Salty Talk, Sweet Apologies

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
11 страниц, 3 134 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 4 Отзывы 6 В сборник

:)

Настройки
Примечания:
             Солёный. Саркастичный. Остроумный.              Эти три слова как никогда подходят для описания Цукишимы Кей, одного из центральных блокирующих Карасуно. Лучшего друга Ямагучи. Соперника Хинаты и Кагеямы, но в тоже время и напарника по команде.              И, конечно же, твоего возлюбленного. Твоего партнера. Твоего парня.              Когда ты впервые увидела его, ты не могла не почувствовать восхищение глядя на него. Он был высоким и довольно успешным в учебе. Как можно было не заметить его? И как будто Купидон улыбнулся вам обоим, он тоже обратил на тебя внимание.              Он никогда даже не думал об отношениях…Пока не встретил тебя.              Тебя, которая не уступала ему в язвительности и саркастическом поведении.              Ты, которая также преуспевала в учебе, и на которую всегда равнялись многие одноклассники и другие ученики.              Он восхищался тобой за твою преданность учебе. Как партнер.              Цукки был не из тех, кто проявляет к тебе привязанность. Конечно, несколько комплиментов и ласковых слов он скажет, но на этом всё заканчивается. В большинстве случаев Цукки придирался и дразнил тебя.              — Ты действительно только что споткнулась о воздух? Вот неуклюжая.              — Глупая, ты забыла перенести тройку. Это же элементарная математика.       Но он был таким почти с каждым собеседником, поэтому ты никогда не задумывалась об этом. На самом деле, на его остроумные замечания ты находила язвительные ответы.              — Да замолчи ты. Даже в этих твоих очках не видно, что передо мной был камень. Может, стоит их проверить?              — Ты назвал меня глупой, как будто это не ты умножил 5 на свой первоначальный ответ в одном из вопросов.              Как только ты отвечаешь сарказмом, он отвечает ещё более язвительным ответом, в результате чего вы оба продолжаете перебрасываться колкими фразочками, пока кто-нибудь не остановит вас или пока другой не сдастся. Несмотря на это, вам обоим это нравилось. Вы оба любили дразнить друг друга; это было похоже на ваш язык любви – соленые разговоры.              Но иногда такой язык любви дает обратный эффект, когда кто-то один говорит что-то слишком близкое к сердцу.              Как вы узнали? Ну, как и любой другой опыт, вы должны были это узнать на собственном опыте. --              Ты всегда гордилась тем, что была отличницей – всегда была на высоте и часто получала похвалу от сверстников. В то же время ты никогда не обращала внимания на ошибки. Чаще всего ты превращала их в опыт, вместо того чтобы корить себя за них.              Часто, но не всегда.        --       Каждый учебный год в Карасуно проводится спортивный фестиваль, на котором разные спортивные команды могли показать свои таланты. В этом году тебе поручили сделать рекламные плакаты для мероприятия, потому что ты была одной из организаторов.              Но неделя, предшествующая спортивному фестивалю, была еще и выпускной, тебе нужно было учится и сдать дизайн плакатов в назначенный срок. Не желая провалиться в учебе, ни в роли организатора мероприятия, тебе пришлось перенапрягаться, чтобы успеть везде.              Но даже ты оказалась не склонна к эмоциональному выгоранию.              Ты не догадывалась, что для сдачи экзаменов на отлично тебе придётся запомнить и понять огромное количество информации. Нужно было столько всего выучить, что это было уже слишком для тебя. Мало того, срок сдачи плакатов приближался с каждым днём, а ты еще не успела даже придумать подходящий дизайн. Ты была в полной заднице. Ты это знала.              В конце концов ты приняла решение не спать всю ночь, не пить ничего, кроме кофе, чтобы не заснуть чуть позже своего времени для сна. Но твои глаза и мозг начали с каждой минутой всё больше уставать. Ты едва могла читать свои заметки и предложения, которые были написаны на экране ноутбука.              Это было слишком. В тот момент всё было слишком сложным. Ты не могла удержаться от того, чтобы не заплакать, после того как почувствовала разочарование в себе.              --       Как ты и думала, выпускные экзамены оказались сложнее, чем ты предполагала. Твои мысли путались, а сердце бешено колотилось, вовремя того, как ты пыталась ответить правильно на вопросы. Ты не могла адекватно мыслить в этот момент.              