За закрытой дверью...

Перевод
PG-13
Завершён
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Meryl Streep, Pierce Brosnan (кроссовер)
Размер:
58 страниц, 13 955 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник

Ожидание стоит того, чтобы ждать...

Настройки
*** Мерил Стрип и Пирс Броснан вместе уже девять лет. Четыре из них официально женаты. Они оба мечтают об увеличении своей семьи. Но, к сожалению, в этой жизни не все зависит от наших желаний… — Милая, я уезжаю, — крикнул Пирс, спускаясь на первый этаж. — Я приготовила завтрак, — произнесла в ответ, выйдя к мужу. — Ты не будешь есть? — Прости, детка, но я уже опаздываю. Кивнув, Мерил вернулась на кухню. Молчание жены было красноречивее любых слов. Тяжело вздохнув, Пирс направился на кухню, где Мерил яростно отправляла в мусорное ведро только что приготовленный завтрак. — Что ты делаешь? — По-моему, ты опаздываешь на работу, — пробормотала, не поворачиваясь к мужу — Опаздываю, но я не могу оставить тебя в таком состоянии, — подойдя ближе, Пирс осторожно коснулся женской талии. — Пожалуйста, скажи что-нибудь. Не молчи… — Иди на работу, — повернувшись к нему лицом. — Это ты хотел от меня услышать? — Нет, я хочу, чтобы ты сказала, что с тобой происходит в последнее время. — Все в порядке, — подобие улыбки отразилось на ее лице. — Я же вижу, что это не так, — прошептал, уткнувшись ей в волосы. — Пожалуйста, малыш, расскажи мне. — Ты действительно хочешь знать? — чуть отстранилась, чтобы заглянуть в его глаза. Пирс кивнул, мягко улыбнувшись ей. — Мне кажется, я беременна… — Ты шутишь? — Это похоже на шутку? — Мерил попыталась выбраться из объятий мужа, но он не позволил. — Я еще не делала тест, но в последнее время чувствую себя странно. — Так, малыш, сейчас я позвоню на студию и возьму выходной, — произнес, нежно обхватив ее лицо руками. — Потом съезжу в аптеку и мы сделаем тест. Хорошо? Кивнув, Мерил уткнулась лбом в грудь мужа. *** Выйдя из ванной, Мерил медленно опустилась на кровать рядом с мужем. Только что она сделала сразу три теста. И теперь оставалось только ждать. — Что, если и на этот раз у нас не получилось? — почти шепотом. За плечами у них было уже достаточно ложных тревог и надежд, которые раз за разом разбивались о мучительно тяжелую реальность. — Значит, мы попробуем еще раз, — Пирс мягко улыбнулся. — В любом случае, я всегда буду рядом. Я тебя люблю. — Я тоже тебя люблю, — прошептала, прижавшись к мужу. — Но ты знаешь, — они осторожно коснулся ладонью ее живота, — я чувствую, что там живет наш маленький ангел. — Не надейся слишком сильно, милый, — грустно улыбнулась, — это может быть очередная ложная тревога. — Уверен, что в этот раз нет, — прошептал ей на ушко. Пять минут ожидания обоим показались вечностью. — Я боюсь смотреть, — прошептала Мерил, когда истекло нужное время. — Хорошо, я посмотрю, — произнес, направляясь в ванную, где жена оставила тесты. — Если результат отрицательный, то просто крепко обними меня. Хорошо? Не нужно ничего говорить. — А если положительный? — Положительный? — казалось, Мерил даже не рассматривает такой вариант. — Тогда сними с себя рубашку и поцелуй меня. Кивнув, Пирс скрылся в соседнем помещении. Взяв сразу все три теста, он почти минуту просто разглядывал их содержимое. Спустя еще пару минут, наконец, собравшись с мыслями, направился в комнату к жене. Мерил сидела на кровати, крепко зажмурившись. Медленно подойдя к супруге, он крепко сжал ее в объятиях. Из глаз женщины мгновенно полились слезы. Она знала, что именно так и будет. Еще одна не сбывшаяся надежда… Медленно опустившись перед ней на колени, Пирс нежными прикосновениями стер с ее щек слезы. — Прости, — прошептала, глядя ему в глаза. — Шшш, малыш, — прошептал. — Я тебя люблю. — Я тоже тебя люблю. — Малыш, закрой