Пещера Тэда

Перевод
G
Завершён
2
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
35 страниц, 17 995 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Запись от 5/19/01

Настройки
Привет всем! Прошло три недели с нашей последней вылазки в пещеру. Хочу рассказать, как у меня дела, какие у меня планы по поводу пещеры и что произошло за последние пару недель. Извиняюсь, что не отвечал на ваши звонки. Все ваши сообщения я получил, просто не чувствовал себя готовым звонить в ответ. Стив и Марк, спасибо за слова поддержки на автоответчике. Знаю, что вы оба искренне переживаете за меня. Вы — крутые друзья. Марк, я знаю, что ты несколько раз заходил ко мне, извини, что не открывал дверь. Мне было приятно знать, что ты заходил. Сестра, слышу в твоем голосе волнение. Со мной все в порядке. Не переживай за меня. Заботься о племянниках и племянницах. Думаю, что если обновлю сайт, то смогу одновременно сообщить всем, как у меня дела. За последние три недели произошло много чего, постараюсь рассказать обо всем. Наверное, надо начать с того, где закончилась предыдущая запись. Несколько дней ушло на то, чтобы записать последнюю запись в дневнике. Я был так встряхнут от того, что произошло, что мог только сидеть и размышлять о произошедшем. Сейчас я нахожусь в длительном больничном отпуске. Попытка выйти на работу через несколько дней после случившегося закончилась тем, что начальник отправил меня домой. Я не мог сосредоточиться и выглядел ужасно. Я даже сходил к врачу, но не смог рассказать ему о том, что произошло. Поэтому просто сказал, что у меня сильный стресс. Он посоветовал отдохнуть и выписал лекарства, чтобы помочь расслабиться. Мммм! Хорошие таблетки! Когда мы уходили из пещеры, я был почти в шоковом состоянии. Я не мог четко думать и с трудом пытался понять, что произошло. Я мало ел и не спал. Был рад, что у меня хватило ума записать свои впечатления, пока они еще свежи в памяти. Перечитывая написанное, я чувствую, что точно описал то, что произошло в пещере в тот день. Я бы ничего не изменил в написанном. Несмотря на то, что на это ушло три дня, когда я закончил писать в дневнике, мне стало намного лучше. Наверное, это было своеобразной терапией. К сожалению, эффект был недолгим. На самом деле, после этого все стало действительно плохо. Мы с "Б" расстались после поездки, и я не видел его до вчерашнего дня. Я не пытался связаться с ним, и он не пытался связаться со мной. Ни один из нас не пытался связаться с Джо. "Б" просто отвез меня домой после поездки, и я провел следующие несколько дней в одиночестве в своем доме. Я пытался есть, но аппетита не было. Я был неспокоен, но не мог найти ничего, что бы отвлечь меня от того, что произошло. Тогда я решил, что должен записать все это. Как я уже говорил, это помогло мне думать чуть ясно, и я казался немного спокойнее, но это не длилось долго. Я пошел на работу на следующий день, но меня отправили домой. На следующий день во мне появилось непередаваемое чувство тревоги. Я был в депрессии и в смятении, и не хотел обращаться ни к кому за поддержкой. Мне звонили разные люди, но я просто отвечал на звонки на автоответчик. Я даже изменил сообщение на автоответчике, чтобы все знали, что со мной все в порядке. Я продолжал находиться в этом ужасном состоянии, едя и спя, когда только мог, до следующей недели после поездки. И тут все стало странным. Сначала я начал слышать в доме звуки, которым не было объяснения. Шаги. Шуршание. Скрип дверей. Ну, типичные страшилки из ужастиков. Только звуки были не четкими. Как будто я не был уверен, что услышал то, что мне казалось, что я услышал. Я мог сидеть за едой или выходить из душа и останавливаться, думая, что я что-то услышал. Но звук не повторялся. На самом деле, если бы не то, что это происходило часто, я бы не был уверен, что в доме вообще были какие-то звуки. В любом случае, я был напуган. Как будто за последнюю неделю меня поймали в паутину. Моя жизнь была наполнена тревогой, предчувствием беды, напряжением. А потом начались галлюцинации. Я начал видеть вещи так же, как и слышать звуки. Просто мелькание чего-то краем глаза. Когда я оборачивался, чтобы посмотреть, ничего