Кофейня

Перевод
PG-13
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 7 страниц, 2 869 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Глава 1: Что ж, этот бариста определённо не из обычных.

Настройки
Деймос как обычно зашёл в кофейню. Ему нравилось это место, потому что оно находилось недалеко от кампуса; далековато, чтобы быть переполненным недосыпающими студентами, но достаточно близко, чтобы прогулка не становилась раздражающей. Деймос считал, что кафе имело лучшее расположение. Он никогда не был из тех, кто приходил в восторг от пребывания в общественных местах, переполненных людьми, так что для него этого было достаточно. Как только он вошёл внутрь, до него донёсся знакомый аромат свежемолотого кофе в зёрнах и приглушённый гул переплетающихся разговоров под тихую музыку джаза на заднем плане. Он направился прямиком к стойке, не оглядываясь по сторонам, дабы избежать нежелательного, неловкого зрительного контакта с незнакомцами или, что ещё хуже, с кем-нибудь из кампуса. Деймос взялся за телефон, ожидая своей очереди сделать заказ. В нём не было ничего важного, простое: я-листаю-свою-галерею-потому-что-мне-некому-написать-но-я-хочу-казаться-занятым, да и только. Он вздохнул, жалея, что временами не может быть более общительным... Но он был классным парнем, правда! Его чувство юмора было выше среднего (по его мнению), у него были классные хобби (по его мнению), он неплохо одевался, ради всего святого! Ему даже говорили, что у него приятная внешность! В любом случае, проблема была не в его личности, а в его неспособности подходить к незнакомцам; даже если он был не против разговора, сам факт приближения к кому-то заставлял его безумно нервничать. Да и всё равно он скоро заканчивал учёбу. Кому сдалась эта школьная дружба. Он отвлёкся от просмотра заполненной мемами галереи, когда кассирша заговорила. — Могу я принять ваш заказ? — Прозвучал грубый голос. Он не помнил, чтобы у кассирши, с которой он виделся в прошлый раз, был такой глубокий, хрипловатый голос... наверное, она заболела, предположил он. Деймос, не поднимая глаз, сразу же полез в рюкзак за бумажником. — Э, извините. Ага. Просто большой латте с двойным эспрессо, пожалуйста. — Ответил он, возясь со своей сумкой. — Вы желаете без добавок? — Спросил глубокий, таинственный голос. Наконец найдя свой бумажник, он произносит «да». Потому что, послушайте, у Деймоса может быть пристрастие к ужасно невкусным, сладким энергетическим напиткам, но он не потерпит никакого недостойного кофе. По его честному мнению, чистый классический кофе был лучшим. Он услышал, как кассирша печатает на кассе, и тот же голос спросил: — Могу ли я узнать ваше имя? Подняв глаза и доставая свой бумажник, в голове Деймоса всё помутилось. Оказалось, это была не та кассирша, что была в прошлый раз. На её месте был крупный, хорошо сложенный, грузный парень, который, вероятно, был на голову выше Деймоса, и у него была на удивление очень добрая улыбка, которая выглядела как-то неуместно со всей этой… крутизной. Господи, он носил солнцезащитные очки. Парень был подтянут и выглядел особенно привлекательно, судя по тому, как нелепо маленький фартук держался на нëм из последних сил, — должно быть, это был фартук той самой кассирши, — обёрнутый вокруг его массивных сисек — кхм. Нет. Не сисек. Он имел в виду эти приличного размера грудные мышцы, заслуживающие уважения. Да. — Д-... — Это было всё, что слетело с его губ, прежде чем его мозг пошёл в разгул, наполненный мыслями о мужских сиськах. Деймос не был геем. Он был просто... самим собой. Ему просто нравилось то, что ему нравилось, и прямо сейчас ему нравился этот парень... замечательное телосложение... так сказать. Кассир приподнял бровь и поджал губу. — Эм... что-нибудь ещё? Или просто «Дэ»? — Спросил он, круча бумажный стаканчик и маркер, которые держал в руках. Деймос прочистил горло и мысленно дал себе пощёчину, чтобы прийти в себя, потому что он выставил себя дураком перед самым горячим парнем, которого когда-либо видел. — Д-да...! Эм. Деймос — это моё имя. — Молодец Деймос...