Qui Circumdabit Me (Те, Кто Меня Окружают)

R
Завершён
25
Размер:
618 страниц, 217 148 слов, 105 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 7 Глава 13

Настройки
-Внимание - первая ступенька! - как номер в цирке, объявил Драко, - готовьсь! Так, что все остальные взвыли, он переставил ноги на ступеньку ниже. -Заколебал уже, - пожаловался Розье Нотт, - сам нас привел, да еще и ведет себя неадекватно. -Вот для того-то я тебя сюда и припер, - кряхтя как старый дед объяснил норвежец, - я его знаю; этот дуболом, если бы потащил ее один, все бы тут расшиб. -Товьсь! Вторая! - объявил Драко. А дверь все, как какой-то лошадиный барьер, приближалась все ближе. Казалось, что это и не дверь никакая, а стена, и то столкновение с ней неизбежно. Даже, казалось, сам Гаттамелатта, претенциозно и вселичаво гарцующий на своем коне, вытаращил за не в меру длинным носом глаза от шока. -Дверь откройте! Кто-нибудь! - заорал не своим голосом Розье. Не медля ни секунды, Астория, шурша платьем, бросилась ко входу. Она, нагнувшись, открыла одну из частей и, пока ползала под второй, раздвигая держущие петли, Драко чуть не протаранил и ее, и дверь. -Куда ты прешь как танк! - выругалась она, спешно отползя в сторону. Ваня и Скорпиус, в то же время бросив свои уроки, выбежали в общую гостиную и уже после удивленно смотрели, как три здоровых взрослых мужика, на одном из которых уже метила седина, а на другом - лысина, как совершенные подростки, еще в костюмах, не успев переодетьтся, тащили статую Гаттамелатты по общей комнате. Все трое грузчиков в тот момент выглядели не как взрослые солидные люди, а как школьники, сбежавшие с уроков и тащущие на сдачу металлолом. -Вы что, с уроков сбежали? - заметив эту комедийную сцену, зачем-то сказал Скорпиус. Все, кто был тогда в тепло освещенной беой гостиной, задорно и совершенно беспощадно, на разрыв ушей, засмеялись. -Можно и так сказать, - ответила сквозь хохот Астория. Дети уже было бросились помогать взрослым и проскочили половину зала; но Астория быстро остановила их, схватив их за воротнички рубашек и сказав с назидатальным тоном: -А вот не надо; сами приперли - пусть сами и тащат дальше. Она посмотрела сначала на Ивана, а потом и на Скорпиуса. Тот ничего ещще не сделал, а Ваня, подобно Шилову в моменты каких-то эмоций, поднял и опустил брови, которых у него, в силу возраста, толком и не было. Это показалось Астории смешным, и она мельком улыбнулась ему в ответ. От того, что происходило, был даже в шоке сам медный Гаттамелатта. Он удивленно поднял глаза, так, будто его лошадь встала на дыбы перпендикулярно полу. Как и хозяин, она, из-за произошедшего с ней переезда, била хвостом. -Пустая, - произнес Ваня, подойдя ближе и поколотив по лошадиному брюху. -Медная, - вытирая рукавом пиджака пот, ответил ему Розье, - и что только приспичило ему припереть сюда эту бандуру? -Замотал меня совсем, - пожаловался на Драко Теодор. -А что? Иначе бы все тут расшиб к чертовой бабушке. "Вот увидите - потом так же задорно потащите ее обратно," - усмехнувшись, подумала Астория. -Ну-ка, пойди-ка, Иван, разберись, - непостучавшись, зайдя в комнату Вани сказал Староста. -Что? - отозвался тот, - опять Паркинсон кого-то лупит? -Нет, - усмехнувшись, ответил шестикурсник, - на этот раз не он, а Забини. Сначала от него попало Паркинсону, а потом - Поттеру. -А, вот как? Уже иду. Иван снялся с кровати и, двигаясь через коридор к общей комнате, засучил рукава для боя. Картина, которую он увидел в зале, была совершенно арикатурная. Каспар Забини, учащийся тогда на четвертом курсе, держал Альбуса Поттера за воротник. Поттер безвольно висел на его руке и не мог вырваться - такая выходка не обошлась без магии. Недоло