Ленивый репетитор

Темари всегда считала себя отличным лингвистом. В Суне, где каждый третий знал не только родной язык, но и несколько диалектов, она выделялась своим знанием коноховского. Отец настаивал, чтобы его дети могли общаться с другими деревнями. Но несмотря на годы, потраченные на изучение языка, разговорная речь Конохи оказалась для Темари настоящим испытанием. Особенно в общении с одним специфическим ниндзя, который иногда выдавал такие словечки, что хотелось отправить его обратно в академию. — «Ну ты и мутная...», — бросил Шикамару, наблюдая, как Темари в пятый раз за день зависает над картой Конохи, как будто там прячутся великие секреты. — Мутная? — переспросила она, подозрительно прищурив глаза. — Это ты меня сейчас оскорбил или просто решил поговорить на своём странном коноховском? — Спокойно, Темари. Это значит, что ты ведёшь себя подозрительно или странно. Типа как Ино, когда она пытается вести себя умнее, чем есть на самом деле, — пояснил Шикамару, лениво потягиваясь. Темари закатила глаза. Как же бесили её эти их выражения! В детстве её пугали рассказы о странных привычках коноховцев, но никто не предупреждал, что они ещё и говорят, как будто не могут до конца выговаривать слова. — Ну да, конечно, — проворчала она, стараясь придать голосу уверенности, которой не чувствовала. — А если я скажу, что ты «везёшь телегу вперёд лошади», ты поймёшь, что я имею в виду? — Эм... что? — Шикамару вскинул бровь, явно пытаясь переварить эту информацию. — Темари, ты в каком году остановилась? В эпохе самураев? — Так это у нас так говорят! — с вызовом ответила она, пытаясь скрыть смущение. — Это значит, что ты пытаешься что-то сделать неправильно, потому что сначала надо разобраться в ситуации, а потом действовать. — Ааа, — протянул он, но ухмылка уже расплылась на его лице. — Ну, у нас проще. Я просто говорю, что кто-то «тупит», и всё понятно. — Ты и сам не особо блещешь, если честно, — съязвила Темари, складывая руки на груди. — Кстати, если уж ты такой знаток языка, можешь мне объяснить, почему вы говорите «кринж» вместо «уродливо»? Это что, тоже модное словечко у вас? — Эй, я только объясняю, не придумываю, — отмахнулся Шикамару. — И вообще, может, начнём с того, что ты всё ещё путаешь «рамен» и «шышлычок»? — Он ухмыльнулся, явно наслаждаясь ситуацией. Темари хотела было что-то ответить, но остановилась, почувствовав, как её заливает красками. Да, была пара случаев, когда она заказывала рамен, думая, что это просто ещё один вариант шашлыка. — Ладно, умник, — прошипела она сквозь зубы. — Может, ты станешь моим репетитором по вашему странному языку? А я, в свою очередь, научу тебя чему-нибудь полезному... например, как не умирать со скуки. — Договорились. Только учти, я буду брать плату за услуги. — Шикамару прищурился, наслаждаясь её раздражением. — Раменом. И не тем, который ты думаешь. — Ты за это получишь, Нара! — усмехнулась Темари, уже планируя свою месть. Но ей приходилось признать — перспектива совместных «уроков» с Шикамару казалась не такой уж плохой. Даже если это означало, что ей придётся терпеть его остроумные замечания и странные выражения.