Из мечты в реальность или никогда не думай, что никогда.

В один из дней, я стояла возле кухни, пила воду и наблюдала, как парни собираются на интервью. Была небольшая суматоха, и я решила не мешать, а подождать, когда все разъедутся по делам. У группы операторов сегодня пересменка. Одни заступают, другие уезжают домой. Я думала, что они меняются после выходных, но нет, у них какой-то свой график. Так вот, стою я в сторонке, никого не трогаю, как вдруг, где-то не далеко от меня, кто-то так «вкусно» выругался на чисто русском. Так умеют ругаться только русские. Я, от неожиданности, подпрыгнула в повороте, чтобы понять кто это. Поставила кружку и пошла в сторону, откуда слышался звук. Там была группа операторов, которая разбирала нужные им для работы вещи. Я присмотрелась, не заметила того, кто мог бы так выругаться. Решила подойти ближе и спросить. - Здравствуйте. А кто сейчас матом выругался? - тишина, все смотрят на меня, но не понимают, чего я от них хочу, а я специально говорю на русском. Ми Ёнг сейчас занята, и я ее решила не звать. - Ну, скажите, пожалуйста, кто сейчас выругался? Кто из вас знает русский? Несколько секунд ничего не происходило. Потом из комнаты с оборудованием вышел мужчина. Высокий, худощавый, но не худой, а жилистый. Черные короткие волосы и немного раскосые глаза, но внешне на корейца не похож. Одет, в обычные синие джинсы и свободную майку темного цвета. В общем, в то, в чем легче работать. В руках держит камеру и смотрит на меня с непонятным выражением на лице. - Извините, это вы сейчас на русском выругались? - Простите, пожалуйста, такого больше не повторится. Говорит на чисто русском языке. И смотрит на меня с искренним извинением. - Нет, что вы. Я спрашиваю, не потому что меня расстроило то, как вы живописно выражаетесь. Я и сама, могу словечко подобрать то еще. Меня заинтересовал сам язык, на котором это все было сказано. - Не совсем вас понимаю, если честно, - он немного расслабился, после того, как понял, что ничего не натворил, и я не ругаться с ним пришла. - Скажите, пожалуйста, вы же из России? - Да. Соскучились по родной речи? - улыбнулся. - Не совсем так. А кем вы здесь работаете и как давно? С парнями работаете на постоянной основе или куда компания пошлет? - Я работаю в компании 5 лет. Сейчас начальствую над этими ребятами. И сам оператор. И да, все пять лет с парнями. Перерыв был только на их службу в армии, а так всегда с ними. - Давно живете в Корее? - Переехали с женой сюда восемь лет назад. А почему вы спрашиваете? - Значит, вы хорошо знаете русский, это ваш родной язык, и хорошо знаете корейский, раз живете здесь давно и работаете начальником? - Да, два этих языка знаю, если не в совершенстве, то очень хорошо, на высоком уровне, - отвечает, не понимая, чего я от него хочу. - Скажите, а вы бы не хотели себя попробовать немного в другом занятии? Скажем, стать переводчикам на три месяца для нас? - судя по округлившимся глазам и взлетевший бровям, парень в шоке. - Эм, неожиданно. Я никогда не пробовал кому-то что-то переводить. Мне нравится моя работа, и я не хочу ее менять. - Подождите сразу отказываться. Просто подумайте. Это же хороший шанс узнать что-то новое для себя. Попробовать то, чего раньше не делали и не знаете, может, вы в этом хороши? Иметь еще какой-то род деятельности, который может приносить хорошую прибыль, это же не минус, правильно? Тем более это всего на три месяца. Мистер Врид ищет замену Ми Ёнг. Это должен быть человек, которому можно доверять. Вы, как мне кажется, именно такой. - Я немного растерян. Никогда не примерял на себя роль переводчика. Тем более, не люблю быть в кадре, мне нравится быть по другую сторону камеры. Так что … - Подождите, как вас зовут? - Роман. - Приятно познакомиться. Меня зовут Елена. - Я в курсе как вас зовут, - смеется. - Ой, точно, - смутилась. Блин, как его уговорить хотя бы попробовать? - Роман, может, вы попробуете? Если получаться не будет, то вас заменят, а вы вернетесь на свое место. Кстати, если вы согласитесь, вас есть кому заменить? - Есть, у меня очень толковый помощник, да и все ребята четко знают, что и как делать. - О, это прекрасно. Так может, попробуем? Вот мы с вами разговариваем, вы испытываете неловкость при общении со мной? - Нет, не испытываю, с вами легко общаться. - Отлично, это важно. Вам придется много проводить время вместе с нами и нам всем должно быть комфортно. Если