Honor thy Father (Почитай отца своего)

Эмма поняла свою ошибку сразу же, как только совершила ее, но в ту секунду было уже слишком поздно умолять его прекратить делать то, о чем он думал. Как только Темный принял решение, пути назад уже не было, и она знала, что в том, что он сейчас в таком состоянии, виновата она. В тот вечер она не ела, у нее не было сил, а отец не предложил приготовить. Как только он вернулся домой, то сразу же отправился в подвал и не выходил оттуда. Позже Эмма заглянула к нему и увидела, что он работает за рулем. Она не стала его беспокоить. Подвал был его убежищем, и хотя он наслаждался ее присутствием в детстве и, скорее всего, будет наслаждаться присутствием Дэвида, когда тот повзрослеет... она не должна была ему мешать. В ту ночь она забрала ребенка к себе в комнату. Она не имела ничего против отца, просто после того, что вытворяла Реджина, ей было спокойнее, когда он был с ней. Дэвид, казалось, был счастлив видеть ее и не замечал, что происходит вокруг. Он ворковал, булькал и смеялся, когда она играла с ним. Однажды Эмме пришлось остановить его, когда он перевернулся с живота на спину и чуть не упал с кровати. Она взяла его на руки и прижала к себе, когда он зашипел от толчка: "Все в порядке, Дэвид, папа сказал, что, когда он вывел меня во двор, я выкатился на улицу, как только он повернулся спиной". Конечно, было бы несложно просто спуститься вниз и поговорить с ним, не так ли? Но они будут ссориться. Он отказывался слушать ее. Они будут вспоминать старые обиды, пытаясь перебороть друг друга, и в итоге ничего не добьются, кроме полного разрушения их отношений. К тому же, если она сейчас пойдет и скажет ему, что не имела в виду ничего такого, это будет звучать так, будто она ему не доверяет. Ну, она не знала, но это уже не важно. Они пытались восстановить свои отношения. Он согласился попробовать измениться. Он не стал бы ничего предпринимать, не посоветовавшись с ней. Если она сейчас спустится вниз и станет умолять его передумать, это будет выглядеть так, будто она ему не доверяет, и он рассердится. Она перебирала варианты, пока сын спал у нее на груди, и наконец уснула. "А я-то думал, что уже успел соскучиться по этим утренним экскурсиям, пока тебя не было". Эмма обернулась и нахмурилась на сонного Джефферсона, когда они шли к месту в лесу недалеко от границы. Утро выдалось теплым, солнце едва взошло, так что он не потрудился одеться во что-либо, кроме облегающей футболки и джинсов. Он даже не надел свой галстук. Прежняя Эмма была бы в восторге от мускулов, проступающих под тонкой тканью, и от того, что он чувствовал себя с ней достаточно комфортно, чтобы не надевать ничего, скрывающего гротескный шрам на шее, когда раньше ему приходилось идти на такие меры, чтобы скрыть его. Прежняя Эмма вряд ли смогла бы сосредоточиться, когда перед ней такое, но она уже не была той Эммой. Она не была влюбленным ребенком, она была женщиной, везущей ребенка в одной из тех штуковин для переноски туловища, и чувствовала себя придурком. Теперь она была спасительницей, и у нее больше не было времени любоваться видом. Ей нужно было защитить сына и остановить отца. Он протиснулся через просеку и остановился, и Эмма вздохнула с облегчением, поняв, что они добрались. Одно дело - подниматься сюда самой, другое - тащить четырехмесячного ребенка, который любил есть у нее на груди. "Эмма... - нерешительно произнес он. Она обошла его и увидела, что в земле есть отверстие... Там, где должно быть сердце Грэма. "О нет, - прошептала она и провела рукой по волосам. Она надеялась, что он не прибегнет к этому. Что он не