Возвращение кембрийского периода

Перевод
NC-17
Завершён
334
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 910 страниц, 927 327 слов, 364 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 8. Глобальная Эволюция

Настройки
Как только они вышли из магазина, их привлек шум на улице: группа горожан с криками и воплями, направилась к ним. Чэн Тяньби потянул за собой Цун Ся, пытаясь вернуться в супермаркет, но был остановлен женщиной средних лет, которая крикнула:  — Что вы до сих пор ищете? Сейчас уже нечего есть! Люди умирают от голода, в мире царит хаос, электричество отключено, вода на исходе, а правительство ничего не делает. Давайте пойдём в мэрию! Она попыталась потянуть Цун Ся за собой. Чэн Тяньби оттащил Цун Ся назад и холодно посмотрел на женщину. Та посмотрела на него: — Ты действительно не собираешься идти с нами? Правительство хоть даст нам что-нибудь поесть. Иначе в течении следующих пары дней нам придётся питаться травой, а когда и она закончится, мы умрем с голоду. Чэн Тяньби без лишних слов уволок оттуда Цун Ся. Тот достал свой мобильный телефон и посмотрел на него: — Нет сигнала. Сеть, должно быть, не работает. Всё, теперь мы потеряли связь с внешним миром. Чэн Тяньби ответил:  — Не обращай внимания, нам нужно попасть в аэропорт как можно скорее. — Сейчас все главные дороги заблокированы машинами, но за городом, возможно, дорога будет свободна. Тогда мы найдем способ поймать машину.  Чэн Тяньби кивнул и сказал:  — Давай сначала выберемся из города.    Без промедления они поспешили к въезду на шоссе. Однако и это путешествие не вышло спокойным. Они постоянно сталкивались с грабежами, поджогами и насилием. Кто бы мог подумать, что ещё вчера в это время в городе был порядок и безопасность?    Всего за один день бурьян, выросший из трещин в мостовой, уже достиг щиколоток людей. Тщательно ухоженные деревья буйно разрослись. Повсюду были разбитые витрины, разграбленные магазины, а на одной из улиц они увидели группу очень крупных крыс, раздирающих тело бездомного. На улицах не было ни одного нормального пешехода. Весь город был наполнен отчаянием и запахом смерти, словно в кошмаре.    Чем ближе они подходили к шоссе, тем больше видели людей, несущих багаж. Казалось, у многих людей была та же мысль, что и у них: все они хотели сбежать из города.    На то, чтобы дойти от центра города до его окраины, потребовалось два часа. После того как они покинули главную дорогу, машин стало значительно меньше. Чэн Тяньби открыл дверь машины и, как угонщик из фильма, потёр два провода, чтобы завести двигатель. Вдвоём они сели в машину и поехали в сторону шоссе. В машине было мало бензина. По дороге они увидели две заправки, но обе были пусты. Бензоколонки были заблокированы десятками машин, ожидающих заправки, и все, без исключения, машины были брошены. На дороге осталась лишь горстка автомобилей, они успели проехать четыре-пять километров по шоссе, когда бензин полностью закончился.  Небо уже потемнело, Цун Ся вымотался за целый день пути. Глядя на пустынное шоссе, на котором не было видно ни поселений, ни магазинов, он сказал:  — Не думаю, что нам стоит продолжать путь. Нам лучше отдохнуть в машине. Очень темно, а трава ростом с человека по обеим сторонам дороги может скрывать кого угодно. Кроме того, что, если температура резко упадет? Мы должны остаться в машине и отдохнуть.    Чэн Тяньби на мгновение задумался: — До аэропорта около двадцати километров. Если мы продолжим движение по шоссе, то сможем добраться туда до рассвета. Чем раньше мы прибудем в аэропорт, тем будет больше шансов улететь. Мы не должны терять здесь время.    — Но здесь так темно. Ты слышал какой шум доносился из травы на обочине шоссе? Мы не знаем, что там. — Цун Ся с опаской смотрел на дикие кусты, гадая, что может скрываться внутри. Как далеко они смогут зайти? Он не мог не бояться.    — Если там, действительно, что-то есть, безопасно ли будет оставаться в машине? — Чэн Тяньби взял инициативу в свои руки и вышел из машины, — давай пойдём пешком, останавливая проезжающие мимо машины. Они всё ещё здесь ездят. Может быть, они смогут довезти нас до аэропорта.    Цун Ся ничего не оставалось, как последовать за ним. Пользуясь тем, что солнце ещё не полностью село, они быстро шли по открытому шоссе. Изредка мимо проезжали одна или две машины, но не хотели останавливаться. Возможно, машины были уже переполнены, а может, люди были слишком напуганы, чтобы заботиться о ком-то ещё. Они продолжали путь до самого заката, ни одна машина не остановилась.    Выражение лица Чэн Тяньби не сильно изменилось, а вот Цун Ся был на грани срыва. Голод, усталость, разочарование в сочетании с постоянным страхом делали каждый следующий шаг всё сложнее. Казалось, этой дороге не будет конца, поэтому надежда стала покидать его.    Как раз в тот момент, когда Цун Ся уже был практически в отчаянии, наконец остановилась машина, и оттуда им помахали рукой. В машине сидела молодая, на первый взгляд дружелюбная пара. Багажник был забит, но у них самих было немного вещей. В итоге, чтобы разместить двоих мужчин, свободной осталась только половина заднего сиденья. Хотя было тесновато, это было гораздо лучше, чем ничего.    Цун Ся тысячу раз поблагодарил попутчиков, и они быстро сели в машину. Пространство заднего сиденья было небольшим, им пришлось сесть вплотную друг к другу: нога Цун Ся была плотно прижата к бедру Чэн Тяньби, и сквозь брюки он мог ощущать сильные мышцы на бёдрах Чэн Тяньби. Цун Ся не мог не позавидовать его телосложению, а при мысли о бицепсах, к которым он прикасался в тот день, его сердце затрепетало. Молодая пара была любезна, девушка спросила их:  — Куда вы, ребята, направляетесь? — Мы едем в аэропорт.    Молодой человек опешил:  — Почему вы направляетесь в аэропорт? Рейсы приостановлены, транспорт не работает. Даже если у вас есть деньги, вы не сможете никуда улететь.    Цун Ся ничего не оставалось, как объяснить:  — У меня там родственники, мне нужно их найти.    — Если вы их найдёте, немедленно уезжайте. Мы направляемся в Чунцин, родной город моей жены. Мы не можем больше оставаться здесь, но и не знаем, будет ли там лучше, — сказал мужчина.    Его жена вздохнула:  — Я боюсь, что уже все города претерпели изменения.    Он взял ее за руку и успокоил:  — Ничего страшного. Даже если наступит конец света, мы вернёмся и встретим его вместе с нашими семьями.    Цун Ся не мог не позавидовать глубине их привязанности. Он подумал о том, что прожил 26 лет и даже не держал за руку девушку, оставаясь девственником, а теперь столкнулся с концом света. Он не мог не расстроиться. Почему ему так не везёт?    С детства он был сосредоточен только на учёбе. В то время как его сверстники интересовались девушками, он с головой ушёл в учебу, потому что хорошие оценки были единственным способом для него получить удовлетворение. Он не мог найти общий язык с девушками с самого раннего возраста, и даже когда он поступил в колледж, то при разговоре с ними смотрел только на кончики их туфель.    После того как он начал работать, он ещё больше замкнулся в себе. Всё свободное время он проводил в виртуальном мире, и когда другие знакомили его с девушками, ни одна из них не добилась успеха. Он думал, что рано или поздно найдет себе девушку, с которой у него будут общие интересы, но даже это желание оказалось роскошью. Теперь он даже не мог мечтать о женщинах. Он был бы очень доволен, если бы у него просто был кто-то рядом.  Задумавшись, он не мог не посмотреть на Чэн Тяньби. Его точёные черты мерцали в тусклом свете, Цун Ся не мог отвести взгляд. Ему казалось, что Чэн Тяньби похож на тех могущественных героев из комиксов: невыразительный и необщительный, но при этом совершенно самобытный. Если Чэн Тяньби был тем, кто останется с ним до конца, он был бы рад.   Почувствовав взгляд Цун Ся, Чэн Тяньби медленно повернул голову и холодно посмотрел на него. По какой-то причине щеки Цун Ся покраснели, и он улыбнулся: — Брат Чэн, ты все еще голоден? Хочешь чего-нибудь поесть? Чэн Тяньби покачал головой. Женщина обратилась к ним:  — Не ешьте, даже если вы голодны. Сохраните всё, что сможете. Мы не знаем, что ждёт нас в будущем.    Цун Ся с любопытством спросил: — У вас достаточно еды? А вы подумали, что делать, если в машине закончится бензин? — Еды у нас достаточно, просто надо меньше есть и успеть доехать до Чунцина. Бензин — наша главная проблема. В багажнике лежит один бак топлива, но это всё, что у нас есть. Придётся что-то придумать, когда он закончится. Кстати, мы не сможем свернуть, чтобы отвезти вас в аэропорт. Нам нужно экономить топливо, поэтому мы сможем высадить вас только у поворота на аэропорт, а дальше вам придётся добираться самостоятельно.    — Нет проблем, вы нам уже очень помогли... Осторожно! — воскликнул Цун Ся, его сердце бешено колотилось.    Все четверо уставились на чёрную тень, проскочившую перед ними. Чэн Тяньби, крикнул:  — Не поворачивай руль!    Но было уже поздно. Молодой мужчина, не имея опыта действий в чрезвычайных ситуациях, повернул, чтобы избежать столкновения, когда их машина мчалась со скоростью 200 километров в час. Прежде чем его мозг успел дать команду, тело уже отреагировало, и он с силой вывернул руль. Маленький седан, нагруженный кучей багажа и четырьмя людьми, как хрупкая игрушка, перевернулся на бок, пролетел несколько метров, прежде чем врезаться в ограждение на противоположной стороне, и остановился.    От сильного удара у Цун Ся мгновенно потемнело перед глазами. Прежде, чем потерять сознание, он почувствовал, как Чэн Тяньби крепко держит его.  Когда Цун Ся смог приоткрыть глаза, все тело болело так, слово его разорвало на части, даже для того, чтобы поднять палец, требовалось огромное усилие. Он не мог пошевелиться, словно на него давило что-то тяжёлое. Цун Ся издал болезненный стон, а в следующую секунду что-то тёплое накрыло его рот.    — Шшш... — раздался низкий голос у него над ухом, и Цун Ся с трудом распахнул глаза, чтобы в темноте увидеть пару глубоких, ярких глаз. Они были незабываемыми, тёмными и красивыми, он узнал эти глаза. Это были глаза Чэн Тяньби.    На него нахлынули воспоминания об автокатастрофе, но, несмотря на боль в теле, он всё ещё был в состоянии думать. Кажется, он ещеё не умер. Пытаясь узнать от Чэн Тяньби причину, по которой тот закрывает ему рот, он вскоре осознал странность происходящего вокруг. Он услышал... звуки жевания. Да, это были звуки раздирания и пережевывания. Он слышал, как разрывается плоть, разгрызаются кости, выпивается кровь. Хотя он никогда раньше не слышал, как звучит поедание сырого мяса, но сейчас он точно не ошибался в природе этого животного звука.    Цун Ся вздрогнул и медленно повернул голову: в лунном свете деформированная дверь машины была выдавлена, и несколько крупных, крепких, четвероногих существ разрывали на части тела этой доброй молодой пары всего в двух-трёх метрах от них. Глаза Цун Ся наполнились слезами, и он закрыл их. Чэн Тяньби зажал ему рот, боясь, что тот издаст хоть малейший звук.    Они лежали в глубине машины, искореженные сиденья закрывали их тела. Возможно, тем крупным существам было трудно вытащить их, поэтому они смогли выжить. Но эти монстры должны были знать, что они внутри, ведь у животных слишком чувствительное обоняние. Как они могли отказаться от двух свежих кусков мяса?    «Если мы не сможем спастись, то рано или поздно эти звери сожрут нас», — Цун Ся вопросительно посмотрел на Чэн Тяньби, спрашивая, что же им делать.    Пот стекал с подбородка Чэн Тяньби на лицо, и он чувствовал, как много нервного напряжения скрывается в этом прохладном поту. В безмолвной темноте ночи они были вынуждены внимательно и отчётливо вслушиваться в ужасающие звуки разрываемых на части и пожираемых тел своих сородичей и думать, что они следующие. Такого огромного психологического давления не мог выдержать ни один обычный человек. Они не знали, сколько прошло времени, но жевание, наконец, прекратилось. Цун Ся уставился на чудовище, которое медленно повернуло голову, а его зелёные глаза сверкнули в их сторону. Цун Ся узнал в нем ротвейлера: морда, полная мускулов, и тело с выпуклыми мышцами. Даже в обычном состоянии эти собаки выглядели достаточно страшно, но, когда они выросли до двух метров, любой, кто видел их, мог представить, что значит быть в аду.    В этот момент у Цун Ся была только одна мысль — он жалел, что не погиб в аварии.