думая, Ваня незаметно подступил под нос напавшему бугаю и, немного зловчившись, замахнулся ему кулаком в челюсть; но не ударил, а, заметив, когда тот испугается и отпускает Поттера, в миллиметре, виртуозно, как в фильме-боевике, отпустил руку. -Ты что делаешь, мелочь?! - отозвался Забини. -Что видишь, - не растерявшись, сдерзил Ваня. Он держался уверенно и, не боясь расплаты, ухмылялся совершенно по-наглому. -Так, стоять! - велела Астория, внезапно пробудив командный голос и подскочив к ним из-за угла, - так дела не делаются! "Откуда она еще взялась?" - подумал в тот момент Ваня. Женщина, подскочив к нему и одной рукой отодвинув Забини, и прижав к себе Ивана. Тот неожиданно для себя посмотрел ей в лицо и уперся в тонкое, как ему казалось до этого, плечо. -Вот елки-палки, Каспар! - бросила она вслед Забини. Она краем глаза заметла, что Драко Малфой подхватил его за шиворот и, оттащив в проход, отчитал по-своему: -Если еще будешь так себя вести, я все расскажу твоему отцу. Мы старые друзья и мне, вообще, не хотелось бы его обижать. Так что смотри у меня. Потом Астория, оставив мужа,наконец-то обратила внимание на Ваню. -Вот объясни мне, ты что творишь? - начала она пытаться делать ему выговор, одной рукой держа под голову и склонившись над ним почти что по пояс, как над маленьким ребенком, - вот, садись. Чуть ли не за ухо, точно как провинившегося малого, она отвела его к дивану, стоящего у стены и с силой усадила на него. Сев рядом, она продолжила свой выговор: -Вот смотри - за хотя бы последние дня три ты набиваешь морду уже так седьмому! -Так послушайте, мэм, - сказал в свое оправдание Ваня, - это они сами все виноваты. -Но речь не про это. Ты,например, зачем сейчас врезал Каспару? Тебе-то он что сделал? Тебе ничего, так ведь? -Мне-то лично ничего, не спорю, - возразил Ваня, - но вот к Поттеру они с Паркинсоном они на факультете пристают. Одни на факультете - больше себе никто такого не позволяет. Нависнув над ним, поправив юбку, положив руки на колени, Астория, которая к тому времени уже исчерпала план своей воспитательной беседы, в поисках нового аргумента для ее продолжения посмотрела в угол окна, так, будто он там, как слова у суфлера, был записан. -И что, долго ты так будешь всех лупить? - воспроизвела потом она, глядя на Ваню. -Во-первых, не всех, а только кого потребуется; а во-вторых - сколькопотребуется, - ответил тот необычно взрослым тоном. -И ты хочешь сказать, что ты - вот такой принципиальный? -Что ж поделать...- вздохув как Шилов, ответил Ваня, - добро должно быть и с кулаками тоже. "А, хотя, что? до сказать,частичка правды в этом есть," - подумал экономист Шилова Шелленберг, проходивший в этот момент по коридору, ведущему от гостевых комнат к общей. -Весь в отца, -остановившись как штык в конце коридора в дверях,заметил он. -И что с того? - повернув на него голову, произнесла Астория. -Такой же правдоруб и авантюрист, - объяснил ему Шелленберг, - но, надо сказать, добрый парень. Эдмунд был когда-то такой же. -И что же? Пусть бъет? -Если Иван бъет, то, значит, за дело бъет. Он унижений других и какой-либо несправедливости, пусть даже мнимой, терпеть не может. Драко Малфой, поставив статую Гаттамелаты в районе лестницы, ведущей в коридор гостевых комнат, устало потирал руки. Его товарищи, уходя по своим делам, изрядно ругались о том, как тяжело им было тащить этот памятник и как он себя неадекватно вел. Вернувшись в гостиную "Слизерина" и одновременно и устало, и довольно потерев руки, он заметил детей с самых разных курсов, занимающихся по углам своими делами. Народу в гостиной было достаточно много; тем более что вечерело и что те, кто хотел поучиться после уроков, уже