Однако ты не могла просто отдохнуть сразу после окончания экзаменов. Тебе еще нужно было закончить работу над дизайном плаката для предстоящего спортивного фестиваля. Организаторы мероприятия возлагали на него большие надежды. И тебе совсем не хотелось их подвести.              --       — Так, класс, успокойтесь! Сейчас я буду называть имена, когда я назову ваше, пожалуйста, подойдите ко мне и получите результаты ваших экзаменов. Пока что все справляются. Кто-то сдал, а кто-то нет. Но в целом ничего особенного. — сделал объявление учитель.              Ты нервно сжимала кулачки, ожидая результатов теста. Ты ужасно боялась этого дня. Тебе очень хотелось спрятаться в коморку класса и не выходить оттуда до конца учебного года.              Твои мысли прервал учитель, назвав твоё имя. Ты взяла свою работу и свернула её, не желая, чтобы её видели другие. Как только ты вернулась на своё место, ты сразу же проверила, сколько у тебя баллов.              Ещё один балл.              Ещё один балл, и ты бы сдала этот чертов экзамен.              Один-единственный чертов балл. Это было единственное, что требовалось для сдачи.              Ты уставилась на свою работу, и в голове снова начали возникать мысли.              — Окей, на сегодня это всё, класс. Пожалуйста, подготовьтесь к следующему предмету.              --       Твой взгляд был прикован к углу класса. В этот момент ты не хотела ни с кем разговаривать. Ты слишком устала, чтобы говорить или что-то делать.              — Эй, что ты получила за экзамен?              Блять.              Этот голос.              Такой знакомый голос.              Цукишима Кей.              Ты попыталась скрыть балл рукой, но твой взгляд по-прежнему был прикован к углу класса. Но рефлексы твоего парня были лучше, чем твои. Ты не успела осознать, что твоя работа оказалась в его руке, как снова услышала этот голос.              — Хм? Ещё один балл, и ты могла бы сдать экзамен. Ты ошиблась в одном из самых простых вопросов – как ты смогла так облажаться? — Цукишима слегка усмехнулся. — Я даже думал, что ты получишь больше баллов, чем я. Видимо, нет.              А. Значит, он ожидал, что ты получишь высокий балл. Даже выше, чем у него. Но всё же ты почувствовала, что не оправдала его ожиданий.              Ты облажалась.              Конечно, его насмешки тебя ничуть не задели. Но в том состоянии, в котором ты тогда находилась, ты больше не могла терпеть. Вместо того, чтобы поддержать разговор в таком же темпе, ты встала и быстро вышла из класса.              Тебе нужно было развеяться.              --       Ты вышла на улицу, чтобы развеяться, как вдруг к тебе подошёл президент-организатор фестиваля. Он хотел сказать тебе пару слов по поводу дизайна плаката. Ты ожидала, что ему и остальным организаторам он понравится.              Как же ты ошибалась.              — Дизайн довольно неаккуратный… и текст разбросан по всему плакату. Я не хочу задеть или обидеть, но это не может быть нашим официальным дизайном плаката. Не в том случае, если он не поднимет настроение нашим школьным командам. Поэтому, пожалуйста, я буду ждать новый вариант дизайна к сегодняшнему вечеру. Спасибо.              Его тон не был строгим или каким-то ещё. Наоборот, всё было вполне понятно.              Но это было для тебя уже последней каплей.              Как только он ушел, ты поспешила в туалет для девочек и начала просто рыдать.              Они не понимали, сколько сил ты вкладывала в свою работу, но она всё равно не оправдала их ожиданий. Ты чувствовала, что облажалась перед всеми. Ты чувствовала, что подвела себя. Голос Цукишимы звучал с каждым разом всё громче, когда ты всхлипывала. В ответ на его голос ты начинала унижать саму себя.              Тупая. Тупая. Тупая. Ты такая блять тупая. Ты могла бы сделать всё намного лучше, но ты стала такой неаккуратной.              — Тупая… Я такая чертовски тупая. — ты икнула, схватившись за волосы, когда разочарование охватило тебя.              Ты нахмурила брови, продолжая всхлипывать. Ты была так разочарована в себе. Но ты не могла просидеть в этой кабинке вечность. У тебя ещё был следующий урок, поэтому ты вышла из туалета, чтобы вернуться обратно в класс.              Ты ещё не знала, что в соседней кабинке сидит Ячи.              --       День прошёл довольно быстро. Ты быстро привела себя в порядок и планировала уже идти домой, чтобы доработать плакат и создать гораздо лучший дизайн. К сожалению, ты так и не успела попрощаться с Цукишимой, так как очень торопилась. В то время как Цукишима разминался с остальными ребятами со своей команды, как к нему подошла Ячи.              — Цукишима-сан, ты не навещал в последнее время Т/И-сан? — спросила Ячи у довольно высокого игрока.              — Почему ты спрашиваешь? — Цукишима наклонил голову, нахмурив брови. — Что-то случилось?              Почти все напарники по команде знали, что ты с Цукишимой – пара, ведь ты почти всегда была на их матчах и тренировках. Ты всегда приходила по болеть за Цукишиму в сторонке и всячески поддерживала каждого игрока. Поэтому никого не удивляло то, что члены команды могли спрашивать Цукишиму про тебя.              — Ну… во время обеда я была в туалете для девочек, как вдруг услышала женский плач. Сначала я не придавала этому значение, пока не услышала женский голос. Он был очень похож на голос Т/И-сан. — Ячи рассказывала Цукишиме, что произошло.              — А? Ты уверена, что это была Т/И? — Видно было, что Цукишима напрягся. Что с тобой случилось?              — Да! Я довольно много разговаривала с Т/И-сан, чтобы понять, что это был точно её голос. Кстати говоря, — Ячи подошла к Цукишиме чуть ближе, чтобы сказать шепотом кое-что дальше.              — Я слышала, как она сказала, что она тупая, я слышала её разочарование. Цукишима-сан, я волнуюсь за неё… — Через некоторое время Цукишима поднялся и спросил у тренера Укая и Такеду-сенсея, может ли он ненадолго отойти, так как ему нужно срочно сделать одно дело.              Он должен был быть рядом с тобой.              --       Многие знают, что Цукишима – довольно язвительный и безразличный тип. Даже когда речь заходила о Ямагучи, он продолжает сохранять безразличие и спокойствие.              Но когда дело дошло до тебя, он почувствовал, что должен сейчас защищать тебя.              Конечно, иногда и ты бывала язвительной и слишком остроумной, но так было далеко не всегда. Он знает, что ты также можешь притворяться и вести себя жестоко, часто скрывая истинные чувства. Когда он сделал тот небольшой комментарий по поводу твоего балла, он ожидал, что ты поддержишь разговор. Однако представь себе его озадаченное лицо, когда он увидел, что вместо ответа ты встала и быстро вышла из класса.              Цукишима не был идиотом. Он знал, что что-то не так. Но если бы что-то было не так, ты бы сказала ему, правда?              Он тоже так думал.              --       Когда ты уже собиралась выйти из школьного корпуса, ты услышала, как издалека тебя громко окликнул знакомый до жути голос.               Нет… Что ему от тебя нужно? Что Цукишима собирается сказать тебе на этот раз?              Ты решила всё-таки повернуться к нему лицом.               — Хм? Что такое? — Хмыкнув, спросил Цукишима.              — Пожалуйста, побыстрее, Цукки. Мне нужно кое-что сделать.              Он бросил быстрый взгляд на твою уставшую фигуру: губы слегка нахмурены, глаза опущены, а поза слегка ссутулена. Он не мог не посочувствовать тебе.              — С тобой всё в порядке, дорогая?              Это был первый раз, когда Цукишима обратился к тебе «дорогая» на глазах у всех. Обычно он был очень скрытным.              Ты была шокирована.                     — Почему ты спрашиваешь? Ты только что назвал меня… дорогая? — ты заикалась, все ещё находясь в полном шоке от его слов. Он никогда не называл тебя так на людях, а если и называл, то очень редко.              — Ячи… Ячи сказала мне, что ты плакала в туалетной кабинке. Она была в соседней кабинке от твоей.              Ты замерла.              Черт! Ты не проверила был ли кто-то с тобой в туалете… и из всех возможных учащихся в этой школе это должна была быть Ячи.              Твоё тело было более настороженным, чем раньше. И тут же ты попыталась отмахнуться от него.              — А? Это была не я, я пошла перекусить в магаз…              — Не ври мне, Т/И.              Ты сглотнула.              «Тупая так ещё и лгунья? Как низко ты можешь ещё пасть?»              Ты опустила взгляд вниз.              — Я в порядке, Кей… ничего страшного! — ты попыталась убедить его, подняв голову.              — Ячи рассказала мне, как ты была расстроена, когда плакала. Как ты можешь говорить мне, что ничего страшного не произошло? — Цукишима подошел к тебе ближе. — Расскажи мне, что случилось, Т/И. Пожалуйста.              Его голос был твёрдым. Он хотел знать, что заставило тебя так плакать.                     — … — Ты молчала, опустив голову снова на землю.              