Сквозные ранения

— Не забывай, — слова Кесслера пропитаны ядом, — я знаю все твои мысли, братишка. — Тогда ты знаешь, — Билли поворачивает к нему на стуле, словно Кесслер реален, — что я бы разбил тебе ебало в мясо, будь у меня такая возможность. — Знаю, — довольно улыбается Джо, — вот только ты не можешь. А я вот могу. Он смотрит на сжатый кулак Бутчера, и Билли, будто ебучая марионетка, поднимает руку в направлении своей челюсти; ну, что за блядская херня?! Бутчера перестаёт слушаться собственное тело, и рука, вмиг потерявшая всякую чувствительность, щёлкает его по носу; Кесслер откровенно смеётся, а Билли снова разворачивается к барной стойке, чтобы выпить ещё пару шотов: особенно за своё ебучее здоровье. Кесслер откровенно хохочет, а затем соскальзывает со стула и обходит Бутчера, становится по другую сторону от него, облокотившись о барную стойку. — Будешь дальше напиваться — учти, я тебя не потащу. — Больно надо, — фыркает Билли, — я всё сам. — Ты сам уже всё сделал и без меня, и посмотри, во что ты превратился? Ты просто кусок ослиного дерьма. — Да, ты тоже неплохо сохранился в моём сознании. — Ну же, Билли, возьми себя за свою тощую задницу и проживи последние мгновения так, как тебе хочется! — И что ты предлагаешь? Кесслер будто и ожидает этого вопроса; он с усмешкой кивает в сторону, и Бутчер замечает небольшую стойку с разными рекламными буклетами и визитками, одна из которых особенно выделяется: золотой оттиск букв на розово-голубом фоне. Билли тянется к цветной визитке, рассматривает со всех сторон, ухмыляясь; вот, что задумал старый пройдоха. Клуб «Мартини» находится в паре кварталов отсюда; у Бутчера ещё есть деньги, которые можно засунуть в трусы смазливым танцовщицам. — Согласен? — наклоняется к нему Джо. — Я ведь знаю, чего ты хочешь. А вот Билли точно не знает; но побыть в компании красивых дамочек он не откажется. Пусть хоть что-то будет хорошее в этот поганый день.