Глава 1. Введение: Рюсэй
28 июля 2024 г., 13:43
Примечания:
прим. автора: Мне почти стыдно за то, что я собираюсь сделать дальше.
прим. переводчика: я увидела мизуки
я перевела
* * *
Когда даже звезды спят,
Я начала тихо плакать,
Чтобы никто не увидел,
Этого отвратительного, но такого слабого меня.
* * *
Саки посмотрела на часы.
1:06.
Слабый свет от ее телефона — единственное, что отчетливо видно в холодной, белой и пустой больничной палате. Саки с головы до ног укрыта мятым мягким одеялом, а за спиной у нее примостилась белая подушка.
Наушники, которые были надеты несколько часов назад, все еще на месте. Ее растрепанные волосы рассыпались по плечам. На столе рядом с ней, рядом с чашкой недоеденого супа, стоял розовый календарь.
Раздается писк автоматов.
Прошло ровно 2 года с того дня, как Саки была вынуждена остаться прикованной к постели на всю жизнь. С тех пор она была только обузой. Ее друзья, как и прежняя жизнь, постепенно исчезли. Ушли. Саки уверена, что они никогда не вернутся.
Это утомляет, правда.
Пустые и усталые глаза Саки возвращаются к экрану ее телефона. Она бессмысленно просматривает различные видео на YouTube.
Пока что-то не привлекло ее внимание.
Простое музыкальное видео.
С простыми иллюстрациями и простой мелодией.
И все же… оно так прекрасно все объясняет.
Боль.
Но каким-то образом это вселяет в нее надежду.
Может быть…
Я могу найти что-нибудь.
__________________________
✾Рю_сей! *: привет
✾Рю_сей! *: ты К?
✾Рю_сей! *: если это не странный вопрос
✾Рю_сей! *: могу я помочь тебе создавать музыку?
__________________________
~ ~ ~
— Ого… наше недавнее видео набрало 1 миллион просмотров, — сказала Саки, просматривая комментарии. — Я думаю, что навыки Амии и Энанан улучшили качество видео.
— Хехе, как и ожидалось, — ответила Амия. Саки практически физически ощущала ухмылку, появившуюся на экране.
— Хм… не ожидал, что их будет так много… — прокомментировал Энанан.
Прошло примерно 7 месяцев с тех пор, как была создана группа Nightcord at 25:00.
Кроме того, это были лучшие 7 месяцев в жизни Саки с того дня, как ей исполнилось 11. Ей не нужно было притворяться счастливой или удовлетворенной с Н25. Она никогда не оставалась одна, потому что обычно К, а теперь и Амия большую часть времени были онлайн.
Однако она никогда не рассказывала им о своем состоянии. Саки не хотела, чтобы они жалели ее, как будто она и так не была такой обузой для других. Всякий раз, когда речь заходила о школе, она уклонялась от ответа или, если это было действительно необходимо, использовала опыт своего старшего брата.
— Ну, Энанан, я выиграла пари! Оно набрало не менее 10 тысяч просмотров! Так, где мои деньги? — лукаво спросила Амия.
— Да, конечно, я никогда не дам тебе 10000 иен. — Раздраженно ответил Энанан.
В микрофон Амии донесся глухой удар, похожий на удар тяжелого предмета.
— Эй! Пари есть пари!
— Пожалуйста, не кричи… — Пробормотал К.
- Я согласна с К, не переживай из-за таких вещей, ладно? — сказала Юки.
Юки и К уже работали вместе, когда Саки присоединился к ним, в отличие от Энанан и Амии, которые присоединились позже. К всегда была тихой, но решительной. Юки… с Юки было что-то не так, но Саки очень уважала ее тайны.
— Может быть, вы поделите деньги? — предложила она.
Энанан вздохнул.
— Рю, Амия — проклятое создание из ада, которое пристает ко мне каждый день. Я ни за что не дам им денег.
— Но ты все равно решила работать со мной!
Саки улыбнулась.
Теперь она Рюсей, аудиоредактор и менеджер по социальным сетям в N25. Теперь она может помогать другим, вместо того чтобы целыми днями торчать на больничной койке, как раньше.
Она посмотрела на часы.
2:06.
— Ах! Думаю, мне стоит уйти сегодня пораньше. Увидимся завтра, ребята, — сказала Саки.
— Я тоже! На самом деле я планирую хоть раз сходить в школу — Амия согласились.
— Наконец-то демон уходит… Наконец-то я могу уснуть, — сказала Энанан.
— О, — заметила Амия, — неужели наша дорогая Энанан так сильно заботится обо мне?
— …Заткнись.
— Что ж, я вижу, мы все уходим. Мне пора идти? — заметила Юки.
— Ммм, тебе нужно в школу, — ответила К.
Все еще улыбаясь, Саки закрывает Nightcord.
— …Давай останемся такими навсегда.
~~~
Примечания:
прим. автора: Посвящается: sonatial и bubbl3_delia, мои замечательные бета-читатели!
Пожалуйста, прокомментируйте и, возможно, поблагодарите:D
прим. переводчика: не забываем ставить кудос на оригинальную работу, это можно сделать и без регистрации