После огня

Перевод
R
В процессе
34
переводчик
yedosnn бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 109 страниц, 34 846 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 42 Отзывы 5 В сборник

Пролог

Настройки
Глаза Ханны расширились. Она как будто потерялась в море огней и резких звуков. Агенты ФБР кружили вокруг шахты, как пчёлы вокруг улья, синий цвет сильно контрастировал с тёплыми цветами. Вокруг слишком много дыма, шума, людей. Однако Ханна заметила. Две не слишком уместные фигуры в вихре из дыма и огня. Одна болезненно хромала, а другая вела их торопливыми шагами, удаляясь всё дальше и дальше. Ханна поспешила за двумя силуэтами. Металлическая чашка и одеяло ещё даже не упали на землю, а она уже бежала сквозь толпу. Она понятия не имела, куда бежит, мимо кого бежит. Яркий, ослепляющий свет танцевал по ней и вокруг. Её сердце билось в ритме красных и синих мигалок, топота её ног по грязной, покрытой сажей земле. Языки пламени из глубин шахты продолжали прорываться вперёд. Все всё ещё ждали пожарных. Две фигуры постепенно исчезают из её поля зрения, удаляясь всё дальше и дальше. Как в кошмарном сне. Ханна едва могла бежать, ей казалось, что шаги уводят назад. Она знала, кто он такой. Конечно, она знала. Она просто не хотела в это верить. «Ричи!» Она кричала изо всех сил, но безрезультатно. «Ричи!» Никто из них её не услышал, или сделал вид, что не слышал. Но, тем не менее, она прошла через оградительную ленту. Её желтый цвет слишком выделялся в дыму, чтобы она не перепрыгнула её. Группа из 5 агентов ФБР стояла в нескольких метрах от неё. Ханна попыталась пробежать сквозь них, но чьи-то руки схватили её за плечи и за талию, остановив. Как бы сильно она не пыталась освободиться, это не приносило результата. Они превосходили её числом, были сильнее, их хватка была крепкой. «Ричи…» её шёпот был лишь крохотной деталью в хаосе на руднике Айронсплинтер. С ней заговорила женщина, но она не поняла ни слова. Нет. И не поняла, почему она не может догнать её друга. Ханну медленно отвели обратно к тому месту, где всё также лежали её кружка и одеяло. Расстояние между ней и двумя темными фигурами увеличивалось с каждой секундой, с каждым сделанным ими шагом. Её мольба и бормотание имени Ричи слетали с её губ, будто это единственное, что она умела произносить. Агенты подумали, что это на неё подействовал шок, поэтому не обратили на это внимания. Когда бородатый мужчина усадил её, убедившись, что она останется на месте, Ханна снова осталась одна. Правда, ненадолго, и она это осознавала. Скоро начнутся допросы, придёт Алан или какой-нибудь другой полицейский, и она не будет знать, что сказать. Неважно, кто спросит. Ханна пыталась убедить себя, что лучше сказать им правду, но её мысли так и не позволили продвинуться дальше этого предложения. Она хотела знать, где находятся два силуэта. Где Ричи. Могло ли быть так, что ей это показалось? Что на самом деле там никого не было, и именно поэтому ФБР подумало, что она просто хотела сбежать? Она сошла с ума? Завернувшись в одеяло, Ханна, сидя на бревне и сжимая в руках болезненно холодную металлическую кружку, решила, что ей потребуется вдвое более сильная терапия. Но это должно подождать. Сейчас её младшая сестра бежала к ней, и это было важнее всего остального.

***

Лира снова набрала номер телефона. Если быть точным, в седьмой раз. Она затаила дыхание, слушая, как тянутся гудки… и ничего. Меряя шагами спальню своей маленькой квартирки, она проклинала всё на свете, и в основном Алана. Почему бы не ответить на звонок в подобной ситуации? Это было выше её понимания. Затем она остановилась, закрыла глаза и сделала глубокий вдох, вероятно, первый после разговора Джесси и Ричи. Это непозволительно. Только не это. Сохраняй спокойствие, не позволяй своим чувствам влиять на твой взгляд на ситуацию. Или что там говорил Джейк. Джейк… Как по приказу, её глаза распахнулись, и она оказалась лицом к лицу с тёмными драпировками штор. Её последней надеждой был он. И как бы ужасно это не звучало, как будто было вырезано из любовного романа и вложено ей в голову, она также должна была попытаться позвонить ему. Если он не возьмёт трубку, то возникнут действительно большие проблемы. Лира не хотела с этим мириться. Никогда не любила мышление «это то, что есть». Вот почему она нажала кнопку вызова в четвёртый раз, а её желудок снова сжимался при каждом гудке. Она понятия не имела, когда у неё снова потекли слёзы, она просто поняла, что телефон стал слишком скользким рядом с её лицом. Но девушку это не волновало, нет, она звонила всем подряд. Сначала Лили, потом Джесси. Клео, Томас, Дэн. Да даже Ричи не брал трубку! И, честно говоря, она знала, что была последним человеком, который был важен и на которого нужно было обращать внимание, но кто-то действительно мог бы сказать, что, чёрт возьми, происходит. Со вздохом она опустила телефон. Лира хотела оставаться на месте с того самого дня, как Томас добавил её в группу. Когда в её жизни начался весь этот бардак. И до сих пор ей удавалось справляться. Но казалось, что без других, без конкретного человека это было невозможно. Все мысли о реальности происходящего обрушились на неё. Её разум гудел и в то же время хранил гробовую тишину. Потрясённый информацией, но уже придумывающий что-то. Её колени, наконец, подогнулись, и Лира упала на землю, плача и свернувшись калачиком на ковре.

***

Поначалу глубокое понимание людей и чувств казалось привилегией. Каждый маленький радостный момент максимально насыщает организм окситоцином и дофамином. Но чувствовать боль такой силы просто невыносимо. Проклятье. Нечто, от чего Лира, лежащая на ковре своей спальни, очень хотела избавиться. Ни на секунду не выпуская из рук телефон, она поднимала голову при малейшем жужжании. Вдруг кто-нибудь расскажет ей, что произошло. Но она не получила ни одного уведомления от человека, от которого ожидала в этот утренний час. Лира чувствовала себя ужасно одинокой, и острое покалывание в её сердце, похожее на тысячу вонзённых кинжалов, с шипами розы в придачу, только усиливало это. Её желудок болел уже несколько часов, инстинкты прямо кричали в уши, что возникла большая, нет, огромная проблема. И всё же, всё, что она могла сделать — это заплакать. Выплакать всё. Ричи был человеком без лица. Человеком, которого они искали всё это время. И она, о, как глупо, своими последними словами, обращёнными к нему, сказала, что до сих пор не может его простить! Эми покончила с собой. Ханна была вовлечена во всю эту неразбериху. Эти трое сделали что-то ужасно неправильное. Джесси, каким-то образом оказавшаяся в этом мирке, разбила своё сердце на куски. Все её друзья глубоко травмированы и, вероятно, уже на пути к Ханне. За последние несколько дней она нарушила все возможные законы, затрагивающие права человека. Совершенно неожиданно она оказалась вовлечённой в дело, которое вскоре превратилось в нечто большее, чем просто дружеская помощь. Она помогла хакеру провести расследование, которое разрушило жизни. Джейк… Джейк, вероятно, уже либо потерялся в шахтах, либо был схвачен, если вообще не погиб. И вдобавок ко всему этому она глубоко привязалась к каждому из них. В конце концов, они нашли Ханну. Им это удалось, не стоит отрицать. Но на этом тернистом пути они потеряли слишком много. Всё, что Лира могла сделать в этот самый момент, вероятно, за тысячи километров от хаоса, носящего название Дасквуд, это подняться с пола и включить телевизор. К её большому ужасу. «Мы вынуждены прервать нашу трансляцию из-за экстренных новостей». Мужчина средних лет с серьёзным видом посмотрел в камеру. Рядом с ним появилось немного размытое изображение… Дасквуд… Это Гримрок… Почему это уже в новостях? «По соображениям безопасности и в связи с продолжающимся расследованием мы пока не можем раскрыть подробности крупного и скандального инцидента с пожаром в Германии. Местная полиция и ФБР предупреждают всех, кто узнаёт это место, не приближаться к нему и не распространять ложные новости, поскольку это может помешать расследованию.» Ноги подкосились, она снова опустилась на землю, не отрывая взгляда от слепящего света яркого экрана на стене. Она была похожа на малыша, увлечённого сказкой, только это было намного жёстче. Такова реальность, и Лире это совсем не нравилось. Мигающие полицейские огни и языки пламени заполнили экран. Она чувствовала удушающий запах дыма в своих лёгких. Ханну не показали, ни у кого не взяли интервью. Ведущий местной британской новостной станции продолжал говорить, по мере того, как раскрывалось всё больше и больше деталей, дополненных фотографиями и небольшими видеозаписями. «Пожар был вызван взрывом мины. Есть подозрение, что внутри никого не было, учитывая, что это место было заброшенным в течение многих лет…» Джейк! Джейк и Ричи! Они всё ещё там! Разум Лиры постоянно повторял это, угрожая взорваться. «…Этот несчастный случай вынуждает полицию отложить предстоящее празднование, точнее, организованный сегодня фестиваль «Пайн Глейд». Только после дальнейшего расследования они смогут предоставить точную информацию…» Глаза Лиры то расширялись, то закрывались. Она растянулась на полу, делая глубокий выдох. Белый пушистый ковёр щекотал её шею. Телефон выскользнул из рук, а дыхание совпало с пульсом. На фоне мужчина продолжал говорить, пока Лира в сотый раз разражалась слезами.
34 Нравится 42 Отзывы 5 В сборник