будет использовать их единственный рычаг и невинную жизнь в дополнение ко всему. "Тебе нужно найти своего отца", - сказал Джефферсон и повернулся к ней: "Он будет искать Реджину". "Она направится в свой офис", - сказала Эмма и начала искать ключи от машины, - "Мне нужно...". "Тебе нужно бежать, - сказал он ей и протянул руки, - но ты не можешь бежать, когда рядом с тобой скачет твой сын. Я отведу его домой". Джефферсон как раз помогал ей снять упряжь, когда она вспомнила, что он сделал с ней два года назад. Она немного замешкалась, и он, похоже, почувствовал ее напряжение, потому что положил руку ей на плечо: "Жизнь Грэма в опасности, Эмма". Она неохотно передала сына и вытащила себя из упряжи, а затем, решив, что доверяет ему, помчалась через границу в город. Джефферсон посмотрел на хмурого ребенка и криво улыбнулся: "Значит, мы с тобой вдвоем, да?" В течение двух месяцев его семья была в безопасности, а Реджина нанесла удар, который задел и Эмму, и Румпельштильцхена. Она угрожала ребенку, и если она ожидала, что они... если она ожидала, что он будет просто ждать, пока она снова ударит их, то она совершила ошибку. Конечно, она не забыла, кто он такой. Он был Темным. Он был наставником, а она - ученицей. Он был мастером-манипулятором, который однажды прижал ее к стене за горло и угрожал ей жизнью, если она хоть раз попытается причинить вред Эмме. Неужели она так легко забыла, что не подумала о том, что он будет мстить, когда его внук окажется в беде? Реджина открыла дверь в свой кабинет и прошла через всю комнату, чтобы включить лампу. Она подскочила, увидев его. Он ожидал какой-то реакции, но она лишь закатила глаза: "О, это ты". Высокомерие этого: "Ты пытался забрать моего внука". "Я не имею к этому никакого отношения". Он почувствовал, как его рука сжимает трость, и изо всех сил старался не вогнать ее в череп, чтобы не сказать яростно: "Ты ужасная лгунья". Я просто сказала им, что ваш малыш Дэвид может оказаться в непригодной для жизни среде, а с вами в качестве дедушки и беглой преступницей в качестве матери, разве можно винить меня за то, что я сделала такой вывод? Ну, по крайней мере, ему не придется беспокоиться о том, что ты передашь ему свои гены... в конце концов, он и его мать не твои, не так ли?" Она ухмыльнулась шире, глядя на ярость на его лице: "Однажды ее мать пробудится, если это проклятие будет снято, и, возможно, ее отец пробудится, и у нее будут Белоснежка и Прекрасный Принц в качестве родителей, и они будут настолько лучшим выбором, что она не обратит внимания и забудет тебя, и я все равно выиграю." Он позволил своему гневу взять верх над здравым смыслом и направился к ней. Ее самодовольная маска сползла, и он увидел легкий страх, прежде чем она оправилась и продолжила: "Осторожный Румпельштильцхен не хотел бы доказать мою правоту государству, не так ли?" "О, я не собираюсь портить твое лицо, дорогуша". Он сказал и хлопнул коробкой по столу между ними. Глаза Реджины увеличились: "Это...?" "Да, дорогая, - сказал он, - я мог бы просто сказать "пожалуйста", чтобы заставить тебя сделать то, что я хочу, но я знаю, что ты найдешь способ обойти это, и если я не приму решительные меры сейчас... как ты узнаешь, насколько серьезны твои действия?" Реджина сглотнула: "Продолжай, какое мне дело? Ты позаботилась о том, чтобы прекратить наши отношения, когда получила его сердце. Ты контролировала его, так чем же ты лучше меня?" "Потому что мы оба знаем, что, хотя тебе его жизнь не дороже, чем мне, ты ненавидишь проигрывать... и дорогая, - он поднял маленькую статуэтку и вытащил из нее сердце, - сегодня ты