Музыкальная пауза

             Прошла неделя. Седьмое августа. Каких-то три недели и снова с головой в учебу, шататься на практику и кабанчикам бегать по всем преподам, чтобы вымолить не ставить пропуск или еще немного времени на сдачу долгов. Работа никуда не денется, придется пахать. Сегодня выходной. Вайолет вовсе не устала. Наоборот хотелось работать чуть больше, валяться на диване ей не особо нравилось, поэтому выходные она проводила хоть и дома, но продуктивно. Разучивала новые песни на старой гитаре, мечтала об электро. Смотрела фильмы на английском. Ее любимый — "В погоне за счастьем". Вай смотрела его раз пять, наизусть помня каждую реплику и дальнейшие события, которые вытекают из предыдущих. В какой-то момент жизни она чувствовала себя так же. Так же, как главный герой отец-одиночка, по жизни которого просто прошлись кистью с едкой черной краской. Растворителя не напастись, чтобы отмыться от этой напасти. Крис делал все для своей семьи, но из-за недостатка денег они оказываются на улице. Ему и пятилетнему сыну приходится ночевать не в самых благоприятных местах, где мало кому захотелось бы оставаться, но выбирать было не из чего.       Вай ценила все, что у нее есть. Семья. Долгое время она была очень упрямой девицей, считала, что сама со всем разберется, чтобы мать только не лезла в ее дела. Постоянные скачки настроения, депрессивные эпизоды, вечные слезы, равнодушные люди сделали из нее среднестатистического робота. Однако и у робота будет эмоций побольше. Однако отношения с семьей были налажены. У Вайолет был младший братишка — Алекс. Они родились в 9:35 утра с разницей в десят лет и две недели. Он — полная противоположность. Смуглый мальчуган с карими глазами. С возрастом все начали замечать, что у него модельная внешность. Алекс — каратист и отличник, учащийся в Гимназии, в которой до этого Вай закончила одиннадцать классов.       На самом деле она была довольно забавной девушкой. Уж очень у нее получалось ляпнуть такое, от чего все мигом хватались за животы и гоготали, как чайки. Что это? Талант с рождения? Возможно. Она нашла такого же человека, как она сама, в лице куратора и преподавателя английского в университете. Лина Евгеньевна не была щедра на эмоции, но у нее тоже получалось ляпнуть такое, от чего Вай вечно смеялась. Также преподавательница отличалась от других тем, что не строила из себя супер воспитанную фифу, а была лишь прямолинейной. Вай нравилось это, потому что прямолинейность стояла на второй строчке в списке "Самые важные человеческие качества не для всех, но для меня". На первой было чувство юмора и отличный музыкальный вкус, на третьей — честность и доброта, на четвертой — самопожертвование, а пятая пока оставалась пустой. Да что тут говорить? Она и сама такой была. Прямолинейной.       Вайолет была приверженницей спорта. Она уже не занималась месяца три, но ее форма была превосходной, так как работа опять же была физической. Мама Вайолет в юношестве занималась плаванием, но после рождения Вай перестала. Многие называют Кэт — маму Вай ее сестрой. Уже два года мама Вай активно занимается плаванием каждый день. Решила вспомнить молодость, так сказать. Вся семья бросила курить, все занимаются спортом, кроме отчима, которого тоже зовут Алекс. Алекс большой трудоголик и приезжает домой только на выходные, чтобы отдохнуть в собственном доме и пожарить шашлыки на заднем дворе, наблюдая, как распускаются и благоухают розы Кэт, как прибегают соседские коты к Милке — кошке Вай. Милка — уже старушка, ей скоро стукнет четырнадцать лет. Кошка скучает по Вай, ведь та учится далеко, и лишь изредка приезжает в гости к семье. Зато ей нравится лежать на маме, пока та вяжет свитера. Ручная работа Кэт очень ценится, заказы сыпятся со всех точек земли. Она нашла свое дело, и очень любит его, и благодарна бабушке Вай, что та научила ее вязать в детстве. У мамы Вай было еще три сестры и брат. Все красивые, гончая порода. Но все разъехались по стране, поэтому видятся нечасто.       Голубоглазая Вайолет и забыла думать про ту незнакомку. Первые два дня она не могла выбросить из головы рыжеволосую, но потом гиперфиксация прошла успешно.              