какой молодец... Пугающе мускулистый парень с расходящимся по швам фартуком, казалось, немного оживился, услышав это. — Хех. Классное имя. — Боже правый, у него был такой глубокий голос. Соседство с Хэнком, должно было сделать его невосприимчивым к такого рода вещам, но, Боже, он был слаб против привлекательных людей, а Хэнк разговаривал с ним не более двадцати раз. Он почувствовал, что слегка краснеет, и смущённо улыбнулся. — Вау, спасибо... Поставив стакан на стойку, кассир взял с Деймоса плату за напиток, в следствии чего их руки слегка соприкоснулись, когда Деймос передавал ему деньги, отчего у него по спине пробежала дрожь. — Ну ладно, Деймос, я позову тебя, как только твой латте будет готов. — Он одарил его дружелюбной улыбкой, заставив и без того напряжённого Деймоса замереть. — Круто. — Ему удалось произнести это беспечно, сдерживая эмоции, которые вспыхнули в нём, когда он услышал своё имя от кассира. Вот бы он произнёс его снова. Он развернулся и уселся за самым дальним столиком от стойки, чтобы избежать неловкости, если он случайно посмотрит в сторону бариста и его поймают за разглядыванием. А теперь вот в чём дело. Он был человеком, который легко «влюблялся». Но не по-настоящему. К этому времени он уже хорошо знал себя; время от времени он увлекался мыслями о прекрасных незнакомцах, придумывал в своей голове вымышленные сценарии, и так же быстро, как эти мысли возникали, они исчезали. Он мог быть и чертовски романтичным, а идея завести любовные отношения была... ну, это звучало действительно заманчиво. Но в те моменты, когда ему удавалось втереться в такие отношения, он обнаруживал, что ему становится... скучно. За неимением лучшей формулировки. Он по-настоящему не понимал эту часть себя, потому что не то чтобы он был против отношений, но ему казалось, что ему больше нравилось представлять то, как он будет встречаться с кем-то и безумно любить его, чем делать это на самом деле. Он полагал, что всё дело в простом диком любопытстве, и как только это любопытство было удовлетворено, больше ничего не оставалось. То, как его мозг обрабатывал человеческие взаимоотношения, было выше его понимания. Так что он не стал бы переживать и из-за этого: Кассир был очень хорош собой, но интерес Деймоса к его сись…-физическим качествам скоро пройдёт. Он знал это. Однако это не помешало ему подпрыгнуть на добрых семь дюймов в воздух, когда он услышал, как симпатичный парень-кассир окликнул его по имени. Он глубоко вздохнул, мысленно схватился за яйца и напомнил себе перестать быть трусом. Когда он спокойно подошёл к прилавку, он остался верен своим словам и сумел посмотреть парню в лицо и на этот раз по-настоящему рассмотреть его. На голове у него была бандана, которая, какой бы старой она ни была, выглядела на нём странно очаровательно. Его тёмные коротко подстриженные волосы едва виднелись из-под неё. На нём была простая футболка, а оба запястья украшали браслеты — от кожаных ремешков до бус и плетёных ниток. Он одевался просто, но это ему очень подходило. Деймос также заметил татуировку, которая покрывала всю его левую руку — как он умудрился не заметить её раньше, было поистине чудом, она была огромной — ни капли цвета, просто чёрные фигуры, которые занимали большую часть его плеча и немного ниже локтя. Он не мог разобрать, что это было, но Деймос с первого взгляда понял, что это выглядело действительно круто. Кассир — как бы Деймосу хотелось, чтобы он мог назвать это лицо по имени — протянул ему стаканчик с ещё одной улыбкой, едва показав слегка изогнутый клык. Деймосу