Just Buck Already

В Понивилле выдался прекрасный день, во многом благодаря Рэйнбоу Дэш. Небо было абсолютно чистым, за исключением одного маленького облачка, которое летчица приберегла для себя. Аккуратно распушив его, она легла на небесный кусочек концентрированного водяного пара. — Ничто не сравнится с заслуженным сном после тяжёлого рабочего дня, — сказала она, закрыв глаза и начала мирно дремать. Это продолжалось около десяти, максимум пятнадцать секунд. — Эпплджек, ты везде штукатуришь. Это моя комната идей, ты знаешь, сколько времени мне понадобится, чтобы всё это убрать? — Ну, извини. Ты попросила меня прийти, чтобы заделать эту дыру в твоей стене, а потом жалуешься на то, как я собираюсь это сделать. А я сказала, что уберу за собой, прежде чем я уйду. Не знаю, зачем я иногда беспокоюсь. Рэйнбоу Дэш посмотрела вниз со своего облака, заметив, что случайно припарковала его прямо над бутиком «Карусель». Рэйнбоу застонала от шума, который производили её двое друзей, и который был гораздо более слышен из-за большой дыры в одной из сторон заведения. Повернув голову, Рэйнбоу Дэш попыталась проигнорировать это, забивая уши облаками. — Хотя я и ценю твою помощь, это не оправдание всему этому. — Это место было в полном беспорядке до того, как я сюда приехала. — Это не было беспорядком — всё было организовано в моём собственном уникальном стиле. — Да, потому что хаотичное разбрасывание бумаги — это хорошо продуманная система сортировки. — Я не ожидала, что кто-то вроде тебя поймёт ход моих творческих мыслей. — Ты называешь меня простаком? Глаза Рэйнбоу Дэш дёрнулись и открылись. Она поняла, что с неё хватит. — Конечно, нет, но ты не вершина... — Вы двое, может, уже займётесь сексом? — сказала Рэйнбоу Дэш, подлетая к дыре в стене. Внутри Эпплджек и Рарити смотрели друг на друга, первая с поясом для инструментов на талии и пластырем на лице и одежде, и её фирменной шляпой на вешалке в дальнем углу, а вторая была одета в свой обычный элегантный наряд. Обе повернулись к Рэйнбоу Дэш. — Что?! — ответили они обе, слегка покраснев. — Вы. Двое. Просто. Переспите. Уже. Блять. — сказала Рэйнбоу Дэш, подчеркивая каждое слово, — Это заткнуло бы вас двоих хотя бы на пять минут. — Нет нужды в таком языке, Рэйнбоу, — сказала Рарити, — И так не разговаривают с друзьями. — Извините, — саркастически сказала Рэйнбоу Дэш, — Но когда вы, двое влюбленных пташек, вступаете в свой миллионный и первый спор, это начинает действовать вам на нервы. — Влюбленные пташки? О чём, чёрт возьми, ты говоришь, Радуга? — Эпплджек потянулась, чтобы поднять свою шляпу со стола, одновременно откладывая пояс с инструментами. — Ну, знаешь, вторые половинки, возлюбленные, сердцееды… любовники, — Рэйнбоу Дэш поиграла бровями, услышав последнее. — Я вижу, кто-то читал тезаурус, — вмешалась Рарити. — Сейчас лето, все мои любимые шоу на перерыве, подайте на меня в суд, — Рэйнбоу Дэш покачала головой, — И не пытайся сменить тему. Вы двое влюблены друг в друга. Эпплджек и Рарити повернулись друг к другу и начали хихикать. Рэйнбоу Дэш парила, скрестив руки, постукивая пальцами по руке. Эпплджек посмотрела на неё. — О, ты серьёзно? Рэйнбоу Дэш бросила на Эпплджек раздражённый взгляд, как будто говоря «да». — Слушай, Рарити — прекрасная молодая леди, очень творческая и всё такое, но иногда она сводит меня с ума. Мы бы ни за что не полюбили друг друга. — Да, и хотя у Эпплджек очень много замечательных качеств, на мой вкус она немного, скажем так, неопрятна. — Кого ты назвала