не было. Я спал с включенным светом в комнате, но теперь я держал включенным свет во всем доме с вечера до рассвета. Когда я начал видеть эти вещи регулярно, я купил оружие. Заказал по объявлению в газете, чтобы не ждать разрешения. Я сходил к врачу, но не рассказывал ему о подробностях своей жизни. Просто сказал, что не могу расслабиться, и ушел с рецептом. К счастью, мои раны и травмы к тому времени практически зажили. Спина все еще немного болела, но лекарства справились и с этим. Когда я был на лекарствах, я чувствовал себя отлично, но не хотел ходить в таком состоянии всю жизнь, поэтому принимал их только в конце тяжелого дня. К сожалению, тяжесть "видений" усилилась, и мне снова пришлось принимать лекарства. Вспышки в краю глаза продолжались, но потом я начал видеть фигуры и тени. Они были снаружи моих окон, обычно по ночам. Я все еще не мог разглядеть ничего четкого, поэтому было сложно понять, что я вижу. Вскоре я начал закрывать все шторы и жалюзи, чтобы исключить возможность увидеть что-нибудь. Это действительно помогло в этом отношении, но моя жизнь все еще была в разрухе. Мой ежедневный распорядок стал механическим и пустым. Я спал как можно дольше, обычно от усталости. Потом я приводил себя в порядок и пытался что-нибудь съесть. Я похудел, поэтому пытался съесть как можно больше. Потом я немного занимался спортом и много спал. Я выходил из дома всего несколько раз за последние две недели. Магазин, врач, покупка оружия. Я мало смотрел телевизор, потому что не мог сосредоточиться. Много времени проводил в интернете. Я изучал информацию о пещерах и пещерных мифах. Единственная история, которую я смог найти, была пещерная фольклорная история о Ходаге. Ходаг, якобы, существо, которое бродит по пещерам. Две недели после того, как мы залезли в эту пещеру, и неделю спустя, как я начал слышать всякую фигню, у меня начались кошмары. Реально, как будто наяву. Никакой конкретной темы, никаких повторяющихся событий. Просто жутко. Иногда я оказывался дома, и кто-то пытался меня поймать. Но я не мог бежать, потому что у меня не было ног. В других снах я был в какой-то бочке, и кто-то поливал меня какой-то сиропообразной жидкостью, заполняя эту бочку. Просыпался в панике. Сидел до тех пор, пока усталость не загоняла меня обратно в царство Морфея. Жесткий режим. Так продолжалось несколько дней, пока не достигло своего пика на шестой день (вчера). Мои сны казались такими реальными, что я с трудом понимал, сплю я или нет. Я был вымотан, реально опустошен, как физически, так и морально. Вечером шел из гостиной в спальню, и в конце коридора увидел темную фигуру. Подумал, что это вор, и начал медленно пятиться назад. Фигура не двигалась. Когда я отступал, свет то мигал, то гас. Все мышцы напряглись. Я остановился, чтобы посмотреть на фигуру. В этот момент зазвонил телефон! Я так испугался, что споткнулся о стул. Вскочил, обернулся, чтобы посмотреть в коридор, но там никого не было! Схватил ключи и выскочил из дома. Чувствовал, что просто обязан сесть в машину и поехать. Пульс бил в висках, когда я садился за руль. Хотел поехать на смотровую площадку, чтобы посмотреть на городские огни. Не знал, зачем мне туда нужно, но знал, что ДОЛЖЕН ехать. Чем ближе я подъезжал, тем сильнее становилось это чувство. Приехав на место, увидел то, что сначала испугало меня, а потом заставило меня расслабиться как никогда за последнее время. Джо был там! Он вышел из машины и смотрел на огни. Мы встретились взглядами. По уставшему лицу я понял, что он тоже переживает этот ад, что и я. Он понял по моему лицу, что мы разделили какой-то ужасный опыт. Разговор был невероятно коротким. "Ты вернулся?" — начал он, хотя и знал ответ. "Да." "Нам нужно туда." "Завтра в полдень подойдет?" — спросил я. "Да, в полдень." Он сел в свою машину, я — в свою. Мне даже не хотелось расспрашивать его о опыте. Видно, ему тоже не хотелось знать о моем. Я поехал к "Б". Когда он открыл дверь, мне показалось, что "Б" как будто и вправду в порядке, даже немного весел. Стоило ему взглянуть на меня, как его настроение изменилось. Наш разговор тоже был лаконичным. "Я столкнулся с Джо, мы завтра возвращаемся в