вы согласитесь, вы очень выручите и нас, и мистера Врида. У него не будет срочности в поиске и пока вы будете пробовать себя в новой стези, он сможет спокойно кого-то найти, и при необходимости, привести на замену вам, если вы почувствуете, что это совсем не ваше. А нам, нужен русскоязычный переводчик, со знанием корейского, чтобы он мог переводить весь эмоциональный спектр нашей речи. Чтобы нам не приходилось подолгу выбирать нужные слова, которые звучат сухо и безлико. Понимаете? - Понимаю. - Так может, давайте попробуем? Будем помогать друг другу при необходимости. Да и ваши ребята будут всегда у вас на виду, и если понадобится ваша помощь, то вы всегда доступны. А это значит, что вы сможете попробовать себя в новом, без ущерба для своей основной работы. Как вы на это смотрите? - Слушайте, а вы хороши в переговорах, с таким напором пошли в наступление, и всевозможные отговорки разбили, еще на подходе, - смеется. - Только ведь не вы принимаете решения о найме людей, а Ли Врид. - Вы только согласитесь, и мы пойдем, поговорим с мистером Вридом. Он еще в доме. - говорю, а сама быстро пишу Ксюше сообщение, чтобы она всеми силами задержала Ли Врида, - Так что вы решили? Это очень срочный вопрос. Вы же ничего не теряете. Про оплату надо только уточнить, но это, я думаю, решаемо. - Ахаха, сдаюсь. Можно попробовать, только я ничего не обещаю. Я делаю это впервые. - Да я тоже, впервые, лицо кремом намазывала и восторгалась им на камеру, а потом смывала, переодевалась, типо это вечер, и мазалась другим. Все бывает в первый раз - улыбаюсь и смотрю на его реакцию. - Хорошо. Уговорили. - Можно на «ты». Можно? - Конечно, так проще. - Тогда пойдем к мистеру Вриду, и ты будешь переводить сам. Хорошо? - Давай попробуем, это не сложнее бега с кремами и переодеваниями? - смеется. Смеясь пошли искать Ли Врида. Он нашелся в общей комнате, удивленно смотря на Ксюшу, которая ему что-то говорила, на русском, естественно, причем жестикулируя и как будто что-то доказывая. Подойдя ближе, я поняла, что она ему басню рассказывает. Волк и ягненок. Так усердно. А он ее слушает и не может вставить слово. Мы подошли, я еле сдерживаю смех, чтобы все не испортить. Как же тяжело не заржать в голос. Соберись Лена! Здороваемся с Ли Вридом. Ксюша смотрит на меня, говорит «слава богу», поворачивается к Вриду, на корейском, говорит ему «до свидания» и убегает. Он ее провожает взглядом, а в глазах вопрос. Чтобы он не успел развить мысль, я задаю ему вопрос: - Мистер Врид, скажите, как у вас с поисками переводчика? - я говорю, а Рома все сразу переводит, хороший мальчик. - Добрый день Елена, есть несколько кандидатов, но не лежит у меня к ним душа. - А если я вам скажу, что есть человек, который может нам помочь? - Врид внимательно смотрит на Рому, который все переводит. - Это, видимо и есть тот самый человек? - задал вопрос, на который не ждал ответ. - Здравствуйте молодой человек. Как вас зовут? Рома, представился и ответил на какие-то вопросы, наверное, потому что какое-то время, они говорили между собой. Потом Ли Врид посмотрел на меня. - С чего вы взяли, что можете предлагать подобную работу? - не напугал, чего-то подобного я и ожидала. - Нет, что вы. Я не предлагала Роману работу. Я лишь спросила, не хочет ли он себя в этом попробовать. Разумеется, только вы принимаете решение о найме людей для нас. Просто я вижу, как сложно Ми Ёнг. Она очень устает, а знакомство с Романом произошло случайно, но в нужный момент. Если он попробует, то это решит наши проблемы в этом вопросе. Ми Ёнг сможет посвятить себя подготовке к концерту и отдых у нее будет более длительный. Вы сможете найти подходящего человека для подстраховки, не торопясь. Найти того, к кому ляжет душа. Роман же попробует себя в новом, без нарушения рабочих вопросов на основном поприще. Ну а мы, обретем переводчика, который будет нас всецело понимать и хорошо доносить наши мысли парням и обратно. Все в выигрыше. Единственное, это вам надо обсудить оплату за работу с Романом. В этом я не понимаю, - мне кажется, что я проговорила это на одном дыхании. Спина прямая, взгляд - глаза в глаза. Пан или пропал. Что-то Ли Врид слишком долго на меня смотрит. - Это выгодное сотрудничество, вам так не кажется? Тем более Роман, человек, давно работающий с парнями, он проверенный и ему можно доверять, раз он здесь столько работает. А это огромный плюс, – вот же, у меня закончились