Пойманный шершень

Перевод
PG-13
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
60 страниц, 17 987 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
41 Нравится 43 Отзывы 11 В сборник

Часть 13

Настройки
Примечания:
      Бамблби сидел на платформе и размышлял, что ему делать, глядя в темное небо за иллюминатором. Мегатрон сказал, что если он понадобится, Бамблби может прийти в Командный центр. В покоях Владыки ему было нечем заняться, с него сняли энергонаручники, а раны в основном зажили. При желании он, наверное, мог бы найти способ сбежать. Вот только он уже говорил себе раньше, что даже если ему как-то удастся бежать, идти ему будет некуда, ведь его товарищей… не стало.       Он уже приступил к осуществлению своего плана, решив обыграть Мегатрона его же методами. Мегатрону, может, и не удастся его соблазнить, но Бамблби легко сможет проделать то же самое с Владыкой.       Бамблби решил, что осмотрит корабль, и надеялся, что никто из десептиконов не заподозрит ничего плохого. Даже если заподозрят, он всегда может сказать, что разминает шасси. Никто не говорил, что ему запрещено перемещаться по кораблю.       Разведчик с трудом вышел из покоев Мегатрона и начал свое путешествие по Немезиде.       Старскрим очнулся от глубокого сна в одурманенном состоянии. Сначала его оптика плохо фокусировались, из-за чего все вокруг было размытым. Он слабо потряс головой и снова сосредоточился, на этот раз все стало четче.       — Уф, — простонал Заместитель. — Облом. Как долго я спал?        Он огляделся и увидел, что на улице стемнело, а лес без света выглядел более зловещим. Он проверил хронометр и обнаружил, что проспал 8 часов. Несколько уведомлений высветились в отчете о состоянии, который мог видеть только он своими оптиками.       Ему поступило несколько сообщений от B0192.       «Сэр, вы на связи? Мы приземлились на Немезиде и ждем вашего возвращения».       «Сэр, повторяю. Мы на Немезиде. Уточните ваше местоположение».       «Если они уже на Немезиде… скорее всего, они доложили Лорду Мегатрону», — подумал Старскрим. Его охватила паника. Что, если его снова сочтут предателем?       Мегатрон уже говорил, что если Старскрим предаст его еще раз, он не замедлит прострелить ему искру. Стоит ли рискнуть и попытаться объяснить свои действия?       Старскрим не был так уверен в этом, он едва оправился от полученных всего несколько дней назад травм. Может, он сможет связаться с Мегатроном и объясниться без бластера, нацеленного на него. Возможно, его повелитель проявит милосердие.       Кроме того, что бы Старскрим ни делал или ни говорил, казалось, Мегатрон так и не мог заставить себя убить своего Заместителя.       Да и Старскриму больше некуда идти. Он уже пытался выжить в одиночку, и это лишь привело его обратно к Мегатрону в конце концов. Мегатрон и десептиконы — это все, что у него было.       Старскрим уткнулся лицевыми панелями в ладони и тяжело вздохнул. Может, стоит пойти дальше и попытаться доказать свою невиновность. Ему уже не для чего жить. По крайней мере, сейчас.       Заместитель, пошатываясь, поднялся на ноги и подождал, пока головокружение прекратится. Когда чувства прояснились, Старскрим трансформировался и взлетел.       Бамблби заблудился в коридорах — их было слишком много. Он также не хотел заходить в двери, которые встречались по пути. Если он наткнется на то, что ему не положено видеть, Бамблби не знал, что будет делать. Поэтому единственным решением было продолжать идти, пока не найдется что-то знакомое.       Даже пока молодой разведчик бесцельно бродил по коридорам, во время прогулки в его плече вспыхнула тупая боль. Он потер его, чтобы облегчить боль, но, конечно, это не помогло. Медотсек должен быть уже где-то рядом. Было бы бессмысленно размещать медотсек так, чтобы его трудно было найти.       