Девушке казалось, что она "тупеет" от быстрого и одноразового чтива, поэтому решила продолжить начатую книгу "Обладать" Антонии Байетт, которая не всем приходится по душе, но у этой книги очень много наград. Она сложная, многогранная, заключает в себе кучу разных жанров, таких как эпистолярный роман, исторический, любовный роман, модернистский роман и многие другие. Чтобы сложить все воедино, нужно очень вдумчиво читать. Поначалу Вай не нравилась книга, потому что она терпеть не могла эти дурацкие переписки, написанные заумным языком, эти "я люблю Вас" / "я ненавижу Вас, извольте мне не писать". Но потом она с головой нырнула в произведение. В романе развиваются две любовные линии. Первая — история двух выдуманных поэтов Викторианской эпохи, Рандольфа Генри Падуба и Кристабель Ла Мотт. А вторая —история современных учёных и литературоведов Роланда Митчелла и Мод Бейли. Роланд решается на отчаянный шаг и забирает письма с перепиской поэтов Викторианской эпохи из Лондонской библиотеки, к которым строго воспрещается прикасаться. Он решает провести свое расследование и главный вопрос встает перед ним "Кому же писал Падуб?". Догадки приводят его к Кристабель Ла Мотт, поэтессе, которую в двадцатом веке оценило по достоинству феминистическое течение в литературоведении. Доктор Мод Бейли из Линкольнского университета, исследуя жизнь и творчество Кристабель Ла Мотт, присоединяется к Роланду в его расследовании. Шаг за шагом восстанавливая историю любви двух поэтов, Роланд и Мод влюбляются друг в друга, словно тени давно ушедших из этого мира Рандольфа и Кристабель. Это произведение очень интересное. Оно красиво написано, что хочется плакать. Но самый главный труд — труд переводчиков, ведь все письма, все стихотворения были придуманы лично автором. Любые отсылки к выдуманным персонажам просто взрывали мозг. Не существовало того, о чем там писалось. Здесь нарисовывается еще один вопрос "Как переводчики обыгрывали все это?" Неизвестно никому. Но это колоссальный труд, за который нужно было вручить медаль, об это Вайолет знала точно. Ей пришлось на практике познать труд художественных переводчиков. Перевод некоторых глав книги, который выводили Вай из себя, уж очень ей не нравился. Они вместе сидели с Линой Евгеньевной, яростно и часто вздыхая, ударяя себя по лбу. —...это в конечном итоге стало главной чертой определения слов из четырех букв... Что "это"? Анекдот хочешь? "Этим" называется только кофе, говно и министерство образования. — сказала она и ухмыльнулась. Все взорвались со смеха. —Какие слова из четырех букв, ты знаешь? — спросила она и покосилась на Вай, которая пялилась в свой ноутбук с документом перевода. —Я знаю только "fuck" и "shit". — сказала она, улыбнулась и посмотрела на своих одногруппников, те в свою очередь захихикали, а Дора начала биться головой об парту. —Ну, правильно. Плохие слова мы только знаем, да? Ладно, нормально, погнали дальше... —I have a question. —Давай. — она подперла ладонью подбородок, бросив взгляд на монитор. —Если мы переводим каждое слово, даже если не надо, то нужно переводить эту строчку, где написано "arse", "cunt", "fart", "dick"... ну, и так далее, хахаха? — да, было забавно, а потом нужно было составить глоссарий по своей работе и перевести его, и Вай, конечно, же добавила туда эти слова. Сказали, что запрещать не будут.       Самое сложное для переводчика — догнать смысл. Однажды они разбирали с одногруппниками и Линой Евгеньевной главу Доры, в которой автор написал какую-то невнятную пословицу, эквивалента которой в русском языке не было. Тогда Лина Евгеньевна сказала: "Напиши-ка этому чуваку на почту. Пусть растолкует нам, глупым русским." Дора так и сделала, а потом через неделю пришел ответ, в котором автор ответил, что сам не помнит откуда он взял эту фразу. Сказал, что из какой-то старой русской книги. Забавно, правда? Всегда нужно проверять достоверность информации. — Вот чудик старый. — сказала преподавательница, и они все засмеялись.       Такие моменты они ценили больше всего, когда преподаватель был на одной волне со студентами. Вай ценила эту женщину, она видела в ней себя через лет так тридцать.                                                                                                                                                  ***       Вирджиния обожала спать со своим псом Джуно. Джуно она взяла из приюта четыре года назад, когда ему был уже годик. Никто не хотел его забирать, так как обычно брали только породистых, а таких, как Джуно, было непросто пристроить. Он был кудрявый, мягкий, но самое главное — добрый и ласковый, обожал свою хозяйку и с нетерпением ждал с работы. Они часто проводили вместе время. Когда Ви работала над очередным переводом, Джуно лежал у нее в ногах и тихонько посапывал. Вот сейчас он делал тоже самое. Волосы Ви растрепались в пучке, за ухом был карандаш, очки сползли, на экране ноутбука был включен "Spotify". Сейчас играла легкая и непринужденная песня, которая помогала Ви оставаться сосредоточенной на стопке бумаг. Billie Eilish — "TV". Вирджиния любила эту песню, под нее она всегда зажигала свечу с запахом хвои. Она сама не знает почему, просто так сложилось однажды, и она не хотела нарушать традицию.       Don't know where you are right now (Не знаю, где ты сейчас)       Did you see me on TV? (Видел меня по телеку?)       I'll try not to starve myself (Стараюсь не голодать)       Just because you're mad at me (Из-за того, что ты зол на меня)       And I'll be in denial for at least a little while (Не хочу пока принимать ситуацию)       What about the plans we made? (Что насчет наших планов?)       