Когда он услышал, как ты начала икать, он тут же кинулся тебя обнимать.              — Ик..Кей..Мне так жаль..              Твои колени подкосились, сумка соскользнула с плеча. Он почувствовал твои слёзы на своём плече.              — Давай я отнесу тебя на скамейку. Держись.              --       — А теперь расскажи мне, что произошло? — Цукишима отнёс тебя к ближайшей скамейке, что была на территории школы.              Сначала ты молчала, судорожно сжимая пальцы и уставившись вниз на землю.              — Я..это просто..эээ, — начала ты, пытаясь собраться с мыслями. Он не отводил от тебя взгляд.              — Я..я не хотела разочаровывать тебя, Кей. В смысле, я вообще не хотела никого разочаровывать… — коротко сказала ты.              — Я.. я хотела сдать… правда, хотела. Но… я так устала за последнее время… Мне пришлось совмещать одновременно учебу и школьный фестиваль… Я не хотела никого подводить… но… — ты снова почувствовала, как из глаз потекли слёзы.              — Но ты меня ни капли не разочаровала? — Цукишима посмотрел на тебя, его брови слегка нахмурились. Он был растерян.              — Ты… ты сказал, что… ты ожидал, что мой балл будет выше твоего… но в итоге я не сдала… Мне жаль, что я всё испортила, Кей… — твоё тело дрожало, когда ты закрыла рот рукой.              Ох.              Те слова, что сказал тебе Цукишим внезапно пронеслись у него в голове. Поэтому ты плакала? Из-за того, что он тебе сказал?              — Т/И, я даже не думал, что мои слова заставят тебя расстроиться и даже плакать. Я просто дразнил тебя, как обычно… — Цукишима прижал тебя к себе. Какой же он был нежный с тобой сейчас. Ему было всё равно, увидит ли кто-нибудь вас обоих, ведь всё его внимание было приковано лишь к тебе.              — Я не хотел задеть тебя. Я не думал, что это действительно имеет такое большое значение. Прости меня, Т/И. — Он посмотрел на тебя извиняющимся взглядом. Он действительно не хотел расстраивать тебя.              — Я должна была с-, — он перебил тебя, заставив замолчать.              — Нет. Ты не должна сожалеть о том, что показал свои чувства. Это нормально – время от времени выплескивать своё разочарование и отчаяние… но... — Цукишима взял тебя за руку.              — Если причиной твоей грусти был я, пожалуйста, скажи мне об этом в следующий раз. Я обещаю, что не разозлюсь и не скажу ничего, что могло бы обидеть тебя ещё больше… — Цукишима внимательно смотрел на тебя. Может, он и не показывает этого, но ты ему действительно небезразлична. Поэтому у него разрывается сердце на кусочки, когда он видит, как ты плачешь.              Это разбило его сердеце ещё больше, когда он понял, что причиной твоей грусти был он.              — Ну… не только ты… как бы заставил меня плакать… — призналась ты, снова опустив взгляд. — Мне также дали задание разработать дизайн плаката для предстоящего спортивного фестиваля… но из-за выпускных экзаменов… — ты глубоко вздохнула.              — В итоге исполнительному президенту-организатору мероприятия он не понравился… поэтому мне дали второй шанс… и у меня есть время до сегодняшнего вечера, чтобы сдать плакат.              Цукишима нахмурил брови.              — Хорошо, сможешь подождать меня? Я чуть позже смогу помочь тебе. — Цукишима предложил тебе свою помощь с дизайном плаката в качестве извинений за то, что заставил тебя плакать.              — Тебе не стоит…!              — Я настаиваю, Т/И. Пожалуйста, разреши мне помочь тебе с этим. — Цукишима смотрел на тебя с настойчивым взглядом.              — … — Ты вздохнула, не в силах сопротивляться ему. — Хорошо… но, пожалуйста, можешь быть чуть побыстрее?              — Конечно. — Цукишима слабо улыбнулся.              --       Цукишима вернулся в зал, чтобы продолжить тренировку. Когда у них был вновь небольшой перерыв, он подошёл к Ячи.              — Ячи-сан, ты ведь умеешь разрабатывать дизайн? Не могла бы ты немного мне помочь?              --       Тренировка прошла быстрее, чем Цукишима ожидал. Ты ждала его на скамейке, когда к тебе подошёл Цукишима уже с Ячи.              — Хорошо, я взял Ячи с собой. Пойдём. — Цукишима взял тебя за руку, и вы втроём отправились к тебе домой, чтобы закончить работу над плакатом.              — Для чего этот плакат, Т/И? — с любопытством спросила Ячи.              — Это для предстоящего спортивного фестиваля. Как я поняла, Такеда-сенсей рассказал вам обоим о нём, верно? — Ты спросила обоих, на что они кивнули головой.              — Ладно, времени у нас в обрез! Идём быстрее! — воскликнула Ячи, когда вы втроём бодро зашагали в сторону твоего дома.              - -              — Ооо… Я думаю, что можно текст поместить сверху, а остальное описание – внизу, чтобы был большой акцент на картинке! — посоветовала Ячи, после того как посмотрела на дизайн плаката.              — Может, ты можешь ещё добавить немного больше цветов к картинкам? Чтобы не выглядело скучно. — предложил Цукишима.              — Хорошо… Может быть, я поменяю ещё и шрифт… возможно, именно тут я чуть напортачила. — Ты быстро приступила к редактированию и добавила больше деталей, чтобы плакат выглядел привлекательно.              После плюс-минус 30 минут работы над плакатом ты закончила.              — Что вы думаете, ребята? — Ты почала показывать дизайн плаката Ячи и Цукишиме.               — Это выглядит великолепно! Думаю, этого будет более чем достаточно, чтобы заинтересовать других учеников! — Ячи улыбалась тебе.              — Выглядит очень хорошо, Т/И. — Цукишима слегка улыбнулся.              — Хорошо, спасибо вам обоим! Я сейчас же отправлю это президенту. — Ты вернулась к ноутбуку, чтобы отправить готовый плакат президенту.              — Мне тоже уже пора! Мама, наверное, ждёт меня дома. Спасибо, что позвали меня, я рада, что смогла помочь! — Ячи кивнула, выходя из дома.              — Ты тоже уже собираешься выходить из дома, Кей? — Ты повернулась, чтобы посмотреть на своего парня.              — Нет, ещё нет. — Цукишима покачал головой.              — Что? Но уже довольно поздно! Разве мама и брат не будут волноваться и искать тебя? — Ты спросила его, немного удивлена тем, что он хочет остаться.              — Я уже сказал им, что останусь у тебя на немного, потому что тебе нужна помощь. Тебе не стоит волноваться. — Цукишима сел к тебе на кровать.              — О… понятно. — Ты встала, наконец-то закончив работу и отправив дизайн плаката. Ты подошла к кровати и села возле Цукишимы.              — Спасибо, что помог мне, Кей. Я очень благодарна тебе за это. — Ты повернулась к нему и улыбнулась.              — Без проблем. И ещё раз прости, что заставил тебя плакать. — Цукишима посмотрел на тебя уже с немного серьезным лицом.              — Правда, теперь всё хорошо, Кей. Со мной всё в порядке. — Ты тепло посмотрела на него.              Цукишима редко проявлял к тебе такую заботу. Он всегда в мыслях имел всё только хорошее, но это никогда не мешало ему быть язвительным и саркастичным. Но когда дело доходит до таких серьезных ситуаций, как эта, он готов отказаться от солёных фразочек и приносить только милые извинения.              --              На следующей день в школе была большая перемена. Ты уже собиралась уйти, чтобы перекусить, но тебя внезапно позвал учитель.               — Здравствуй, Т/И-сан! Я просто хотел отдать тебе твой лист с экзаменом. Я перепроверил несколько работ на всякий случай, вдруг там были какие-то ошибки, и, конечно, я случайно отметил один из твоих ответов как неправильный. Так что ты получаешь один дополнительный балл! — Учитель отдал тебе твой лист с экзаменом.              Ещё один балл. Ты получила его.              Ты наконец-то сдала этот экзамен.              — А… Большое спасибо, сенсей! — Ты поклонилась и вернула лист учителю.              --              Ты всё таки пошла к автомату, чтобы купить себе что-нибудь перекусить, когда к тебе подошёл исполнительный президент-организатор мероприятия.              — Госпожа, Т/И! Я просто подошёл поблагодарить вас за лучший дизайн! Теперь он выглядит намного лучше. Скоро мы будем распечатывать его. Ещё раз спасибо! — Он поблагодарил тебя, прежде чем уйти в свой класс.              — Не за что! — воскликнула ты, когда он уже был в нескольких метрах от тебя.              — Ну что, в итоге всё стало намного лучше? — услышала ты знакомый голос.              — Кей! Да! Я сдала экзамен, потому что в результате теста была ошибка, а исполнительному комитету понравился мой дизайн плаката! — восклинула ты уже Кею, твои глаза сияли от радости.              — Молодец, Т/И. — Цукишима улыбнулся тебе. — Но это не отменяет того факта, что ты забыла написать 5 в одном из вопросов теста.              — Эй! — недовольно проворчала ты, нахмурив брови.              Ах да, он снова вернулся к своему солёному поведению. Но теперь ты хотя бы знаешь, что в отличие от солёных предложений, он умел давать сладкие извинения.
Примечания:
42 Нравится 4 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (4)