пришлось напомнить себе не кричать вслух. Это было очень мило по контрасту со всей грубостью парня. — Классный пирсинг. — Сказал кассир, когда Деймос взял свой кофе. Деймос смущённо поднёс руку к кольцу в губе. Разве это не его счастливый день? Красивый незнакомец дважды сделал ему комплимент. «Это повод для праздника», — Подумал он. Чёрт возьми, возможно, ему даже было бы о чём поболтать с Хэнком, если тот окажется дома, когда вернётся. Только Бог знал, куда этот парень бродил каждый день, и у Деймоса начинали закрадываться сомнения. — Спасибо. Мне нравится твоя татуировка. — Он подбородком указал на упомянутую тату. Кассир удивлённо поднял брови и посмотрел на свою руку, слегка потёр её и поджал губу. Как будто он был... смущён? — Она…довольно старая? Хех... — Он издал лёгкий смешок и пожал плечами. — Я думал о том, чтобы удалить её, но я предпочёл бы потратить эти деньги на более разумные вещи. — Деймос решил, что даже если это увлечение пройдёт, он никогда не избавится от его голосовых связок. Теперь настала очередь Деймоса удивляться. — Правда? — Он указал на его плечо рукой, в которой держал чашку. — Я думаю, она тебе идёт. — Хорошо. Дай ему понять, что он тебя не пугает. Дай ему понять, что у тебя есть свои козыри в запасе. Внутри у него всё бурлило от переполнявших его чувств. — Хех. Спасибо. — Твою ж. Он звучал куда лучше, чем Деймос. А он сказал всего одно слово и междометие. Их прервал звон входной двери, возвестивший о прибытии новых клиентов и привлёкший их внимание. Кассир слегка откашлялся. — Тогда ладно. Увидимся. Наслаждайся своим кофе. — Спасибо, чувак. — Не говори «ты тоже», не говори «ты тоже». — Ещё увидимся. — Славно. Деймос помахал рукой на прощание, прежде чем направиться к выходу. Оказавшись на улице, он направился в сторону своей квартиры и поднёс напиток к губам. Чёрт, это было вкусно. Кассир был не только симпатичным, но и хорошим бариста, с хорошим чувством стиля, и вдобавок ко всему обладателем приятного голоса. Деймос снова мысленно дал себе пощёчину. Он не хотел возвращаться назад и вспоминать что-либо из того, что только что произошло, на случай, если он поймает себя на том, что сделал или сказал что-то неловкое. Он думает, что ему удалось сыграть… достаточно равнодушно... за исключением «Дэ» — чёрт возьми! Видите, вот почему он пытается не вспоминать своих социальных взаимодействий. Будь проклята его застенчивость. Когда он собирался сделать ещё один глоток кофе, то заметил чёрные каракули под салфеткой. Вытащив её, чтобы рассмотреть поближе, он чуть не расплакался, увидев крошечные зарисовки, которые оставил ему кассир. Там была нарисована маленькая собачка с облачком, внутри которого были написаны слова «Возвращайся скорее!». Удивительно, как этому парню удавалось быть одновременно внушительным и милым. Деймосу пришлось напомнить себе, что он находится в общественном месте, а люди не очень-то благосклонно относятся к случайным незнакомцам, у которых случаются истерики посреди улицы. Он определённо собирался показать это Хэнку, и плевать было, хотел он смотреть на это или нет. Сегодня он был более решительным, чем обычно, и он показал бы это Хэнку просто потому, что должен был кому-то показать. Даже если Хэнк иногда заставлял его сильно нервничать, и он был ходячим образцом непредсказуемости, он знал, что тот не причинил бы Деймосу вреда из-за того, что тот хвастался своим рисунком собаки на бумажном стаканчике. Он думает... Неважно. Он заставил бы Хэнка выслушать всю историю целиком. Им в любом случае нужно было больше общаться, Деймос почти ничего о нём не знал, и не из-за отсутствия интереса, а просто потому, что его сосед по комнате всегда был занят своими делами, и даже если он не был настроен враждебно, то и компании Деймоса не искал. Когда Деймос, наконец, вернулся домой, он увидел