Он завернул за угол очередного коридора и увидел Эрадикона, который сидел на полу, прислонившись к стене, в нескольких шагах впереди. Бамблби не стал медлить и подошел к эрадикону. Он осмотрел его и увидел, что у десептикона не так много повреждений на корпусе.       Тем не менее, «кон» выглядел не очень хорошо.       — Эй. Привет? — тихо спросил Бамблби. — Тебе… нужна помощь?              Эрадикон поднял голову из опущенного положения. Он медленно повернул голову к Бамблби и выглядел так, будто пытался сфокусировать оптику, словно они работали не очень хорошо.       — Кто? — сделал паузу Эрадикон. — Кто ты?       Бедняга не мог даже узнать Би, несмотря на его яркий цвет и массивный корпус, который мог принадлежать только автоботу.       Бамблби опустился на колени, чтобы Эрадикону не пришлось напрягаться, глядя на него снизу вверх.       — Тот, кто хочет помочь. Я могу что-то сделать? — Бамблби обычно не стал бы помогать десептикону любого рода, но с самого начала войны его учили, что нельзя причинять вред безоружным.       Эрадикон откинул голову на стену позади себя и произнес с хрипом в вокализаторе: «Я… Мегатрон не дал нам энергона после проваленной миссии. Да и в начале дня у меня было не очень много…».       «Этот «кон» истощен…», — подумал Бамблби. — «Я видел их запасы энергона, у них его в избытке. Я знал, что Мегатрон жесток, но морить голодом собственных солдат?»       — Скажи, где у вас медотсек, — приказал Бамблби. Он мог помочь бедному эрадикону и себе. Надеюсь, у «кона» хватило энергии думать. — Я могу тебе помочь.       Эрадикон что-то пробормотал, прежде чем согласиться. Бамблби взял руку «кона» и перекинул ее через свое плечо. Он медленно помог эрадикону подняться, несмотря на раздражающую боль в собственном плече.       Им пришлось несколько раз останавливаться, чтобы эрадикон пришел в себя и вспомнил, где в многочисленных коридорах Немезиды расположен медотсек. В конце концов они оказались перед большими дверями. Должно быть, это оно. Хорошо бы, чтобы Нокаут там был, после этого неоправданно долгого пути, который пришлось проделать Бамблби.       Разведчик нажал ладонью на дверь и заметил, что она заперта. Черт. Можно попытаться выяснить, там ли еще десептиконский доктор.       Бамблби пришлось громко стучать несколько циклов, прежде чем раздраженный Нокаут открыл теперь уже разблокированные двери.       — Что тебе нужно? Я пытался немного поспать для красоты, — проворчал Нокаут, прежде чем его взгляд упал на Эрадикона, который тяжело опирался на разведчика. — Что с ним?       Бамблби сердито посмотрел на доктора: «Ты же медик. Тебе и выяснять».       Нокаут закатил оптику.       — Не злись, — он помахал рукой, приглашая двух кибертронцев войти, и повернулся, направляясь к ближайшей платформе.       Отношение Нокаута было совсем иным, чем раньше, когда он исправлял вмятину на лицевой панели Бамблби.       Бамблби усадил эрадикона на койку, прежде чем рассказать Нокауту то, что знал: «Он истощен. Ему не давали энергона, и я уверен, он на грани отключения».       — О, ничего себе, я не знал, что на этом корабле есть еще один медик, — саркастично сказал Нокаут. — Мне нужно проверить, нет ли чего-то еще, так что беги-ка отсюда, маленький Разведчик. Здесь только пациенты и врачи».       — Вообще-то, — возразил Бамблби, — у меня проблемы с плечом, и я хочу, чтобы ты его осмотрел.       Нокаут простонал.       Похоже, я уже не скоро вздремну, — пробормотал он. Бамблби сел на койку рядом с эрадиконом, пока Нокаут доставал куб энергона из ближайшего шкафчика с надписью «Экстренный случай». Нокаут вложил куб в открытую ладонь эрадикона.       — Ешь.       Эрадикон повиновался приказу Нокаута и медленно принялся за куб. Затем Нокаут взял сканер и подошел к Бамблби.       — Так что с тобой? — спросил Нокаут, хотя звучало это так, будто ему было все равно.        — У меня боль в плече, — ответил Бамблби. — Не знаю почему, но это очень раздражает.       Нокаут хмыкнул и просканировал Бамблби. Он взглянул на показания на экране.       — Похоже, ничего серьезного. Я просто дам тебе нанитов-анальгетиков.       Доктор подошел к другому шкафчику, чтобы найти нужное для Бамблби.       Разведчик повернулся к эрадикону и увидел, что «кон» уже наполовину опустошил свой куб. Да и выглядел он куда лучше, чем раньше.       — Теперь ты в порядке? — эрадикон повернулся к Бамблби и кивнул.       — Мне уже лучше, — сказал Эрадикон. — Я бы не добрался сюда, если бы не ты. Если бы я сказал другим эрадиконам, что меня, можно сказать, спас именно Бамблби, они подумали бы, что это шутка.       — Ну… ты был в беде, — ответил Бамблби, пока Нокаут разговаривал сам с собой, прежде чем зайти в заднюю комнату, где, вероятно, хранились дополнительные медикаменты. — Было правильно помочь тебе.       Кон кивнул.       — Спасибо. Я очень ценю это.       Затем он вернулся к своему энергонному кубу.       Бамблби на мгновение задумался и снова заговорил.       — Когда вы, ребята… проваливаете миссию, как сегодня, — спросил Бамблби, — Мегатрон всегда морит вас голодом?       Кон доел последний глоток из куба.       — В большинстве случаев, да. Мы уже привыкли. Я просто был настолько глуп, что забыл запастись энергоном в начале дня.       — Но Мегатрону вообще неправильно так поступать, — Бамблби настаивал. Он чувствовал, как в нем растет гнев при мысли о том, что Мегатрон нормализует такое обращение со своими солдатами. — На самом деле, это идиотизм!       Эрадикон уставился на него, пораженный тем, что автобот, из всех кибертронцев, говорит такое о самом опасном владыке их расы.       Бамблби продолжил.       — Он ожидает, что его солдаты будут сражаться за него, но не дает им того, что им необходимо? — Бамблби сжал ладони в кулаки от злости. — Это крайне нелепо…       — Эм. Да. Я могу с тобой согласиться, — ответил Эрадикон. Бамблби сделал пару глубоких вдохов-выдохов, прежде чем тряхнул головой. Разберется с этим знанием позже.       — Кстати, как тебя зовут? — спросил Бамблби.       Эрадикон удивился: помимо своих собратьев-Эрадиконов и Вехиконов, никто никогда не спрашивал его об этом. Разве что Мегатрон или Старскрим не спросят его обозначение перед докладом. Однако сейчас все было иначе: казалось, автоботу интересно было узнать его.       — B0192, — ответил он. — Хотя друзья зовут меня Бобби.       — Бобби? — переспросил Бамблби. — Звучит как человеческое имя.       — Ну, эрадиконам и вехиконам не нравились их обозначения, — объяснил Бобби. — Никогда не нравились, я не был исключением. Когда мы прибыли на Землю и узнали больше о ее культуре, нам всем понравилась идея человеческих имен.       — Так вы сами выбрали себе имена?       Бамблби не думал, что эрадиконы или вехиконы вообще способны на такое. Он всегда предполагал, что они что-то вроде безмозглых дронов. Не то чтобы он считал, что с ними нужно обращаться иначе из-за этого. Это определенно изменило взгляд Бамблби на них.       - Да. В общем-то, да, - Бобби больше ничего не сказал. Прежде чем Бамблби успел спросить что-то еще, из задней комнаты вышел Нокаут.       - Наконец-то! Нашел, — Нокаут подошел к Бамблби и протянул ему среднего размера флакон, наполненный синей жидкостью. - Это энергон, смешанный с лечебными нанитами. Пей по паре глотков каждый грон. К тому времени, как выпьешь весь флакон, боль должна уменьшиться.       