Сквозные ранения

У них всё-таки получается выехать вовремя; Билли предпочёл запереть Линду в своей квартире, однако он не хренов маньяк, поэтому послушно везёт её к клубу, который с удовольствием поджёг. Линда смотрит в окно, пока Билли крутит руль, не убирая ладони с её колена. Сегодня заметно теплее, чем вчера, окна в старом каддилаке не запотевают, и Бутчер с сожалением вспоминает о грязных словечках, которые писала на стекле Линда. Когда они подъезжают, Билли стискивает зубы: это место он считает одновременно и раем, где ему встретился ангел, и грёбанным адом, забитым уёбками и грешниками. Бутчера бесит этот поганый клуб — потому что там Линда пляшет перед озабоченными ебланами, готовыми опустошать кредитки ради её внимания. Билли зло стискивает руль, и Линда, будто почувствовав его настроение, нежно гладит мужские пальцы, лежащие у неё на ноге. — Не злись, — просит Линда. — Это всего лишь на одну ночь. — Я ревную, — сварливо признаётся Билли, — и волнуюсь. Не хочу, чтобы на тебя глазели эти грёбанные извращенцы! — Они тебя не переплюнут, — смеётся девушка. — Я позвоню, как только закончится смена. — Ничего не забыла? — ворчливо уточняет Бутчер. — Телефон? Сумку свою? — Только это, — потянувшись навстречу Билли, Линда целует его в край рта. — Не переживай. Я буду на связи. Они целуются, бегло, отрывисто, чтобы не увлечься, потому что иначе Линда точно опоздает. Погладив Билли по щеке, девушка открывает дверцу машины и ставит ногу на тротуар. — До утра, медвежонок, — улыбается Линда прежде, чем захлопнуть дверцу каддилака. — До утра, моя красоточка. Линда прежде, чем забежать в переулок, несколько раз оборачивается и машет Билли на прощание. Он не двигается до тех пор, пока девушка не заходит в клуб через чёрный вход. Тревога отчего-то нарастает, и Бутчер чешет ногтями грудь. В зеркале заднего вида он видит довольную ухмылку Джо Кесслера.