неопрятной? — раздражённо спросила Эпплджек. — Я просто хотела сказать, Эпплджек, что у тебя нет привычки к аккуратному и правильному стилю и организации. — Ты говоришь, что я не организована? Мой амбар был более организованным, чем это место, когда я сюда приехала. — И вы обе говорите мне, что у вас нет чувств друг к другу? — Рэйнбоу Дэш выглядела невеселой, — Серьёзно, вы, ребята, кажется, ненавидите друг друга, но неделя за неделей, чёрт возьми, день за днём иногда, вы встречаетесь, либо со всеми нами, либо только вы двое, и вы уходите счастливее, чем когда-либо. Если вы двое не любите друг друга, то я сдаюсь. — Радуга, то, что мы противоположности друг друга, не значит, что мы не можем быть друзьями, — ответила Рарити. — Тогда почему бы нам с тобой не проводить больше времени вместе? Рарити открыла рот, чтобы ответить, но промолчала. Рэйнбоу продолжила. — Кроме того, вы двое знаете друг о друге больше, чем кто-либо другой. — Как же так? — спросила Эпплджек. — Для начала, Рарити, как ты узнала, что ремень бас-гитары Эй-Джей вышит? — Ну, эм… я просто замечаю личные черты и слежу за модой, — сказала Рарити, слегка покраснев. — Верно, — закатила глаза Рэйнбоу Дэш, — А как ты узнала, что у Рарити есть брошь, похожая на ту, что ты купила ей на ярмарке? — О, я нашла их целую кучу, когда воровала одежду из шкафа Рарити, — небрежно сказала Эпплджек. — И почему ты украла у Рарити? Я думаю, что даже у тебя есть одно или два платья. — Ну… я, — Эй-Джей колебалась секунду, прежде чем скрестить руки в раздражении, — У неё лучшее чувство стиля из всех нас, и мне нужно было что-то действительно острое, чтобы вытащить её из того состояния, в котором она находилась из-за Трендерхуфа. — И есть ещё кое-что. Ты была той, кто действовала, когда Рарити начала перегибать палку. Остальные из нас были рады позволить ей просто пройти через её маленькую фазу и покончить с этим, но ты пошла дальше. Итак, почему это так? — Рэйнбоу Дэш ухмыльнулась, — Может быть, из ревности? — Я не ревновала, — сказала Эпплджек, её лицо было краснее, чем собранные ею яблоки, — Я пыталась помочь ей не выставлять себя дурой, как и положено хорошему другу. А она оскорбляла меня и образ жизни моей семьи. — Я никогда не собиралась заходить так далеко, — вмешалась Рарити, — Но я сожалею обо всем этом. — А, знаешь, — обратилась Эпплджек к Рарити, — Ты просто поддалась моменту. Случается с лучшими из нас, — она положила руку на плечо модницы. — Теперь поцелуйтесь и помиритесь, — сказала Рэйнбоу Дэш, широко улыбнувшись. Всё, что она получила в ответ, были два самых подлых убийственных взгляда, которые только можно себе представить. И тут у Эпплджек возникла отвратительная идея. — Так если ты так хочешь думать, что мы с Рарити — пара, то что насчёт тебя и Флаттершай? — её ухмылка сказала всё. Не готовая к этому Рэйнбоу Дэш моргнула несколько раз. — Я и Флаттершай? — она рассмеялась. — Мы вполне серьёзны, Рэйнбоу, — ответила Рарити, подхватив линию атаки Эпплджек, — Поскольку Эпплджек и я такие разные, и всё же ты считаешь, что мы предназначены друг для друга, ты и Флаттершай должны быть парой, заключённой на небесах. Я имею в виду, что вы двое знаете друг о друге больше, чем все остальные из нас, и ты, кажется, довольно близка с ней. — Да, это потому, что мы знаем друг друга с детского сада, — ответила Рэйнбоу Дэш. — О, и вы друзья детства, — проворковала Рарити, — Это делает всё ещё более романтичным. Рэйнбоу Дэш бросила на пару невозмутимое выражение. — Ладно, я вижу, что не