проиграешь". Он поднял статую, готовясь обрушить ее на сердце. Эмма не стала прислушиваться у двери в кабинет Реджины. Она знала, что времени не будет. Был выбор. Дом Реджины или ее офис. Эмма решила сначала пойти в офис и, прорвавшись внутрь, молилась, чтобы не ошибиться... Когда она увидела отца, стоящего перед Реджиной со статуей, нацеленной в сердце, то застыла на месте. Отец повернулся к ней и остановился, увидев, что она в ужасе смотрит на него: "Эмма?" Эмма не знала, как она нашла свой голос: "Папа! Нет! Опусти его". Реджина оправилась от шока и повернулась к Румпельштильцхену: "Да, опусти его, Румпельштильцхен, послушай свою дочь с кровоточащим сердцем... плохой выбор слов..." "Иди домой, Эмма", - резко сказал он ей, - "Иди к своему сыну". "Без тебя - нет", - бросила Эмма и устояла на ногах. Ему нужен был спаситель, и он собирался его получить. "Я же сказал тебе идти домой". "Это сердце Грэма, - задыхалась Эмма сквозь слезы, - он под моей защитой. Не причиняйте ему вреда, пожалуйста. Пожалуйста, не надо. Он очень важен для меня. Он всегда был добр к нам, вчера он заступился за меня. Он сказал им, что не верит, что я могу причинить вред Дэвиду. Ты не можешь причинить ему боль только для того, чтобы оправдаться!" "Придется", - сказал Румпельштильцхен, - "А как же иначе она будет учиться?" "Нет, не простишь!" Эмма искала, что сказать: "Потому что если ты сделаешь это, я никогда тебя не прощу". "Ты думаешь, я хотел его убить?" - потребовал он, - "Я никогда не хотел причинять вред невинным людям, но мне пришлось это сделать, чтобы завести нас так далеко. Ты и так много потеряла, я не хочу, чтобы ты потеряла еще и своего сына. Ты простишь меня, когда поймешь, что я был прав". "Нет", - сказала Эмма и покачала головой: "Не для этого". "Ты сказала мне, что готова зайти так далеко, как это потребуется Эмме. Я думал, это будет очевидно, что я сделаю. Я почти разочарован..." "Мы так не поступаем, - сказала ему Эмма, - мы не жертвуем жизнями невинных, чтобы опередить ее. Чем мы лучше? " "Нет, ты не хочешь, потому что ты герой. А я - потому что я монстр". "Ты - мой союзник!" Эмма сказала ему сквозь слезы: "Это значит, что за все, что ты делаешь, отвечаю и я. А значит, кровь будет и на моих руках. Ваша главная сила - в ваших союзниках, верно? Так что же это значит для меня, если я стану вашим союзником? Не ставь меня в такое положение, если тебе не все равно... не будь чудовищем, когда тебе не нужно им быть". Он держал маленькую статуэтку поднятой, а Эмма пыталась думать сквозь панические слезы: "Ты убьешь его, и я уйду. Клянусь, я уйду". "Ты дала слово, что останешься". Он шипел. "Я останусь в городе, - сказала она ему, - но это не значит, что я буду жить под твоей крышей, а ты не сможешь приблизиться к моему сыну, если так хочешь пожертвовать невинными жизнями". "И это то, что ты собираешься сделать?" - спросил он, и она увидела невыразимую боль в его глазах, когда он понял, что она сказала: "Убежать?" "Я училась у лучших", - прошептала она, и это укололо его, а ей было больно это сказать. Она никогда не считала его трусом, пока он не использовал свою магию в качестве костыля, и теперь называть его таковым... "Ты исполнишь свое желание, я вернусь домой, но это не значит, что ты получишь меня обратно". "Я делаю это ради тебя". "Нет, не уедешь", - сказала ему Эмма. И я не хочу уезжать, но если ты сделаешь это, то не оставишь мне выбора, потому что я должна делать то, что лучше для Дэвида, а для него не будет лучше, если я останусь с тобой. Возвращайся домой, папа. Пожалуйста, возвращайся домой. У нас будет другой путь. Пожалуйста. Не