позанимался. Старые, поставленные ещё в первом десятилетии века лампочки тепло горели на высоченном потолке, и грубые камни некоторых стен, нарочно выставленные для красоты, отбрасывали небольшие тени на пол. Взрослых, кроме Астории и него, больше не было; все разошлись, а Шилов заходил в это место либо рано утром, либо уже под ночь, но не работал днём там почти никогда. Астория отстала от Вани, и тот будто нарочно скрылся в глубинах замка, будто прикрываясь какими-то своими делами. Изловить его женщина уже не могла, хотя в последний раз встречи с ним ненавязчиво дала понять, что разговор не окончен. Шелленберг, с которым она разговорилась, тоже, в очередной раз сравнив Ивана с Эдмундом и многозначительно пожав плечами, ушел по своим делам - он был неотличим в общей массе всех обитателей замка и был почти никому не знаком. Драко, начав было по своей старой привычке ходить из угла в угол, остановился у дверей в коридор спален. Астория, сидевшая все там же где и почти что схватила Ваню за шиворот, настойчиво потыкала его булавкой, сказав: -Постой; поговорить надо. Драко повернул на жену голову. Та, поправив прическу и продвинувшись в угол к какому-то черно-бурому шкафу, будто показывая ему, чтобы тот сел рядом, сказала: -Иван все время кого-то лупит. Ты сам сейчас видел, как он на старшего набросился. -Так за дело же? - наполовину безразличным тоном, ответил Малфой, - он сам его мелочью пузатой обозвал. -Так он все время кого-то лупит, чтобы ты знал. Сказав это, Астория схватила мужа за рукав объемного пиджака и притянула к себе. -Чего такое? - состроив туповатое лицо, спросил Драко. -Ты вроде как солидный человек, - продолжала стоять на своем Астория, - вот и пойди и поговори с Шиловым по поводу Ивана. -Ну, и что я ему скажу? -Да ты донеси до него, чтобы не через призму своих загонов смотрел на его выходки, - попыталась объяснить женщина. Муж, искренне не понимающий что происходит и зачем к Эдмунду, к такому человеку, которого он всю жизнь считал беспрекословным авторитетом, надо лезть с какими-то нравоучениями. Драко, будто желая это сказать, плохо слушал жену, так, будто и не хотел как-то вникать в эту ситуацию. Вздохнув, Астория произнесла: -Даю пример готовых фраз. Например: "Это несерьёзно и непорядочно", "Посмотри на поведение Ивана по существу и поговори с ним по поводу его выходок". Какие-то такие там. -Ну, а какие ещё? - спросил Драко несмотря даже на эти слова. Вздохнув так, будто объясняя какие-то элементарные вещи, Астория произнесла: -Короче, скажи, что несерьёзно это и непорядочно. Потом она потребовала: -Ну-ка, давай, покажи, как скажешь. Как грозный камень с чопорным видом, Драко поднялся с дивана, на котором они сидели, и встал по стойке "смирно" перед женой, сказав: -То, как ты поступаешь с Иваном, несерьёзно и непорядочно! Чуть не рассмеявшись, женщина произнесла: -Ну, это ты как бы его отчитываешь, а не он тебя. -Это несерьёзно и непорядочно! - продекламировал Драко ещё раз, взмахнув в воздухе кулаком. -Допустим, - вздохнув, но ещё с улыбкой, произнесла Астория, - теперь давай следующую. -Тебе надо поговорить с ним по существу и адекватно оценить его поступки, - отчеканил Драко, наигранно повышая голос. -Теперь представь, что Шилов - это я. Теперь скажи, в чем ты обвиняешь Ваню. -Он дерётся со всеми с кем не попадь. -Ну, так что? - сымитировав вероятную реакцию Шилова, произнесла Астория, сказав в ответ слова мужа- он же всегда за дело всех лупит. -А он не должен всех лупить. -Почему? -Ну... Должен всегда быть мирный выход из ситуации, а ты его этому не учишь. Вздохнув, женщина подумала: "Дай бог тебя хотя бы на это хватит, а то дальше Снегг все равно тебя заткнет", и сказала: -Ну, думаю, ты готов.