смогу убедить вас двоих быть вместе, пока это маленькое дело не будет улажено. Потянувшись к карману, Рэйнбоу Дэш достала телефон и поискала в списке контактов имя Флаттершай. Нажав кнопку вызова, она подождала, пока её подруга возьмёт трубку. Вскоре звонок прекратился. — Привет, Флаттершай, — сказала Рэйнбоу Дэш. — Да, Рэйнбоу? — раздался голос Флаттершай не из телефона, а прямо рядом с Рэйнбоу Дэш. Обернувшись, она увидела свою подругу, парящую рядом с ней, заставив её подпрыгнуть на несколько футов от удивления. — ДА! С каких это пор ты получила силу Пинки, Флаттершай? — спросила Радуга. — Я не получала её, — смущённо сказала Флаттершай, — Я как раз отвозила Опал и слышала, как вы, девочки, тут разговариваете. Надеюсь, я ничему не помешала, — она поставила чемоданчик Опал на стол у дальней стены. — Нет, на самом деле, идеальное время, — сказала Рэйнбоу Дэш, обхватив рукой талию Флаттершай. Наклонившись, Рэйнбоу поцеловала Флаттершай, как ей показалось, очень глубоко и страстно, отчего глаз Флаттершай выпучился. Разорвав поцелуй, Рэйнбоу приложила палец к губам Флаттершай. — Флаттершай, я безумно влюблена в тебя. Ты — зеница в моём оке, центр моей жизни, хлеб для сэндвича, который я планировала съесть на обед. Ты дополняешь меня. Все молчали около минуты. У Рэйнбоу Дэш всё ещё было довольно искреннее выражение лица. И Эпплджек, и Рарити широко раскрыли рты от увиденного, а Флаттершай была ошеломлена. Она повернулась, чтобы посмотреть на Эпплджек и Рарити. — Кто-нибудь, пожалуйста, объяснит, что происходит? — сказала она, крайне сбитая с толку ситуацией. — Вот и всё, — сказала Рэйнбоу Дэш, помогая Флаттершай подняться в вертикальное положение. — Что ты имеешь в виду, говоря «вот и всё»? — спросила Эпплджек. — Если бы она была влюблена в меня, она бы покраснела как сумасшедшая и вернула бы мне ту голубиную чушь, которую я ей дала. Вместо этого она выглядит как олень, пойманный фарами. — Я в полном замешательстве, — ответила Флаттершай, — Кто-нибудь, пожалуйста, объяснит, что происходит? — Эй-Джей и Рарити пытались предположить, что мы с тобой пара, — закатила глаза Рэйнбоу. — Почему вы, девочки, решили, что мы вместе? — спросила Флаттершай, — Это не значит, что ты не привлекательна, Рэйнбоу. Просто я не... эм... «лечу в этом направлении»? — Они пытались увести меня от темы о том, как эти двое должны быть вместе, — Рэйнбоу Дэш указала на Рарити и Эпплджек. — Радуга Дэш, ты должна оставить их в покое, — сказала Флаттершай довольно строго, — Ты должна позволить им разобраться с этим самостоятельно. — Спасибо, Флаттер… Погоди, что? — ответила Эпплджек, ударив себя по лицу, — Не говори мне, что ты думаешь о том же, что и Рэйнбоу. — Извините, — смущенно сказала Флаттершай, — Но между вами двумя действительно много химии, и вы обе чувствуете притяжение противоположностей друг к другу. Без обид. Это немного напоминает мне любовный фильм, — Флаттершай покраснела от смущения, — О, это напомнило мне. Радуга, мне скоро понадобятся некоторые из тех любовных книг, которые ты забрала обратно, потому что Твайлайт просила их. — Что? — нервно ответила Рэйнбоу Дэш, потирая затылок, — С чего ты взяла, что я их взяла? Я не читаю любовные романы, для меня это приключенческие боевики. Чёрт, я даже читаю тезаурусы вместо какой-то паршивой любовной истории. Зачем ты вообще меня спросила? — Ну, кто-то ворует мои книги по одной. Они их возвращают, так что я не так уж и против. Хотела бы я знать. Я знаю, что Твайлайт не ворует, потому что она сама