Может, закинешь ему донатку в аккаунт? — «Приключения Над…» А, понятно. Новинка… — Сойер сразу ощутил упадок сил. — Я в команде новой разработки, Linkon Online, мы в этом году запускаем релиз… — И что лучше, вот эти «Облака» или ваша… Линкон-как-ее-там? В этот миг Сойеру почудилось, что перед ним журналист с коварным вопросом, а он сам вынужден исполнять роль представителя Planet Lab. — Ээ, ну это разные жанры, сравнивать непросто… — Он почесал затылок, потом не утерпел: — Но так как я участвую в создании Linkon Online, душой я, конечно, ближе к нему, значит… — А там тоже монстров бить? И сколько платить, чтобы быстро прокачаться? Сойер застыл с приоткрытым ртом, потом замолчал и просто углубился в свою чашку с рисом, стараясь отвернуться. — Мне грозит увольнение, стоит хоть слово проболтать. «Чёрт, ненавижу я этот игровой QA!» — Не хочу больше тестить геймплей за охотника! — жалуется кто-то из соседних кабинок, и слова возвращают Сойера к реальности. Он снимает голографический шлем и устало соглашается: — Да, меня тошнит от сражений против Странников. — А что здесь плохого? Быть охотником — круто, побеждаешь монстров, геройствуешь! Я бы только радовался. Моя девушка вон — настоящая охотница. Сойер хмурится: — Я тоже думал, что весело, но в полной голографии оно слишком реально. На втором этапе беты позову, пусть взглянет, где подправить… — А вот когда на меня впервые помчался Странник, я ждал, что ворвётся герой-охотник и спасёт меня. А потом вспомнил, что охотник — это я. Я буквально рухнул на колени от страха… — Нельзя там отключить тактильную отдачу? Оно по-настоящему больно бьёт! — Сойер откидывается в кресле, качая головой. — Чёрт, я уже две недели живу внутри этой игры. Обри понимающе кивает: — Может, и правда пора нам поменяться ролями. Моя подруга на ура валит Странникоа, пару приёмов даже мне показала… Он медленно протягивает руку, чтобы откинуть с Сойера непослушную прядь волос. Тот вздрагивает и откатывает своё кресло на три метра: — Чё творишь?! — Да так, проверяю, не провалюсь ли сквозь тебя. — Обри осекается и отдёргивает руку. — Ну, хорошо, хоть мир не глючит, а то и не знал бы, где нахожусь. — Тише, не хвали тут баги вслух, а то программеры или художники услышат, — Сойер медленно подъезжает обратно. — В игре хотя бы всё ясно: окошки заданий, диалоги… А реальность — не игра, как в ней можно перепутаться? — Обещаешь, что не сочтёшь меня психом? Я прямо сейчас вижу квестовые окошки и здесь. Обри смотрит серьёзно, даже с некой тревогой за своими толстыми стёклами. Мысли Сойера мечутся между советом отдохнуть и предложением сходить к психологу. Но прежде чем он успевает что-то сказать, Обри широко ухмыляется: — Ха-ха, да ладно тебе, пошутил я! — Он хлопает Сойера по плечу так, что тот чуть не подпрыгивает. — Я ведь планирую разыграть этим нашего тимлида, может, сменит нам обязанности?

***

[Linkon Online: 10:27:42] В левом верхнем углу экрана луч из частиц «рисует» парящую панель с полупрозрачной сеткой. Мелкие огоньки вспыхивают и складываются в текст, построчно выплёскивая информацию. Новый статус: собеседование прошло успешно! Поздравляем! Сойер принят в студию [Planet Lab]. Отправляйтесь в [Офис] для оформления. Задание обновлено: Пройдите вводный инструктаж (0/1) Изучите правила компании (0/1) Закрыв письмо в верхнем левом окошке, чиби-персонаж «QA — Sawyer» идёт в зал, где проходит ознакомительная встреча, прижимая к себе пачку документов. Спикер «Team Leader» с толстыми, гладкими косами излучает уверенную энергетику. — Поделитесь своими карьерными планами! — в диалоговом прямоугольнике над её головой появляется классический призыв «зажечь» новичков Planet Lab. Когда микрофон подвешивается возле губ Сойера, он вскидывает правую руку и сжимает кулак: «Хочу создать игру, которая потрясёт вселенную!» Шрифт над ним в полтора раза крупнее, чем у лидера, и вздрагивает от накала чувств.

***

[Линкон, 11:07:34] — «Я хочу создать игру, которая потрясёт вселенную!» — повторяет Сойер за своим персонажем, выводя эту фразу в игре, и слышит эхом собственный голос из того далёкого момента, когда он впервые пришёл в Planet Lab. В электронном искажении звучит то ли детской неуверенностью, то ли юношеским задором — и без остатка заполняет его память. С того дня Сойер начал свой путь «работы внутри игры». Поменявшись ролями с Обри и занявшись тестом «межпрофильного» режима, он вскоре сдал свой первый блок отчётов о багах. Для него тестирование как QA проще, чем иные специализации: в игре достаточно просто вставать утром, ехать на метро полчаса, брать спасительный айс-американо возле офиса, проходить через турникет и садиться за рабочее место на целый день… Всё, что может вывести из погружения — это встреченные недоработки или моменты, требующие улучшения. Ведь конечная цель полностью погружённой голографии — заставить игрока забыть, что он в игре. С каждой новой порцией отчетов Сойер замечал, что виртуальный мир становился убедительнее. Спрятав панель заданий в угол, он с изумлением чувствовал: всё вокруг выглядит до боли знакомым — до такой степени, что это даже пугало. «QA — Sawyer» работает в команде Linkon Online, а в соседней кабинке — «QA — Aubrey». Точно такой же офис, как в реальности, и старенький комп, каким он пользовался когда-то. Похоже, именно это Обри и имел в виду, говоря о «полном совпадении с жизнью».