убивай его". "И что делать, Эмма?" - потребовал он, - "Притворяться, что у нас могут быть лучшие отношения, чем были. Сейчас все не так". "Это требует времени. Чувства обиды и предательства не проходят за несколько месяцев. Мы должны работать над этим, и если ты убьешь Грэма, то разрушишь все, чего мы достигли до сих пор. Пожалуйста, папа, это не Зачарованный лес. Убийство кого-то здесь будет иметь последствия. Не делай этого, - он запнулся, и она смахнула слезы с лица, - давай просто пойдем домой, папа. Пожалуйста". Он напрягся, и Эмма поклялась, что он собирается вогнать статую в сердце и все разрушить, но с неохотой он наконец опустил статую, и Эмма вздохнула с облегчением и протянула руку. Отец взял ее протянутую руку и повернулся к Реджине: "Держись подальше от моей семьи и держи своих приспешников подальше, после того как снимешь обвинения и скажешь государству, что совершила ошибку, пожалуйста". Румпельштильцхен положил сердце Грэма в шкатулку и передал ее Эмме. Эмма поняла, к чему это привело. Он доверил его ей, потому что больше не доверял себе. Почему ты не мог просто сказать "пожалуйста" много лет назад? спросила Эмма, когда он вывел ее за дверь. "Потому что я умею выбирать, за что сражаться, и это могло бы дать ей понять, что я помню о тебе и защищаю тебя не только из отцовской заботы", - сказал он ей, - "И до сих пор я был уверен, что мы можем вести наши сражения, не прибегая к этому". Эмма положила руку на руку отца и повела его к машине. Эмма сидела с отцом в машине. Взявшись за руль, она заметила, как сильно ее трясет. Она добилась успеха; она удержала его от убийства Грэма. Почему же ей все еще казалось, что она потерпела неудачу? Ее отец сердито смотрел вперед, и она поняла, что должна что-то сказать: "Спасибо..." "За что?" - потребовал он, - "Показать ей наши слабости? Обнародовать наши семейные проблемы..." "Вы пощадили жизнь Грэма". "И теперь мы потеряли рычаг давления, потому что она знает, что мы им не воспользуемся". "Мы спасли жизнь человеку, - повторила Эмма, - а вы проявили милосердие. По-моему, это уже прогресс". "К какой цели?" - спросил он и посмотрел на нее: "Каждый раз, когда я делаю что-то не так или случается что-то плохое, ты просто угрожаешь уйти. Я до сих пор не думаю, что ты до конца понимаешь, чем обернулось для меня твое отсутствие, Эмма. Я знаю, что заслужил это после того, через что заставил тебя пройти, и я заслуживаю гораздо большего, но в некоторые дни я с трудом вставал с постели, потому что мне было так больно видеть, что тебя нет". "Тогда перестань давать мне повод уехать", - просто сказала она, - "Ты знаешь, что я счастлива быть дома, и ты знаешь, что я не хотела бы уезжать. Сегодня ты поставил меня в безвыходную ситуацию, что еще я должна была сделать? Что еще я должна была сказать, чтобы привлечь твое внимание?" Он замолчал, и Эмма пожалела, что причинила ему боль: "Вы имели в виду все, что сказали?" "Да, - просто ответила она ему, - все, кроме того, что ты трус. Я думаю так только тогда, когда ты прячешься за своей магией или причиняешь вред невинным людям, и ты это уже знаешь. Я знаю, что тебе не нравится, что у меня другое мнение о том, как я хочу, чтобы проходила эта битва, но я - спасительница. Я должен отвечать перед этими людьми, а не перед тобой. Я должен спать по ночам с теми решениями, которые я принял. И хотя я знаю, что иногда буду ложиться спать, не зная, правильные ли решения я принял, мне нужно знать, что на этот раз я принял правильное решение. Ты можешь это понять?" Он вздохнул: "Больше, чем ты думаешь". Эмма верила ему; она знала, что он