их просит, у Рарити их гораздо больше, чем у меня, и я думаю, что Эпплджек попросила бы Рарити раньше меня. Думаю, что пока остается только Пинки. — Ну, в любом случае, вернёмся к теме. Даже Флаттершай здесь думает, что вам двоим стоит быть вместе. Вы знаете, что от вас исходят сильные флюиды, — сказала Рэйнбоу Дэш, — Так почему бы вам двоим просто не признать это? — Потому что не в чем признаваться, — сказала Эпплджек, выходя из себя. — ХА! — сказала Рэйнбоу Дэш, указывая на Эпплджек, — Двойное отрицание, так что есть что признать. — Я просто так разговариваю, Рэйнбоу! — сказала Эпплджек, и румянец снова залил её щёки. — Хорошо, Мисс Элемент Честности, что вы думаете о Рарити? — Она хороший друг, гораздо большая, чем ты сейчас, и она не кто-то… ничего большего, вы поняли? — ответила Эпплджек, довольно взволнованная. — Да, да, — ответила Рэйнбоу, — Конечно, она хороший друг и ничего больше, потому что вы двое не хотите быть мужественными. Признайте это и станьте больше, чем друзьями. Рарити, что ты думаешь об Эпплджек? — Если мы просто ходим по кругу, то я ухожу отсюда, — сердито сказала Эпплджек, направляясь к двери, — Рарити, предлагаю тебе вызвать подрядчика или кого-то ещё, если ты хочешь, чтобы твою стену починили сегодня, потому что я не собираюсь стоять здесь и терпеть обвинения в чувствах к тебе от какого-то сопливого летуна, который не верит ни единому моему слову. Эпплджек вышла из комнаты и из магазина. — По уши влюблена, — самодовольно сказала Рэйнбоу Дэш. — Радуга Дэш! — крикнула Рарити, — Не хочешь ли ты объясниться? Что именно даёт тебе право врываться сюда, выдвигать дикие обвинения в том, что я и Эпплджек вместе, а затем заставить уйти единственного человека, который был готов помочь мне починить мой магазин? — О, не начинай и ты тоже, — ответила Рэйнбоу, — Слушай, вам двоим просто нужно сесть, «поговорить о своих чувствах» и бум — новая пара. — Я думаю, Эпплджек что-то поняла, — сказала Рарити с ядом в голосе, — Если мы будем просто ходить кругами вокруг этой точки, до бесконечности, то мне придётся попросить тебя уйти. — Да, ты и что… Рэйнбоу посмотрела на брюнетку, и было похоже, что Рарити сейчас сорвётся с места. — Ну, посмотри на время, — сказала Рэйнбоу Дэш, глядя на свою пустую руку, — Мне нужно идти делать то, что там. Увидимся! — она сказала, улетая с бешеной скоростью, оставив в комнате только Флаттершай и Рарити. — С тобой… с тобой всё будет в порядке? — спросила Флаттершай. — Со мной всё будет хорошо, дорогая, — сказала Рарити, успокаиваясь, — Спасибо, что спросила. — Тебе нужна помощь? — Не думаю, что ты сможешь мне помочь с этим, — Рарити указала на стену, — Нужно найти жёлтые страницы для этого. — Значит, ты не слишком сердишься на Рэйнбоу Дэш? — Я раздражена и сыта ею по горло, да, но я не так уж на неё и зла. Мы обе знаем, что она иногда бывает резкой. — Если я тебе не нужна, я пойду и поговорю с ней... если ты не против. — Будь любезна, кто-то должен её образумить, а мне придётся ждать плотника. — А что насчёт вещей Эй-Джей? — Флаттершай указала на пояс с инструментами Эпплджек на столе. — Я уверена, что она придёт позже и заберет его, — ответила Рарити, — Это даст нам возможность поговорить и оставить всё это позади. — Ладно, — сказала Флаттершай, — Увидимся в спа в это воскресенье? — Ни за что на свете я бы этого не пропустила, — сказала Рарити, когда Флаттершай вылетела из дыры в погоне за Рэйнбоу Дэш. Оставшись одна, Рарити подошла к поясу с инструментами и задумчиво его осмотрела.