полдень.". "Б" выглядел серьезным. Просто кивнул. Я спросил, можно ли переночевать у него. Он с готовностью впустил меня. Только потом я заметил, что все лампочки в доме включены. Он проводил меня в гостевую комнату. "Пользуйся." "Спасибо." Помылся в ванной, принял таблетку и впервые за долгое время нормально поспал. Проснулся рано утром и поехал домой, чтобы собраться в дорогу. Решил скинуть вам новость, чтобы никто не гадал, что со мной происходит. Думаю, к тому времени, как вы это прочитаете, я уже буду дома и смогу рассказать вам классную историю. Обещаю, что если вы до сих пор ничего не слышали, то скоро услышите. Сейчас 10 утра, суббота, 19-е. Через два часа мы выезжаем к пещере. Подготовка к этому походу будет отличаться от всех предыдущих. Впервые в жизни я беру с собой в пещеру оружие. Еще возьму нож, большой аптечку, кучу еды и воды, а также камеру. Надо будет взять несколько источников света, блокнот и ручку. Придется захватить всю свою веревку, потому что "Б" потерял свою в пещере. С собой на ту сторону Флойдовой Могилы возьму кусок хорошей веревки. (Впервые за три недели я слышу упоминание Могилы. Аж мурашки по коже пошли, когда писал.) Я надеюсь сделать так много в этот день. Хочу найти столько ответов в этом маленьком проходе, скрытом от глаз. Вспоминая события, которые привели к сегодняшнему дню, я чувствую головокружение. Может, все это был кошмарный сон? К сожалению, я бодрствующий, и все же, через пару часов я могу столкнуться со своим кошмаром. Мысль о том, что со мной будет еще один человек в этом проходе, ничуть не уменьшает мой страх. Мне даже смешно, когда я думаю о том, какой детский вопрос нам предстоит решить: кто первым войдет в Могилу? Кто первым пойдет в эту темную неизвестность? Кто решит, когда нужно повернуть назад? Главный вопрос в моей голове: что с видеокамерой, которую я там оставил? Она должна записывать в полной темноте. Я включил ее, так что посмотрим, что мы найдем на пленке. А дальше еще страшнее — а вдруг камеры нет? А вдруг ее разбили? Хотя трудно точно определить, что меня мотивирует, думаю, "завершение" звучит неплохо. Мне нужно узнать несколько вещей об этой пещере. Главное, как ни странно, - найти конец пещеры. После всего того бреда, что я видел за последние несколько недель, желание добраться до конца может показаться банальным, но именно этого я хочу. Конечно, по пути я буду искать и другие знания. Но если я найду конец основного прохода, а также конец прохода, скрытого за камнем, то буду счастлив никогда больше не возвращаться ни в этот проход, ни в эту пещеру. Никогда! Кажется, что лезть головой вперед в узкий проход в темноту - это неестественно. Как и карабкаться по скале ради развлечения. Или выпрыгивать из нормального самолета и парить до земли. Мы делаем это, чтобы удовлетворить свою жажду приключений. Это подсознательное желание покорить свой маленький Эверест. Как любит говорить "Б": "Спелеология — это последняя возможность для исследования для людей с ограниченными средствами". Верно. Достаточно просто проехать недалеко от любого места в стране, и вы найдете пещеру, ждущую исследования. Даже хорошо известная пещера для кого-то может стать приключением, чем-то новым, чем-то, что нужно преодолеть. Просто потому, что она есть. Многие из вас не согласны с моим решением вернуться в эту пещеру. Я знаю это по сообщениям, которые получаю. Боюсь, у меня нет выбора. Если я когда-нибудь хочу спокойно спать, я должен вернуться. Если я когда-нибудь хочу спокойно ходить по своей собственной квартире, я должен вернуться. Если я когда-нибудь хочу снова спуститься из обычного мира в подземный мир пещеры, я должен вернуться. Я больше не чувствую, что у меня есть выбор. Я ДОЛЖЕН вернуться. Для моих родных и друзей, которые это читают, я хочу сказать: будьте спокойны. Я покорю эту пещеру. Потом вернусь и сразу обновлю сайт. Добавлю все фотографии, что мы сегодня сделаем в пещере. А если вы заглянете ко мне, покажу вам видео, которое мы снимем. Думаю, вернусь вечером, ну или завтра в крайнем случае. Скоро увидимся, и у меня будет много ответов! С любовью, Тед.
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник