***
Рон Уизли — самый странный человек, с которым Драко когда-либо сталкивался. Нет, Рон Уизли — самое странное существо, которое он когда-либо встречал. А это о многом говорит, учитывая семью его матери и слегка сумасшедших домовых эльфов. Зато его сэндвичи с солониной — высший класс. Драко с трудом верит, что Уизли их не любит. Ему, конечно, нравится всё остальное, потому что Гарри и Драко уже почти опустошили всю тележку, а Рон ест все это с удовольствием. — Как думаешь, на каком факультете ты будешь учиться? — спрашивает Драко у Гарри, который смотрит на шоколадную лягушку с большим интересом, чем она того заслуживает. — Факультет? — спрашивает Гарри, выглядя неуверенно. Рон хлопает себя ладонью по лбу. — О, я забыл рассказать ему всё это! Это потому, что ты пришел слишком рано, — обвиняюще и бессмысленно говорит он Драко. Драко игнорирует, как пропускал каждое странное замечание Рона Уизли. Крэбб и Гойл выглядят смущенными, но они обычно всегда такие, так что это ни туда, ни сюда. Драко наблюдает (и иногда вклинивается в разговор), как Рон Уизли пускается в объяснения о Волшебном мире, а Гарри Поттер выглядит все более удивленным и ошеломленным. Рон где-то в районе объяснения квиддича и путаных, но очевидных намеков на то, что квиддич — это единственное истинное призвание Гарри Поттера, когда дверь купе снова открывается, и оттуда выходит мальчик, на которого кричала бабушка, и девочка с большими кустистыми волосами и слишком крупными передними зубами. — Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял одну, — властно говорит она, и Драко сразу же раздражается. — Нет, не видели, — говорит Гарри, но Рон вскакивает, словно только этого и ждал. — Я могу найти её для вас, — весело говорит он, но Драко знает, что заклинания вызова не входят в программу первого курса. Очевидно, девочка тоже это знает. Она говорит Рону с раздраженным видом: — Вызывающие заклинания преподаются на четвертом курсе. Откуда ты можешь его знать? Я прочла все учебники и, конечно, немного почитала другие, и не нашла… Драко ненавидит ее. Гарри выглядит испуганным. — Акцио лягушка Тревор, — легко произносит Рон над ней, его палочка торчит из кармана. Что-то коричневое и зелёное появляется в его руке, и он протягивает это мальчику-потеряшке, который благодарно улыбается, принимая животное обратно. — Как ты узнал, что его зовут Тревор? — резко спрашивает девочка. Рон смотрит на нее, потом моргает и смеется. — Это был не ответ, — настаивает она, когда Рон ничего не говорит. — Это Гарри Поттер! — резко говорит Рон вместо этого, и девочка тут же вздрагивает от узнавания и поворачивается к Гарри. Мальчик с жабой захлопывает за ними дверь купе и садится с озорным видом. Девочка, судя по всему, Гермиона Грейнджер, говорит и говорит, говорит и говорит, пока Рон не становится единственным, кто ее слушает. Драко смотрит на Гарри Поттера, прислонившегося головой к окну и смотрящего в окно, на Невилла, который гладит жабу-Тревор, и избегает смотреть всем в глаза, на Крэбба и Гойла, которые едят еду Гарри Поттера, на Рона (с участливым выражением лица) и на всё более возбужденную Гермиону Грейнджер. Драко внезапно и с ужасом осознает, что у него только что появились первые друзья в Хогвартсе.Часть 1
18 августа 2024 г., 12:36
Примечания:
Переведено: lena013.
Дверь купе раздвигается, и в него заходит самый маленький рыжеволосый мальчик, которого он только видел.
— Привет, Гарри, — устало говорит мальчик, и эти слова звучат на его языке знакомо, хотя Гарри, конечно, никогда не представлялся ему. Тот с грохотом закрывает за собой дверь купе и садится напротив Гарри.
Гарри говорит:
— Э-э-эм, — и губы этого мальчика подергиваются в явном веселье. — Кто ты?
— Рон Уизли, — бормочет мальчик, вздыхая, а затем роется в кармане и достает мешочек странной формы.
— Держи, — говорит Рон Уизли и, вздохнув еще раз, протягивает Гарри увесистый мешочек. Гарри берет его, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. — Это волшебный мешочек. В нем крыса, которая плюс является преступником. Не отпускай его. Он убийца.
Рон Уизли ненормальный. Скорее всего, он чокнутый.
Гарри снова говорит:
— Э-эм, — он качает головой и моргает, глядя на мешочек. Наверное, в нем какое-то животное. Гарри слышит шарканье и топот маленьких лапок.
— Я делаю это, наверное, уже в сотый раз, — откидываясь на спинку и закрывая глаза, произносит Рон. — Но ты хочешь узнать о Волшебном мире?
— Конечно, — говорит Гарри, прикусывая губу. В сотый раз?
— Итак, — говорит Рон, как будто уже знает ответ Гарри. — Первое, что ты должен знать. Это полный капец. Я ненавижу его. И я ненавижу свою жизнь. Жизни, неважно. Единственные вещи, которые мне нравятся — это моя семья, ты и Миона.
Гарри подумал, что он кому-то нравится, а не о том, как ему следует забрать свой багаж и убраться восвояси. Затем:
— Хорошо.
— Хорёк тоже ничего такой, — продолжает Рон, хмыкая. — Иногда. Очень-очень иногда.
Может, в сумке хорек? Хорёк-убийца?
— Да не этот, — Рон закатывает глаза, а Гарри не понимает, о чем он говорит. — Маленький светловолосый ублюдок.
Рон словно вызвал того, о ком говорил, потому что дверь открывается, и на пороге появляется светловолосый мальчик из магазина «Мадам Малкин» в окружении двух более высоких ребят со злобными выражениями на лицах. Они выглядят как телохранители, стоящие вокруг худого, бледного мальчика.
— Это правда? — говорит мальчик, сузив глаза на Гарри. — По всему поезду говорят, что…
— Ты рано! — неожиданно говорит Рон. И Гарри, и мальчик смотрят на него. — Раньше такого не было. Как интересно.
— Пардон? — отвечает мальчик, выглядя немного оскорбленным, но в основном просто растерянным.
— Нет-нет, продолжай, — качает головой Рон и откидывается назад, наблюдая за ними. — Не обращайте на меня внимания. Мне нравится всё это напряжение.
Напряжение? Какое напряжение?
Мальчик моргает, с недоумением смотрит на Рона, а затем решительно поворачивается обратно к Гарри.
— Итак, это так? — спрашивает он, нахмурившись. — Ты Гарри Поттер?
— Да, — отвечает Гарри, бросая взгляд на Рона, который откинулся назад и широко улыбается им. Без всякой видимой причины. Нет, не улыбается. Он просто сияет.
Один из мальчиков покрупнее нервно переминается с ноги на ногу.
— Это Крэбб и Гойл, — говорит он, жестом указывая на двух мальчиков рядом с ним. — А я Малфой, Драко Ма…
Рон смеется, и Малфой, Драко Малфой, тут же вздрагивает.
— Думаешь, мое имя смешное, да? — сердито говорит Драко. — Нет нужды спрашивать твое…
— Ты правда такой милый, — перебивает Рон, снова качая головой. Гарри думает, не пора ли сейчас просто выйти из купе с Малфоем, Драко Малфоем. — Такой маленький. И такой сердитый, всё время. Это восхитительно.
Гарри не замечает этого.
Щеки Драко краснеют, и он бросает взгляд на Рона. Только вот мальчик выглядит развеселившимся, так что это мало на что влияет.
— Садись, садись, — Рон двигается на своем месте. Крэбб и Гойл смотрят на Драко. — Сядь, Малфой, давай. Немного расслабься, ладно?
Крэбб и Гойл пожимают плечами, видимо, потеряв интерес к разговору, и прижимаются к Рону, оставляя Драко Малфоя сидеть рядом с Гарри. Он садится и протягивает руку с чопорным выражением лица, которую Гарри пожимает, отчасти потому, что не знает, что еще сделать.
— На всякий случай, чтобы вы оба знали, — сурово говорит Рон, — я очень-очень против этих ваших маленьких отношений. Но это, вероятно, избавит меня от многих стрессов и разочарований в будущем, так что, полагаю, это к лучшему.
Какие отношения?
Драко открывает рот, чтобы заговорить, но тут же закрывает его, похоже, не найдя, что ответить.
— Кстати, я Рон Уизли, — продолжает он, и Драко откидывается назад с самодовольным выражением «я так и знал». — И у меня есть бутерброды с солониной, — говорит он Драко.
Драко слегка вздрагивает.
— Я не люблю солонину, — говорит Рон. — На случай, если кто-то еще любит, — улыбается он Драко, который хмуро смотрит на него.
— Драко их любит, — непринужденно говорит Крэбб, и Драко хмурится.
— О, я не знал! — говорит Рон невинным тоном, который подразумевает, что он определенно знал. — Хочешь немного?
— Не отказался бы, — говорит Гойл. — У тебя такое лицо, какое бывает, когда ты чего-то хочешь, — добавляет он, обращаясь к Драко, который стремительно краснеет.
Гарри замечает, что Драко тоже этого хочет.
— Тогда, вот, — весело говорит Рон и бросает Драко целую упаковку сэндвичей.
Наступает долгая пауза, пока, наконец, Драко осторожно берет бутерброд.
Примечания:
От переводчика: если это правда сотый круг Рона, то 7 лет Хогвартса умножить на сотку. значит, ему около 700 лет... во старик.