The internet's gone wild watching movie stars on trial (Интернет дикует от подсудных кинозвезд)       While they're overturning Roe v. Wade (Пока они добиваются отмены фильма "Ру против Уэйда")       На самом деле, Билли Айлиш — очень талантливая особа. В свои двадцать два заграбастать столько Грэмми... она двукратная лауреатка премии «Оскар». Невероятно. Новый альбом "HIT ME HARD AND SOFT" на данный момент самый популярный, если речь идет про 2024 год. Ви очень любила голос Билли, каждая песня уникальна по-своему. Но новый альбом на виниловой пластинке она заслушала до дыр. Еще никто на нее не производил столько впечатления, разве что еще Adele и Lana Del Rey. У Вирджинии была своя коллекция пластинок исключительно на английском языке. Начиная от Элвиса Пресли и заканчивая Тейлор Свифт. По правде говоря, Тейлор Свифт слишком посредственная исполнительница, но, тем не менее, у нее есть и песни, которые играют на струнах души.       Кстати, о струнах. Ви в прошлом была скрипачкой, но ее выперли из престижного музыкального училища за траву, когда ей было семнадцать лет, а отец отправил ее в Испанию к бабушке. Бабуля Аделита никогда раньше не видела Вирджинию. Так уже сложилось, что отец Вирджинии — Роберт сильно поссорился с Аделитой, когда Ви только родилась. Бабуля хотела, чтобы ее внучку звали Алисия, но мать и отец настояли на Вирджинии. Как известная писательница Вирджиния Вулф. Имя то красивое очень, Ви порой чувствует себя именно этой женщиной, сама не знает почему. Наверно, потому что слишком творческая натура, смотрящая на жизнь через призму своих эмоций.       Трудно сказать, мечтательна ли Вирджиния была, у нее, скорее, времени на это не было, приходилось постоянно быть вовлеченной в работу, напрягать мозг, подбирая правильные переводы, состыковывающиеся и гармонично смотрящиеся с другими словами в предложении. Этим даром человек обладает с детства, не каждый таким наделен. Приходилось постоянно много читать. Очень много. Развивать навыки красивого говорения, но у Ви было две личности. Первая — творческая натура с лакшери жизнью переводчика, Chanel и Prada, а вторая — уютная скряга в растянутых пижамных штанах и с растрепанными волосами, деградирующая, прирастающая к кровати, пялящаяся в тупой сериал, чтобы морально отдохнуть. Второе относилось исключительно к выходным дням, которых у нее больше нет, так как Вирджиния работает уже не за троих, а я четверых. Проблема заключалась в том, что все опытные переводчики уже либо заняты, либо работают за рубежом. А личные встречи по работе обязательно должны быть. Ну, знаете, как они обычно проходят. В ресторанах с дорогим вином и за обсуждением непосредственно рабочих моментов. Со стороны это выглядит, как свидание. Так как Ви эстет, то ей нравилось наряжаться для таких встреч. Ее маникюр всегда был идеальным, правильного красного оттенка. Не бордовый, не светло-красный, а именно глубокий красный. На мизинце всегда красовалась обычная золотая печатка круглой формы. Остальные кольца добавлялись по мере подбора наряда. Еще Вирджиния обожала носить серебряные прямоугольные часы "Cartier" с металлическим ремешком из звеньев. Такие часы подарила ей мама, а ее маме подарила бабуля. Их больше нет в живых, но память о них всегда на руке Ви. К сожалению, бабуля по маминой линии умерла от инфаркта. Как не справедлива жизнь. Ей было всего шестьдесят лет. Жизнь только начиналась, но у судьбы были другие планы. Мамы не стало два года назад, авиакатастрофа. У самолета отказали все двигатели сразу, он начал падать вниз и разбился о тихую гладь ледяного океана. С тех пор Ви ненавидела воду.       Малыш Джуно любил грызть тапки Вирджинии. Он делал это не со зла, а из чистой любви к хозяйке. Когда ее не было дома, он лежал с тапком в обнимку. Ви наблюдала за ним через камеру, привязанную к ее телефону. Иногда разговаривала с ним. Но его всегда проверяла соседка Ви — Полина Андреевна. Очень хорошая женщина, у нее самой было две собаки породы Кане Корсо. Одного звали Бугай, а второго Бинго. Черные, с лоснящейся шестью. С мощными лапами и добрыми глазами. С виду они пугающие, но в душе супер добряки. Они очень любят детей и всегда играют с ними, когда к Полине Андреевне приходят гости. Иногда соседка забирает Джуно к себе домой, чтобы он мог побегать с Бинго и Бугаем. Она постоянно скидывает фотоотчет Ви, используя кучу разных эмоджи. Вирджиния радуется, что ее "песоребнок" нашел себе друзей. Вчера она отправила фото, где Джуно сидит в бассейне вместе с Бинго и Бугаем, а на следующем фото они уже валяются в песке. "Господи, боже ты мой..." — ответила Ви Полине Андреевне. На что та ответила:       Не волнуйся, у нас сегодня стирка, мойка и глажка. Так что вернем твое дитя выстиранным и отутюженным.       А потом добавила кучу смайликов. Куда же без них. У этой женщины слишком добрая душа.