* * *

~ Высоко над Понивиллем ~

Рэйнбоу Дэш наконец-то наслаждалась заслуженным сном, о котором она так долго мечтала. Облако имело как раз нужную поддержку, а солнечный свет блаженно светил на неё. Так было до тех пор, пока тень не проползла по её лицу, заставив её открыть глаза, чтобы посмотреть, в чём дело. Флаттершай нависла над ней, скрестив руки и строго глядя в глаза. — О, привет, Флаттершай, — сказала Рэйнбоу Дэш, — Ты не против пошевелиться, а то солнце загораживаешь. — То, что ты сделала там, было не очень хорошо, Рэйнбоу, — сказала Флаттершай, не меняя выражения лица. — Да ладно, мы же с тобой знаем, что эти двое нравятся друг другу, — ответила Рэйнбоу Дэш, — Я имею в виду, что даже Твайлайт начинает их замечать. ТВАЙЛАЙТ из всех людей, Флаттершай! Я имею в виду, что она могла бы перечислить все различия между всеми химикатами в мире, но когда дело доходит до таких вещей, как любовь, она слепа как летучая мышь. — Летучие мыши не слепые. — Ты поняла мою точку зрения. — Тебе всё равно не следует давить на людей, загоняя их в ситуации, которые им неприятны, особенно в ситуации, когда у тебя есть только косвенные доказательства. — Да ладно, Флаттершай, ты же видела, как они себя ведут. Десять баксов они сойдутся за неделю. Флаттершай ничего не сказала, пристально глядя на Рэйнбоу Дэш. — Ладно, хорошо, я извинюсь, — вздохнула Рэйнбоу, — Но утром, ладно? Пусть Эй-Джей и Рарити немного остынут. — Во сколько завтра? — Не знаю. 9:00? — Это работает. Спасибо, Рэйнбоу, — сказала Флаттершай, улыбаясь. — Да, просто заставь меня почувствовать себя виноватой, — сказала Рэйнбоу Дэш, сидя на облаке и протирая глаза от сна, — Так что, что-нибудь удивительное с тобой происходило в последнее время, знаешь, помимо этого испытания? — Ничего особенного, — сказала Флаттершай, — Самым большим потрясением для меня в последнее время было то, что Мэллори приняла предложение руки и сердца Рикардо. — Я знаю, да? Она должна была быть с Дэйвом, но нет, он просто должен был отправиться на войну без… Рэйнбоу поняла, что она говорила. Она повернулась к Флаттершай с огромным взглядом, которая одарила её озорной улыбкой. — Заткнись.

* * *

~ Яблочная Аллея ~

Поздно ночью

Эпплджек слушала радио в семейном баре, расположенном в подвале её амбара, когда кто-то постучал в дверь. — Подожди, я иду, — встала Эпплджек, — Если это ты, Рэйнбоу, тебе лучше приготовить очень хорошие извинения, если хочешь этого сидра. Открыв дверь, Эпплджек обнаружила Рарити, стоящую снаружи. Обе на мгновение замолчали. — Итак, что я могу для тебя сделать? — спросила Эпплджек, нарушая тишину. — Я пришла, чтобы вернуть это, — Рарити передала Эпплджек пояс с инструментами, — И чтобы поговорить о том, о чём было раньше. Могу я войти? Эпплджек вздохнула. — Конечно, почему бы и нет. Обе вошли, и Рарити села на один из многочисленных барных стульев. — Хочешь чашечку? — спросила Эпплджек, указывая на деревянную бочку, полную сидра. — Не сейчас, но спасибо, — Рарити заметила чашку Эпплджек рядом с собой, — Какая у тебя… — Вторая чашка, — сказала Эпплджек, — И поверь мне, я могу постоять за себя, так что если тебе нужно сказать что-то важное, давай. — Ну, во-первых, я пришла сюда извиниться за то, как Рэйнбоу обращалась с тобой в начале, — сказала Рарити. — Это не твоя вина, и тебе не следует за это извиняться, — ответила Эпплджек, возвращаясь на своё место. — Тем не менее, это произошло у меня дома, и я должна была что-то сделать, — сказала Рарити. — Это Рэйнбоу, — сказала Эпплджек, — Она склонна быть немного грубой. — Немного? — спросила Рэрити, улыбаясь, затем