глаза, — почти шепотом. Мерил была настолько расстроена, что не стала выяснять подробностей, а просто подчинилась. — А теперь открывай, — новое указание последовало через пару минут. Глаза Мерил расширились, когда она увидела своего мужа стоящим без рубашки. Не дав ей задать готовый сорваться вопрос, он прижался к ее губам поцелуем. — Пирс, какой результат? — отстранившись. — Ну я собираюсь стать папой, — радостно провозгласил, подхватив свою жену на руки. — Я беременна? — не веря собственным ушам. — О, Боже мой, я стану мамой, — воскликнула, обхватив лицо мужа руками. — Мы станем родителями! — осторожно опустив ее на пол, вовлек в поцелуй. — Давай съездим в клинику, — произнесла оторвавшись от его губ. — Я хочу убедиться, что с нашим малышом все в порядке. Вместо ответа Пирс опустился перед ней на колени, поцеловав ее еще совсем плоский животик. — Привет, малыш, это папа, — прошептал. — Мы с мамой так долго тебя ждали, что сейчас я самый счастливый человек на свете. — Я люблю тебя, — прошептала Мерил, проведя рукой по волосам мужа и не сдерживая слез радости. *** Пара не скрывала своего волнения, сидя в холле клиники. Они так долго ждали этого события, что волнение большой волной накрывало их обоих с головой. Дождавшись от администратора приглашения, супруги проследовали в смотровой кабинет, крепко держась за руки. Еще спустя несколько минут в кабинет вошла женщина средних лет. — Добрый день! Я доктор Миллер, — с теплой улыбкой. — Это ваш первый осмотр? — Да, мы узнали об этом буквально час назад. — Хорошо, — сделав отметки в карточке, врач снова повернулась к паре. — Я попрошу вас лечь на кушетку и приподнять рубашку. Мерил подчинилась. Пирс сидел рядом, нежно сжимая левую ладонь жены. — Сейчас будет немного холодно, — предупредила врач, прежде чем выдавить немного геля на голый живот женщины. Затем врач начала перемещать УЗИ-допплер по животу Мерил, периодически отвлекаясь на запись показателей. Пара же все это время не отрывала взгляда от монитора. — Видите пятнышко размером с фасолинку, вот здесь? — произнесла врач, указав на монитор. Мерил кивнула. — Это ваш малыш, — врач улыбнулась. — У вас идет седьмая неделя беременности. Хотите услышать сердцебиение? — Да, конечно, — почти хором. Переключившись на другой допплер, врач дала будущим родителям услышать самый долгожданный звук. Мерил расплакалась, не в силах сдерживать собственные эмоции. Пирс тоже был в слезах. — Это наш ребенок, — прошептала Мерил, притянув Пирса к своим губам для нежного поцелуя. — На сегодняшний день ваш ребенок развивается хорошо. Я выпишу вам витамины для укрепления общего состояния здоровья. И буду ждать вас в следующем месяце для повторного осмотра. Распечатав снимок УЗИ, доктор Миллер попрощалась с парой и покинула кабинет. *** Шел второй триместр беременности Мерил. Пара вовсю занималась обустройством детской комнаты и покупкой вещей для малыша. — Пирс, — крикнула Мерил из детской комнаты. Супруг показался на пороге буквально через секунду. — Принеси мне, пожалуйста, с кухни кекс. Кристин прислала их сегодня утром, и теперь я просто умираю от желания съесть парочку. Просить дважды не пришлось. С того самого момента, когда они узнали о скором прибавлении, он буквально сдувал с жены пылинки и немедленно выполнял любой ее каприз. Вот и сейчас, меньше чем через минуту, желанное лакомство было у Мерил в руках. — Кристин сказала, что это очень вкусно, — Мерил откусила кусочек, протянув второй кекс мужу. — Попробуй. — Что ты так смотришь? — заметив загадочную улыбку на лице жены. — Посмотри на свой кекс. Разве не прелесть? — Ну да, он выкрашен в голубой. — Красивый цвет, правда? — Ага, — кивнул, откусывая еще кусочек. — Хотя странно, что именно голубой, а не розовый например. — Малыш… — Пирс внезапно перестал