доводы. Главное, не показывать этого. Выдаю самый уверенный взгляд. - По поводу оплаты, мы с Романом уже все обсудили. Его устраивает, - и так улыбнулся, а в глазах сколько смеха. Что его развеселило? Подождите, что? - Вы с Ромой уже обсудили оплату? Так быстро? - Я в вас не ошибся. Спасибо что помогли с поисками замены. Неожиданно, но все к лучшему. Роман, приступайте к обязанностям прямо сейчас, завтра привезу документы на подпись. Вы мне по душе. Думаю, у вас все получится, и мы сработаемся. Рома все перевел, а я, из последних сил держу свою челюсть на месте, а не на полу. Это же было такое спонтанное решение, я не была вообще уверена, что Ли Врид согласится. И что он в Роме увидел? А на меня чего сейчас с таким прищуром смотрит? Челюсть вроде на месте, а, может глаза «навыкате»? - Мистер Врид. Вот честно, а почему вы согласились? Да еще так быстро? - спрашиваю, выдохнув, потому что уже все самое сложное позади. Даже испугаться не успела. - Елена, вы же мне описали все плюсы вашего предложения. Я человек умный, и умею быстро оценивать ситуацию и принимать решение. В переводе, Роман себя хорошо показывает и действительно передает лучше ваши эмоции через слова. А это важно, ну и я же сказал, он мне по душе. Хорошего дня вам, я должен идти, дела. Развернулся и ушел по каким- то вопросам. Поворачиваюсь, смотрю на Рому: - Жесть… и мне хочется сказать вообще не это слово, но тут штрафы за маты, которые смогут перевести. А о чем вы с ним говорили? Ну, кроме денег. - Он убедился, что я давно работаю, спросил почему я захотел попробовать, а я сказал, что не хотел и что это все какой-то твой изощренный гипноз. Он согласился, что тебе сложно отказать и что он меня понимает. Потом сказал, что верит в мои навыки, и что в любом случае, мое официальное место работы остается за мной. То есть, по факту, я буду получать две зарплаты. Полностью за основную и хорошую доплату за переводы. Доплата, только потому, что у меня нет образования переводчика и опыта работы. Но доплата хорошая, потому, что мой корейский он оценил. Я рассказал, что учился здесь в институте и давно живу в Корее. Он сказал, что именно такого как я и искал. - Охренеть! Хорошо, что ты эмоциональный и хорошо владеешь матерным языком, а так, я о тебе и не узнала бы. Прикольно, судьба, наверное. - Может и судьба. Я согласился, еще и потому, что моя жена с дочкой уехали сейчас на родину к родителям на полгода. Поэтому мне некуда возвращаться, дома меня не ждут. И так всегда на работе, а сейчас вообще перееду в комнату для переводчика, так сказал Ли Врид. - А да, Ми Ёнг живет сразу за нашими комнатами, так что она ее скоро освободит, и ты сможешь перебраться пока сюда. Жена же не будет ревновать тебя к нам? - Нет, она умная девочка и не путает работу с чем-то личным. Мы доверяем друг другу, и я ее не собираюсь предавать. - О, мне ты тоже по душе, - рассмеялись. - Мне очень интересна одна вещь. Почему, когда мы подходили, Ксюша, рассказывала Ли Вриду басню «волк и ягненок»? Тут я уже не выдержала и расхохоталась в голос. Как вспомню. Рома тоже смеется. А я не могу остановиться, даже присела, слезы из глаз от смеха. И ситуация и напряжение ушло. Еле успокаиваюсь и пытаюсь объяснить все Роме. - Я ее попросила, во что бы то ни было, задержать мистера Врида, она, наверное, растерялась. Языка она не знает, Ми Ёнг рядом не было, она занята, Даша парням помогала со сборами. Вот она и вышла из ситуации таким образом. Уверена, что Ли Врид все понял, когда мы с тобой подошли, а она попрощалась с ним на корейском и убежала, - блин, опять смеюсь. Зачитать басню на русском, попрощаться на корейском а потом сбежать. Обожаю эту мелкую. Ромка тоже хохочет. - Веселые вы, как я посмотрю. - Иногда бываем. Говорят, что мы волшебные на всю голову. Но наше волшебство безобидное. Так что все будет хорошо. Главное теперь, мы сможем нести всю чушь в моменте, а ты красиво все перевести, - улыбааюсь. - Договорились. Я, иногда, видел, как вы общаетесь с парнями, и понимал как вам тяжело, постараюсь сделать все возможное, чтобы всем вам было проще выражаться. - Отлично. Ну что, пошли, найдем девчонок, и я вас познакомлю, а потом сходим, порадуем Ми Ёнг. - Веди меня. Мы пошли на поиски девочек. А я улыбалась от мысли, что теперь у нас есть еще один человек, который, я надеюсь, на нашей стороне, и будет нам помогать в общении с парнями. Ведь все делается к лучшему.