принимает такие решения каждый день. Она повернулась и пристегнула ремень безопасности: "Я высажу тебя и проверю, как там Дэвид... а потом мне нужно на работу". "И что мы будем делать с этим?" - кивнул он на коробку с сердцем внутри. У Эммы есть решение, и оно ему не понравится: "Ты используешь ту магию, которая у тебя осталась... и мы найдем способ вернуть ее Грэму". Он насмехался: "Эмма...". "Последнее место, куда Реджине пришло бы в голову заглянуть, - это его грудь", - сказала Эмма. "И все может пойти не так, как хотелось бы, и он может умереть или вернуть свои воспоминания". "Ты - темный, - тихо сказала Эмма, - я доверяю тебе позаботиться о том, чтобы его не убили". "Магия непредсказуема, дорогая". "Тогда, я думаю, мы разберемся с этим". Джефферсон пожалел, что не пристегнул ремни к груди, чтобы нести ребенка, но Эмма выглядела просто глупо, и он не собирался этого делать. Но нести на руках корчащегося ребенка оказалось не так просто, как он помнил. Он бы просто взял ремни, если бы знал, что Дэвид захочет попробовать ползать по нему. Наконец он добрался до Золотого дома и вспомнил, что у него нет ключа. Он практически слышал, как гнусавый голос Румпельштильцхена с ликованием сообщает ему, что и у него никогда не будет. Он сел на одно из кресел-качалок на крыльце и прождал минут десять, прежде чем они наконец въехали на подъездную дорожку. Дэвид завизжал, увидев деда, и Румпельштильцхен поднял его с колен Джефферсона, нехотя поблагодарив. Джефферсон встал и трусцой побежал вниз по лестнице к машине Эммы. Не дожидаясь ее разрешения, он забрался в машину. "Мне нужно на работу", - сказала она ему. "Ну, по крайней мере, ты не сказал мне, что планируешь похороны. Полагаю, это означает, что ты преуспел". Эмма посмотрела на него: "Почему мне кажется, что я только отсрочила неизбежное?" Джефферсон откинулся назад и окинул ее взглядом: "Ты когда-нибудь улыбаешься, Эмма?" "Конечно, хочу!" - запротестовала она. "Тогда делай это чаще, - просто сказал он ей, - сегодня ты совершила великий поступок. Возможно, сейчас ты даже не понимаешь этого, но... ты спасла жизнь человека... Может, это и меркнет в сравнении, когда от тебя зависит целый мир, но... ты спасла жизнь человека. В одиночку. Мы с отцом не помогли тебе в этот раз". Эмме удалось сделать маленькую, чтобы порадовать его, но, подумав, она разразилась еще большей: "Я спасла человеку жизнь". Он схватил ее за голову и прижался лбом к ее виску в странном дружеском жесте, который имел смысл только тогда, когда он об этом подумал. Это было лучше, чем целовать ее в щеку; он знал, что за это его, скорее всего, ударят. "Мне нужно на работу", - сказала она ему. "А мне пора домой, - сказал он, - я устал носить обычную одежду". Эмма ухмыльнулась: "А мне они вроде как понравились". Шесть месяцев назад За те полтора года, что Эмма отсутствовала, Реджина разнесла весь город. Она даже рискнула... зайти в ту дурацкую хижину, которую Румпельштильцхен построил для себя, и разнесла ее на части, но ничего не нашла. Она ненавидела быть в невыгодном положении. Это сжигало ее изнутри. Особенно когда речь шла о Румпельштильцхене. Он всегда был на восемь шагов впереди нее, и ей нужно было прекратить это прямо сейчас. Это был ЕЕ счастливый конец. Это был ЕЕ город. А не его. Он был просто арендатором с кучей денег и ребенком, который даже не принадлежал ему. Который оказался спасителем. Она остановилась и сжала руку в кулак. Он обманул ее! Он велел ей отправиться на другую землю, чтобы отомстить, но ничего не сказал о том, что у его проклятия есть спаситель. Это было бессмысленно. Они были вместе, он