El Ángel - Demolition Lovers

Слэш

Перевод

NC-17

Завершён

Krisa-Enim переводчик

Автор оригинала:

RavenAurelieChoiseau

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/24539599/chapters/59253055

Фэндом:

Убийцы, Ангел (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Рамон Перото/Карлос Робледо Пуч, Карлос Робледо Пуч/Рамон Перото

Размер:

21 страница, 6 550 слов, 3 части

Метки:

Описание:

Желать Карлоса значит тонуть. Всегда. Каждый раз. Временно. Желать Карлоса значит умереть до тех пор, пока долгожданное прикосновение не ознаменует собой возрождение. Рамон молчит, а Карлос просто изучает, склонив голову набок, словно птица. Искаженное гримасой удивления лицо — невысказанное приглашение. - Основано на реальных событиях. Буэнос-Айрес, 1970-е. Карлос. Ангельский лик, перед которым никто не в силах устоять. Он получает все, что пожелает... В том числе Рамона.👇

Примечания:

Вместе они — чарующий дуэт. Пустившиеся в путь воровства и лжи, вскоре убийства стали их любимым, но не единственным языком. Лучше всего они говорят тихо и скрытно. Никаких резких выражений, никаких разговоров о пустяках... Простое молчание. Даже секс не требовал слов, не тогда, когда они так хорошо знали друг друга и было достаточно одного взгляда. --- От переводчика: 25 меток и это ещё половины авторских тегов нет на фикбуке (и они не настолько важны, чтобы отдельно уточнять их в примечания), 28 УДАРОВ НОЖОМ, ТЫ ДЕЙСТВОВАЛ НАВЕРНЯКА, ДА?! Так. Теперь по существу. 1. t.me/knigabezoblogi — мой тгк, в любом непонятном случае обращайтесь туда и в отзывы. И в понятных случаях тоже заходите, у нас есть печеньки и эстетичные картинки со дна интернета в 5 утра. 2. Согласие автора само собой получено. 3. Я ОЧЕНЬ хотела перевести эту работу, потому что у меня на них гиперфикс. На ао3 есть всего 1 работа (если не считать её переводов на два диалекта испанского и итальянский, сделанных автором оригинала) по этому фэндому. Фикбук перегнал ао3 по количеству контента где бы то ни было, вау, я прям конкретно в ахуе... 4. «Demolition Lovers» из названия работы — песня группы My Chemical Romance. Собственно поэтому и сонгфик. В начале каждой главы — строки из этой песни как эпиграф. Художественный перевод строк взят с сайта amalgama-lab.com, за любые огрехи перевода именно песни отправляйте жалобы туда, я не настолько преисполнилась, чтобы переводить стихотворения.

Посвящение:

*нет, мы не будем посвящать работу серийным убийцам, грабителям и насильникам, имей совесть* Актёрам Лоренцо Ферро (Карлосу) и Чино Дарину (Рамону), Сесилии Рот и Луису Гнекко (родители Карлоса), Мерседес Моран и Даниэлю Фанего (родители Рамона), а также Луису Ортеге (режиссура и сценарий), Сергио Ольгине и Родольфо Паласиосу (сценарий), братьям Альмодовар (продюсерская работа) и всем причастным к созданию фильма, кроме Карлоса и Хорхе (настоящий прототип Рамона), вы получили заслуженное.

Публикация на других ресурсах:

Запрещено в любом виде

6 Нравится

6 Отзывы 0 В сборник