Хэнка, который сидел в гостиной и переключал каналы телевизора. Было что-то… странное в том, чтобы наблюдать, как он занимается обычными человеческими делами, такими как просмотр телевизора. Хэнк был очень загадочной личностью, мало разговаривал, а его присутствие было очень, э-э, мрачным. Деймос не сомневался, что Хэнк может быть настоящим наёмным убийцей или преступником в бегах, но, насколько он понимал, личная жизнь Хэнка была не его делом, поэтому он никогда не совал в неё нос. — Хэнк! — Позвал Деймос, взволнованно направляясь к дивану в гостиной. — Ты как раз вовремя, я хочу тебе кое-что показать. — Он запечатлел тот самый момент, когда холодное выражение лица Хэнка сменилось замешательством и тут же вернулось к своему обычному состоянию. Было странно, что они общались так непринуждённо. Хэнк безразлично посмотрел на Деймоса, когда тот сунул ему в лицо стакан. Он выглядел чересчур взволнованным для того, у кого в руках был обычный бумажный стаканчик. — Смотри, что у меня есть! Хэнк несколько мгновений молчал, прежде чем поддаться любопытству. — Это стакан. Деймос вздохнул с лёгким раздражением и помахал чашкой перед лицом своего соседа. — Я имею в виду, ты посмотри! У меня есть-! Эмм... — Пока он ломал голову в поисках подходящего слова, он задался вопросом, что именно у него было. Что же произошло? К нему подкатывали? Или кассир просто был любезен? Он рисовал милые штучки на стаканчиках всех клиентов? Он почувствовал, как волнение покидает его, когда он пришёл к выводу, что, возможно, рисунок на стаканчике был не таким особенным, как ему казалось вначале. — У тебя есть что. — Это не прозвучало как вопрос, но, похоже, Хэнк был заинтригован поведением Деймоса, несмотря на холодный тон в его голосе. Деймос хмыкнул и плюхнулся на диван. — Да, наверное, ничего важного. Теперь, когда я думаю об этом. — Он был обескуражен. Хэнк только приподнял бровь, побуждая его к дальнейшим объяснениям. Деймос выжидающе посмотрел на него, но, поняв, что больше ничего не услышит от Хэнка, сдался и продолжил свой рассказ. — Ну, я как обычно пошёл в своё кафе, так? — Хэнк ничего не говорил, но, по-видимому, слушал, по нему было трудно что-либо понять, потому что он всегда был в маске, да и глаза у него были не слишком выразительные. — Но самое забавное, что обычного бариста там не было. Там был один накачанный чувак, который похвалил моё имя и пирсинг. И я не знаю... Я немного занервничал, потому что он был такой красивый, и да, — Он пожал плечами, чувствуя себя побеждённым. Мысль о том, что ему уже отказал парень, который с ним вовсе не заигрывал и с которым успел обменяться всего пятью словами, заставила его осознать, насколько бредовыми были его мысли. Господи, помоги ему. — Потом он сказал что-то вроде: «Я позову тебя, когда твой напиток будет готов, Деймос», Да, чувак, он назвал моё грёбаное имя. — Он закрыл лицо руками и снова застонал, — И его голос. Чёрт возьми, даже не начинай... — Он перешёл на более нейтральный тон и принял нормальное сидячее положение. — Так что, да, он подарил мне эту чашку с рисунком щенка, и я был по-настоящему счастлив, но, если подумать, это, наверное, не так уж и важно как я предполагал изначально... — Ты узнал его имя? — Теперь это звучало как вопрос. — Нет… — Номер? — Нет! Господи, Хэнк, я разговаривал с этим парнем всего три минуты! К тому же у меня не хватает смелости ходить вокруг да спрашивать у людей их номера. Боже... Хэнк фыркнул. — Ты спрашивал мой номер. — Чувак, это было совсем другое. Технически в объявлении говорилось, что нужно просить твой номер, если тебя заинтересует комната, у меня выбора то не было. Хэнк хмыкнул. — Зачем ты мне это рассказываешь? — Теперь его голос звучал более нормальным, как у человека, который ведёт беседу. Деймос пожал плечами. — Не знаю, просто хотел снять