создал проклятие для нее. Зачем ему нужен спаситель, чтобы покончить со всем этим? Она никогда не поймет его. То, чего он хотел, всегда выходило далеко за рамки ее желаний. Но у нее все еще было преимущество. Белль все еще была заперта в психушке, но она не хотела использовать ее, пока не придется. Ей нужно было убедиться, что им нечего использовать, чтобы вернуть Белль, если они узнают об этом. Однажды она чуть не похвасталась Джефферсону, что она у нее, но когда поняла, что у него есть связь с Эммой и Румпельштильцхеном, то удержалась от слов. Никто не знал о личности Белль, кроме нее самой. Возможно, ей стоит перерезать девушке горло и избавить ее от страданий. Нет, они узнают, что это она виновата, и, хотя люди ничего не предпримут, слух об этом распространится. Это дойдет до ушей Румпельштильцхена, а он был как раз тем человеком, который ее не боялся. И последний человек, которого Реджина хотела бы об этом узнать. Она в последний раз обыскала подвал Румпельштильцхена, пока он собирал арендную плату, и провела рукой по волосам. Где оно было? Если его не было здесь, то где он мог быть? Она обыскала все в доме и во дворе. Она сломала столько гвоздей и до крови изрезала кончики пальцев, пытаясь открыть половицы, чтобы найти дверь-ловушку... В стенах не было никаких потайных панелей, и ни в одном из сейфов не было ничего о местонахождении сердца Грэма? А как же лес? Она вздохнула в отчаянии. Это открывало столько возможностей. Она никогда не найдет его. Но куда бы она в первую очередь посмотрела? Реджина почувствовала, как на ее губах заиграла улыбка, когда следующая мысль обрела смысл. Так мало возможностей, когда человек мыслит как Румпельштильцхен... День сегодняшний Реджина наблюдала из машины, как Эмма и Грэм выходят из закусочной с пакетами еды на вынос. Эмма отпила глоток содовой, пока Грэм рассказывал ей анекдот, и она чуть не выплюнула его от смеха. Она совсем не походила на ту девушку, которая несколько часов назад умоляла его о жизни. Слабак. Реджина посмотрела на коробочку с сердцем, лежащую рядом с ней, и удовлетворенно улыбнулась, услышав, как оно бьется. Было немного... забавно, что она сидит здесь с его сердцем, а он находится в паре кварталов отсюда и ничего не знает. Не знал об этом и спаситель, который даже не подумал о том, что Реджина нашла сердце за те месяцы , что ее не было, и обменяла его на чужое. На кого она его променяла? На кого-то неважного. Она почти не помнила, кому оно принадлежало, да и в конечном счете это было неважно. Кто-то расходный. Она с ухмылкой похлопала по коробке, стоящей рядом с ней. Румпельштильцхен ошибся в ней сегодня утром. Она не боялась проиграть, она знала, что выиграла. Она просто боялась, что они слишком быстро узнают, что Реджина подменила их, и тогда они начнут преследовать ее сильнее и быстрее, чтобы защитить Грэма и всех остальных. Эмма была такой милосердной душой... как будто это хорошо. Что это дало ей? Ничего. Теперь у нее не было никаких рычагов влияния, а те, которые, как она думала, у нее были, никогда не будут использованы. Так что Реджина будет держаться подальше от Эммы, Румпельштильцхена и Дэвида из-за той проклятой сделки, которую он заставил ее заключить, чтобы наложить проклятие. Она отказалась бы от обвинений, потому что он сказал "пожалуйста". И она бы вела себя хорошо, а не использовала сердце Грэма, чтобы управлять им, потому что она не хотела, чтобы они в ближайшее время узнали, что оно у нее есть. Но теперь у нее был свой собственный рычаг, и они никак не могли помешать ей воспользоваться им в следующий раз, когда ей будут угрожать.