опустила взгляд, — А теперь, я думаю, второе. Она помолчала. — Ну, ты собираешься это сказать или как? — нетерпеливо спросила Эпплджек. — Дай мне секунду, это не так просто, — сказала Рарити, глубоко вздохнув, — Ладно, вот. Рэйнбоу действительно задела тебя сегодня, больше, чем обычно, что, вероятно, означает, что она задавала очень близкие и личные вопросы. Поэтому я должна спросить, Эпплджек, что ты на самом деле чувствуешь ко мне? — Я, эмм… я? — запинаясь, пробормотала Эпплджек. Рарити положила свою руку на руку Эпплджек. — И, пожалуйста, будь честна. Эпплджек посмотрела на Рарити, затем на свою чашку. Она одним движением выпила оставшуюся половину и поставила её обратно довольно сильно, вздохнув при этом. — Ладно, я влюбилась в тебя, — сказала Эпплджек, глядя себе под ноги, — Возможно, всё началось с той ночевки у Твайлайт некоторое время назад, но я действительно не знала наверняка, пока в город не приехал этот парень Трендерхуф. Этот парень действительно меня взбесил, — она посмотрела на Рарити, — Теперь я была готова, только чтобы ты не отвечала мне взаимностью, но я не хочу, чтобы со мной обращались так, как ты обращаешься со Спи… Она была прервана, когда Рарити наклонилась вперёд и поцеловала её. Эпплджек была удивлена этим, прежде чем ответить тем же. Когда они отстранились, Эпплджек всё ещё носила свой сюрприз. — Но я думала, что ты… ну, знаешь, увлекаешься парнями. — То, что я отдаю предпочтение одному, не значит, что я не ценю другого, — сказала Рарити застенчиво, но с очень красным лицом. Эпплджек просто выглядела сбитой с толку, — Я бисексуальна, — сказала брюнетка невозмутимым тоном. — О, — сказала Эпплджек, наконец поняв, — Так, погоди, это значит? — Да, — сказала Рарити, накручивая прядь волос, — У меня тоже были чувства к тебе. По крайней мере, я знаю, что они у меня были с ярмарки, может, и раньше, но тогда я не хотела себе в этом признаваться. Они обе слегка покраснели, снова встретившись взглядами, а затем наклонились, чтобы снова поцеловать друг друга. — И что теперь? — продолжила Эпплджек. — Ну, уже довольно поздно, и у меня есть заказы на платья, которые нужно выполнить до конца недели, — сказала Рарити, вставая, — Но я ожидаю, что ты будешь ровно в 8:00. Ты оставила мою комнату в полном беспорядке, и я ожидаю, что ты уберёшься. Тон Рарити был пунктуальным и несколько снисходительным, но с дружелюбным, дразнящим оттенком. — А потом я должна буду подогнать тебе несколько новых платьев. Ни одна моя девушка не будет воровать мою одежду, я говорю тебе это прямо сейчас, — сказала она, фыркнув к двери, и, открыв её, она повернулась. Вся её бравада улетучилась, — Увидимся завтра? — спросила Рарити несколько уязвимым тоном. — О, ну конечно, — нахально сказала Эпплджек, закатив глаза в чрезмерной манере. — Ну, тогда спокойной ночи, — сказала Рарити, уже не так открыто, но и не притворяясь. — Сладких, Сахарок, — ответила Эпплджек. Обе покраснели с широкими улыбками на лицах, когда Рарити закрыла дверь. Эпплджек встала за третьей чашкой сидра. — Адская ночь, — сказала она никому не говоря, пока лилась янтарная жидкость. Сев, она думала обо всех произошедших событиях, улыбаясь и слегка посмеиваясь, пока в её мозгу не возникла определённая мысль. — Эта сукина дочь…

* * *

Рарити шла по свежему ночному воздуху обратно к своему магазину, когда её телефон известил о входящем текстовом сообщении. Она вытащила его. — Забавно, что может быть настолько важным для Эпплджек, что она не хочет звонить мне, но не может подождать до завтра? Applejack: Радуга Дэш никогда не позволит нам забыть об этом. — … Ебать.