Позволь мне пожаловаться, дорогая

— Это просто... должно было быть... кемпингом, не так ли? Рарити напрягалась с каждым шагом: ремни самодельных саней, которые она тащила, впивались ей в плечи. Её магия иссякла несколько часов назад, и это был всего лишь вопрос шага, одного болезненного, дрожащего шага. Эпплджек хрюкнула, когда сани перескочили через особенно большой камень на тропе, а затем посмотрела на Рарити. — Остановись, Рар. Уже темнеет. Нам пора найти место для лагеря. Идти тяжело, ты устала, и бродить ночью не совсем безопасно. Рарити зарычала себе под нос и резко откинула голову назад, чтобы бросить на Эпплджек пронзительный взгляд, продолжая продвигаться вперед. — Нет, Жаклин, мы не останемся здесь на ночь. До цивилизации осталось всего несколько часов, и твоя нога заразится, если мы останемся в этой кишащей болезнями грязной дыре. Мы, — Рарити замолчала, тяжело дыша и вытирая пот со лба, — мы вернёмся домой в целости и сохранности... примем приятную долгую ванну... свернёмся вместе в постели... и проспим неделю. — Рарити, сейчас не время упрямиться. Серьёзно, это небезопасно. — Это небезопасно… хм? Это не то, что ты говорила раньше. Как там было? «О, Рарити, это место для кемпинга чудесное! Нет, это будет совершенно безопасно! Ты должна выбрать, куда мы пойдём на нашу последнюю годовщину, так что теперь моя очередь!» Мы… уф… могли бы пойти в милый ресторан при свечах с приятной музыкой. Или даже просто остаться дома и насладиться тёплой ванной с пеной и шампанским! — Рарити поморщилась, остановившись, чтобы потянуться и поправить один из ремней зубами и пробормотать проклятие. — Но нет! Это должно было быть что-то на свежем воздухе, и «звёзды будут такими же красивыми, как твои глаза, Рарити», и «погода в это время года идеальная, Рарити», и «это не так уж и далеко, всего полдня ходьбы, честно!» Эпплджек почувствовала, как её уши начинают гореть, а кровь закипать, и она почти встала, чтобы противостоять Рарити, но резкий удар шины по её ноге напомнил ей, насколько плохой была бы эта идея. — Мы уже дюжину раз это обсуждали, Рар! Теперь была моя очередь. Мне жаль, что всё вышло не так, как предполагалось. Случайности случаются. Рарити закатила глаза и сплюнула на землю совсем неженским образом. — Несчастные случаи случаются. Я могла бы прекрасно справиться с этой змеёй с помощью своей магии, как только успокоилась бы, но тебе просто нужно было прилететь, чтобы спасти меня, упасть с холма и сломать ногу в процессе! — Ну, извини меня за попытку спасти кобылу, которую я люблю! Мне всё равно, сколько ног я сломаю в процессе — я прыгну, чтобы спасти тебя каждый раз, когда ты будешь находиться в опасности! Рарити споткнулась о корень, упала на колени и осталась лежать там, тяжело дыша. С короткими болезненными вздохами она наблюдала, как последние проблески света начали исчезать на горизонте. — Рар, ты вс... Рарити оборвала её поднятым копытом, её рог начал светиться. — Видишь, уже достаточно темно. Если повезёт, мы ещё успеем. Собрав последние запасы магической энергии, Рарити спроецировала свет в воздух, выстрелив им высоко в небо, где он взорвался ярким красным фейерверком. — Теперь нам просто нужен один из погодных пони или кто-то ещё, кто это увидит и придёт за нами, — с глубоким вздохом Рарити встала и сделала ещё один болезненный шаг вперед, — Уф. Почему ты такая тяжёлая!? Эпплджек поморщилась, когда сани снова тронулись. — Знаешь, для меня это тоже не совсем лёгкая прогулка. Возможно, мне было бы намного легче пройти через это, если бы ты не жаловалась так много. Рарити замерла как вкопанная и замолчала. Уши Эпплджек сжались, когда она почувствовала, как неприятная аура от её кобылы усилилась. — Э-э, слушай, мы обе тут довольно напряжены, и... Рарити медленно обернулась. — Жаловаться? Ты хочешь, чтобы я перестала жаловаться!? Ну, очень жаль! Это я жалуюсь! Мне жарко, я устала, каждая мышца в моём теле болит, меня по всему телу искусали насекомые, мои копыта потрескались, моя грива испорчена, я совершенно грязная, и эти ремни врезаются мне в плечи. — Я знаю это, но... — И я не перестану жаловаться! Это ужасно! Я это ненавижу! Я вообще не хотела здесь находиться! Но знаешь что? Рарити наклонилась ближе, пристально вглядываясь в Эпплджек и ещё больше отстраняясь. — Я люблю тебя, ты, прекрасный оранжевый идиот! И я буду продолжать идти вперед, одно копыто за раз, пока это буквально не убьёт меня, потому что я ни за что не позволю тебе гнить здесь. И я буду продолжать жаловаться, пока я это делаю, потому что каждая капля раздражения, которую я могу накопить в себе — это больше энергии, которую я могу использовать, чтобы сделать ещё один шаг и приблизить тебя к врачу. Эпплджек уставилась на неё, открыв рот, когда Рарити наклонилась и поцеловала её в кончик носа. Рарити скривила лицо, отстраняясь. — Ты на вкус как пот и грязь. Эпплджек слабо рассмеялась. — Я уверена, что ты не намного лучше, дорогая. — Возможно, ты права. А теперь, пожалуйста, дай мне спокойно пожаловаться на это, чтобы я могла сосредоточиться на том, чтобы вернуться домой. Рарити повернулась и снова молча потащила сани: звуки саней, царапающих землю, наполняли их уши, а вокруг начал подниматься холодный ночной ветер. — …Я тоже тебя люблю, — пробормотала Эпплджек. Рарити улыбнулась, лёгкий румянец непроизвольно появился на её щеках, как и каждый раз, когда Эпплджек говорила это. — Да, дорогая, я знаю. — Эй, есть там кто-нибудь? Сверху раздался голос, и яркий свет озарил их. Рарити остановилась, подняв копыто над глазами и прищурившись, посмотрела на небо. — Ах да. Это было бы нашим спасением. Тогда нам повезло. — Оставайтесь там, я вернусь с помощью! — крикнул пегас и ринулся обратно к цивилизации. Медленно и осторожно Рарити расстегнула ремни зубами, освободившись от ремней и расправив плечи. — Боже, как это приятно. Я собираюсь оставить всё остальное в твоих умелых копытах, милая. Увидимся, когда проснусь. — А? Я не уверена, что ты- Рарити! Рарити упала на бок: истощение взяло своё, и она потеряла сознание. Эпплджек рванулась вперед, прыгая на трёх ногах, хотя её сломанная нога кричала от боли. — Рарити, ну же, девочка! Я знала, что ты слишком напрягаешься. Эпплджек опустилась на колени рядом с ней, и страх застрял у неё в горле, когда она увидела мирную улыбку на лице Рарити, а грудь единорога поднялась в медленном, ровном дыхании. Напряжение покинуло её, она покачнулась и рухнула на землю, положив голову рядом с Рарити. — Это, конечно, не кровать, но, дорогая, нет другого места, где я бы предпочла быть. Я люблю тебя. Щёки Рарити покраснели, а губы изогнулись в лёгкой улыбке.