Бамблби взял флакон и поблагодарил. Нокаут повернулся к Бобби и бегло его осмотрел.       - Кажется, теперь ты в порядке. Попробуй встать для меня, — попросил доктор. Бобби подчинился приказу, пошатнулся, но устоял. Нокаут подождал несколько мгновений, прежде чем махнул Бобби в сторону двери. - Ладно, похоже, ты в порядке. Иди в свои казармы и отдыхай.       В тоне Нокаута не было того тепла, которое Рэтчет дарил бы своим пациентам. Звучало так, будто Нокаут просто хотел выпроводить всех, чтобы не возиться с ними.       Бобби небрежно помахал Бамблби на прощание и вышел из комнаты. Нокаут повернулся к Бамблби и жестом предложил сделать то же самое. Желтый Разведчик поднялся с койки и подошел к двери. Прежде чем выйти, он обернулся к Нокауту.       - Не мог бы ты дать мне карту? — Нокаут выглядел смущенным, так что Бамблби пришлось объяснить подробнее. - Карту Немезиды. Как бы мне ни хотелось исследовать все самому, иметь копию этого лабиринта кораблей будет гораздо проще.       Нокаут раздраженно вздохнул из-за дополнительной работы. Вместо того чтобы жаловаться, он неохотно взял кабель, подключенный к главному компьютеру медотсека. Затем Нокаут загрузил что-то, похожее на копию Немезиды. Доктор снова повернулся к Бамблби.       - Вперед, - Бамблби встал рядом с Нокаутом, и тот подключил кабель к его голове, чтобы загрузить файл карты в его процессор.       Прошло не так много времени, прежде чем Нокаут почти что выдернул кабель из порта на голове Бамблби. Нокаут усмехнулся, услышав вскрик Бамблби.       Автобот потер затылок и сурово посмотрел на Нокаута, прежде чем выбежать из медотсека.       Проклятый Нокаут со своими глупыми садистскими наклонностями.       Бамблби теперь легче ориентировался на Немезиде, возвращаясь в покои Мегатрона.       Сегодня ночью они впервые будут спать вместе на одной кровати…       По крайней мере, Бамблби знал, что Мегатрон не сделает ничего слишком ужасного. Мегатрон проявлял сдержанность раньше и определенно сможет проявить ее снова. Бамблби мог только молиться, чтобы Примус был на его стороне.       Не то чтобы этот бог был на чьей-либо стороне с начала войны, но Бамблби не нужно было становиться религиозным.       Он оказался перед дверями покоев Мегатрона. Бамблби замедлился, прежде чем войти в комнату, готовый встретиться с Владыкой.       К его удивлению, Мегатрона в комнате не было. Бамблби огляделся и зашел в уборную. Он осторожно вошел внутрь, чтобы проверить, не там ли Мегатрон, но его там не оказалось.       Неужели Мегатрон постоянно работает? Если да, то он, должно быть, все еще в Командном центре. Бамблби проверил карту, загруженную в его процессор, и обнаружил, что Командный центр находится недалеко.       Он вышел из комнаты и направился к цели. Бамблби добрался до дверей Командного центра довольно быстро, поскольку покои Мегатрона были не слишком далеко от него.       Однако, когда Бамблби подошел к дверям, он услышал грохот и крик. Не решаясь, он подошел ближе к дверям, и они открылись.       Он увидел Мегатрона, который прижимал к полу израненное тело Старскрима. Колено Мегатрона тяжело давило на грудь Старскрима, прямо над камерой искры, а одной из больших крыльев летуна он сжимал в своей огромной ладони.       - Ты говоришь правду, Старскрим? — грозно прорычал Мегатрон. - Или ты снова сочиняешь ложь!       - Нет, мой повелитель! — отчаянно умолял Старскрим. - Клянусь, я говорю правду! Клянусь!       Бамблби больше не мог этого выносить, когда Старскрим издал еще один болезненный вопль, в то время как Мегатрон начал сминать одно из его больших крыльев.       - Прекрати! — Бамблби зашагал к ним двоим, пока Мегатрон бросал на него жесткий взгляд. Старскрим никак не отреагировал на автобота, пришедшего к нему на помощь, он был в слишком большой боли, чтобы что-то замечать.       - Не вмешивайся, мой Разведчик, — твердо сказал Мегатрон, поднимаясь во весь рост и наступив ногой на Старскрима, чтобы тот не сбежал. Хотя в его избитом состоянии это было маловероятно. - Я говорил Старскриму раньше, что если он осмелится снова предать меня, я не замедлительно покончить с его жизнью.       - Но ты же пытаешь его! — крикнул в ответ Бамблби.       - Ты бы предпочел, чтобы я оставил его в живых? — спросил Мегатрон, глядя на Бамблби сверху вниз. - Я бы подумал, что после всего того зла, что он причинил тебе и твоим друзьям, ты бы одобрил его убийство.       Бамблби не мог выносить лицемерия, звучавшего из вокализатора Мегатрона.              Кажется, ты забываешь обо всех преступлениях, которые совершил не только против автоботов, но и против десептиконов, — сердито сказал Бамблби, его вокализатор издавал резкие гудки и жужжание. - Я видел, что случилось с одним из твоих эрадиконов, которого ты уморил голодом! Он мог бы отключиться, если бы я не помог ему! А теперь ты жестоко избиваешь своего Заместителя, когда даже не можешь его выслушать!       Мегатрон, казалось, был шокирован яростью Бамблби.       - Я знаю, что Старскрим патологический лжец, но я слышу ужас в его голосе, — указывает Бамблби. - Думаю, даже Старскрим признал бы правду под твоими жестокими наказаниями. Никто не заслуживает оказаться под твоими пыточными лапами.       Бамблби приказал Мегатрону убрать ногу со Старскрима, и Владыка подчинился приказу, только потому, что был больше шокирован яростными криками, направленными на него. Никто на него так не кричал.       Заметив Саундвейва, Бамблби попросил «кона» вызвать Нокаута, и который так и сделал. Когда они впервые захватили автобота, Мегатрон просил Саундвейва выполнять приказы Бамблби, если они были в разумных пределах.       Мегатрон не мог не восхищаться автоботом. Разведчик, может, и меньше его ростом, но у него хватило смелости противостоять лично ему.       Мегатрон усмехнулся: этот автобот определенно достойная пара для него. Смелое представление, которое Бамблби устроил ранее, объясняет, почему он жив до сих пор. Мегатрон не мог выбрать никого лучше.       Нокаут пришел с парой вехиконов, чтобы помочь перенести раненый корпус Старскрима. Бамблби никогда не заботился о Старскриме, но как он мог стоять в стороне и смотреть, как Мегатрон намеревается убить? Это противоречило бы всем его моральным принципам.       Он быстрым шагом вернулся в покои Мегатрона, а Владыка следовал за ним по пятам. Странно, но после того, как Бамблби набросился на него, Мегатрон не проронил ни слова. Казалось, он был в раздумьях. Темная часть Бамблби надеялась, что Мегатрон подумывал убить его. Так было бы лучше, он смог бы присоединиться к друзьям в загробной жизни. Бамблби пришлось отогнать эту мысль, ему еще нужно выжить. Ради себя, ради друзей, ради своего народа. Он просто должен выжить.       В конце концов они оба добрались до комнаты, и Бамблби забрался на спальное место, лег на сторону, максимально удаленную от Мегатрона. Он отвернулся, когда Мегатрон лег на противоположную сторону. Он услышал, как Мегатрон попытался подвинуться ближе, но Бамблби твердо сказал: «Не прикасайся ко мне».       Мегатрон остановился, затем отодвинулся от Би на спальном месте.       - Конечно, мой Разведчик.       Бамблби не мог заснуть, даже после того, как Мегатрон погрузился в перезарядку. Конец дня был катастрофическим, но, по крайней мере, казалось, что Мегатрон не намеревался причинить ему вред. Надеюсь, следующий день сложится лучше.
Примечания:
41 Нравится 43 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (7)