жевать. — Это что, определение пола? — Не знаю, — Мерил начала улыбаться. — О, Боже мой, это мальчик, — воскликнул Пирс, и Мерил начала смеяться. — У нас будет сын, детка. У нас будет сын! — Пирс обхватил руками лицо жены, притягивая ее к себе для поцелуя. Спустя пару секунд, оторвавшись от ее губ, Пирс опустился на колени, уткнувшись носом в беременный животик. — Привет, малыш. Папа в восторге, что ты мальчик. Мы с тобой вместе будем защищать нашу мамочку. Хорошо? — он несколько раз поцеловал животик Мерил. — Ты взволнован? — прошептала Мерил, взъерошившаяся его волосы. — Более чем, — медленно поднявшись, он нежно поцеловал ее в лоб. — Мы вместе почти десять лет, и сейчас ты делаешь мне один из величайших подарков. — Ты и наш ребенок — подарки, за которые я бесконечно благодарна судьбе, — прошептала, накрыв губы мужа нежным поцелуем. *** Шла тридцать четвертая неделя беременности. С каждым днем Мерил все больше ненавидела свою внешность. Ее раздражала невозможность самостоятельно застегнуть обувь, невозможность спать на животе и постоянно ноющая поясница. — Малыш, хочешь что-нибудь съесть? — крикнул Пирс с кухни. — Разве что тебя? — Что ты сказала? — выглянул с кухни, приподняв бровь. — Ничего, — пожала плечами. — Я не голодна. — О, правда? — сел рядом с ней на диван. — И ты не возбуждена? — Наш ребенок это услышит, — возмущено прошептала, стукнув мужа по руке. — Значит, наш малыш слышал все твои стоны? — Он спит каждый раз, когда мы… — обвела комнату руками, — когда мы занимаемся любовью. — Ты уверена, что наш сын не просыпается каждый раз, когда я в тебя вхожу? — с самым серьезным видом. — О, я тебя ненавижу! — Мерил медленно поднялась с дивана. — Я тоже тебя люблю, детка, — со смехом. Ему нравилось ее подразнивать. До беременности ему редко удавалось переиграть ее в шуточных спорах, но сейчас из-за гормонов Мерил быстро взрывалась. И Пирс вовсю этим пользовался. Посидев еще немного, он поднялся, чтобы приготовить жене легкий перекус, пока она принимает ванну. Но не прошло и пяти минут, когда его отвлек громкий крик жены. — Малыш, что случилось? — забежав в ванную комнату. — У меня отошли воды, — взволнованно. — Хорошо. Одевайся и мы поедем в больницу. *** Уже почти два часа пара находилась в родильном отделении. Каждые десять минут к Мерил подходил кто-нибудь из персонала. — Мне становится некомфортно, — прошептала Мерил. — Почему? Ты чувствуешь себя хуже? — взволнованно произнес Пирс. — Нет, мне не комфортно, что медсестры по очереди внимательно рассматривают и трогают мою обнаженную женственность. — Не волнуйся, они не смогут к тебе прикоснуться, как это делаю я, — прошептал на ухо с легким смешком. — О, Господи, — всплеснула руками. — Я вот-вот рожу, а ты все еще думаешь о сексе. — Прости, малыш, это нервное, — Пирс нежно коснулся ее губ поцелуем. — На самом деле, самое важное, что мы скоро встретимся со своим малышом. — Ты будешь со мной до конца? — Конечно! Мерил благодарно улыбнулась, погладив мужа по лицу. Еще три часа спустя у пары родился здоровый мальчик. Как и обещал, Пирс до последнего момента был рядом. Он всеми силами помогал ей пережить схватки и сам перерезал пуповину после рождения сына. — Привет, малыш, — прошептала Мерил, когда его приложили к ее груди. — Приятно познакомиться, красавчик, — прошептал Пирс, нежно сжав маленькую ладошку. — Вы уже знаете, как назовете своего ребенка? — произнесла медсестра. — Бенджамин Артур Броснан, — тихо произнесла Мерил. — Ты сделала это, любовь моя, — прошептал Пирс, когда их сына забрали для взвешивания, измерения роста и съема прочих показаний. — Без тебя я бы не справилась, — с улыбкой ответила Мерил, слыша как Бенджамин громко требует вернуть его родителям.
8 Нравится 8 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (2)