напряжение, у меня только что столько всего было в башке. Хэнк снова фыркнул. На несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем Деймос заговорил снова. — Ты думаешь, мне следовало попросить его номер? Или дать ему свой? Хэнк на мгновение задумался. — Деймос, я не думаю, что я тот человек, который может раздавать подобные советы, но если тебе понравился тот парень, я не понимаю, почему бы и не попробовать. — Он сказал это так, как будто это было самой очевидной вещью на планете. Он был почти сбит с толку, не понимая, почему Деймос так заморачивался. — Ладно, справедливо. Но... — Пытаясь придумать, что возразить, он ничего не нашёл, поэтому ограничился: — Да, нет. Я реально не могу. Я не хочу, чтобы он думал, что я в отчаянии, или странный, или всякое такое... к тому же, это просто временная влюблённость, это скоро пройдёт. — По крайней мере, он так думал. Хэнк в замешательстве прищурил глаза. — Так, опять же, зачем ты всё это обсуждаешь, если вся эта херня в конечном счёте не имеет значения? — В его голосе снова послышалось раздражение. Это тоже немного подвело Деймоса к краю пропасти. — Потому что, Хэнк! — Он подчеркнул своими руками. — Мне нравится наслаждаться моментом! Я простой парень, который наслаждается настоящим. — Правильно. — Хэнк поменял позу, расслабившись на диване. Он прикрыл зевок рукой. Теперь, когда Деймос мог рассмотреть Хэнка вблизи, он заметил тёмные круги у него под глазами. Всякий раз, когда Деймос вставал, чтобы пойти в школу, Хэнка обычно уже не было дома, но Деймос мог лишь сомневаться в том, чем он занимается. Если Хэнк и был настоящим убийцей, вряд ли бы он хотел это знать. — Я предлагаю дойти до убийства. Если ты чувствуешь... влечение. К парню. Ты мог бы продвинуться, — Неуверенно сказал Хэнк. — Что может случиться в худшем случае? Он отвергает тебя, и тебе придётся, — Он посчитал на пальцах, — 1) ждать, пока он перестанет там работать, или 2) искать другое кафе, чтобы больше не видеть лицо человека, который тебя отверг. — Он бросил на Деймоса убийственный взгляд. Деймос был удивлён этим заявлением по нескольким причинам, начиная с того факта, что это, вероятно, самый долгий разговор, который они когда-либо вели между собой, и действительно ли Хэнк пытался дать ему честный совет? Никогда бы не подумал, что этот парень способен вмешиваться в межличностные проблемы других людей. Однако разум Деймоса решил сосредоточиться на части «дойти до убийства». — Знаешь, Хэнк, без обид, — Он положил руку на плечо собеседника, — Но иногда я действительно думаю, что ты мог бы быть наёмным убийцей. — Что? — Хэнк повернулся к нему, с искренним недоумением. — Ничего. — Он легонько похлопал его по плечу, прежде чем опустить руку. — Спасибо, что выслушал, мне просто нужно было на кого-то свалить это, понимаешь? — Неа. — Сказал Хэнк, прежде чем встать. — Попробуй узнать его номер телефона или хоть что-нибудь, прежде чем впадать из-за этого в депрессию. — С этими словами он вышел в коридор. — Нам следует чаще общаться. — Деймос почти выкрикнул это с дивана, обернувшись, чтобы посмотреть, как Хэнк отвечает, подняв большой палец. Затем он проскользнул в свою комнату, чтобы заняться бог знает чем, чем он обычно занимается по ночам. Деймос надеялся, что сном. Он обдумал всё, что сказал Хэнк. Казалось, он был не самым, эм, эмоционально развитым человеком, но он был прав: Деймос даже не общался с кассиром настолько, чтобы объявить дело безнадёжным, и за тот короткий промежуток времени, что он оставался наедине со своими мыслями, он сумел создать и разрушить свои надежды. Он, вероятно, последует совету Хэнка и попытается сблизиться с парнем... в любом случае, он выглядел довольно спокойно, так что, насколько плохо всё могло закончиться?
Примечания:
10 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник