Часть 1
1 августа 2024 г., 19:00
Вэнь Цин бранит меня, не уставая,
Вновь просит утром поиграть Юань,
Я талисманы всё изобретаю —
Как будто не о чем скучать, Лань Чжань.
Но только вечер спустится — в пещере
Фумо свечу зажгу, когда с Вэнь Цин Юань
Давно уснут, и, сам себе не веря,
Тоскую о тебе я, мой Лань Чжань.
Я вспоминаю, как учились вместе
В Гусу с тобой, как поучал Цижэнь,
А иногда и сочиняю песни
О том, какая красота в Юньшен.
А что сейчас ты делаешь, скажи мне?
Один, иль наставлять учеников
Тебе твой брат и дядя поручили?
Иль сладость ты уже вкушаешь снов?
Не ожидал, что звать мне тебя милым
Желанно будет. Я один, Лань Чжань.
Так хочется обнять тебя, но в стылой
Фумо пещере пусто. Ах, как жаль…
Смотрю на огонёк свечи. Невольно
Гусу просторы видятся сейчас.
Лань Чжань, о, знал бы ты, как это больно —
Жить без ядра. Ты навестил бы нас.
Учить бы начал музыке Юаня.
Он тебя любит, знаю я, Лань Чжань.
Взрасти его, когда меня не станет.
Жить без ядра недолго.
Вэй Усянь.
Примечания:
Сложилось немного под впечатлением дорамы, немного - чиби-дунхуа.
