goodbye, family.

Перевод
G
Завершён
207
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
2 страницы, 722 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
207 Нравится 7 Отзывы 64 В сборник

goodbye, family.

Настройки
--- 2:45. Комната Нила и Мэтта. "Включена ли она? Думаю, да. Красный свет горит. Мне нужно помолчать, Мэтт уснул." Нил переместился, поставив камеру на журнальный столик, и сел на пол, прислонившись спиной к дивану. Он уставился на камеру с мягкой улыбкой и произнес: "Привет. Я не уверен, как это делать. Полагаю, мне нужно покончить с этим. Однако я должен сохранять спокойствие." Сделав глубокий вздох, он продолжил: "Завтра я умру." Нил подтянул колени к груди и опустил голову. "Я записываю это, потому что хочу сказать вам спасибо. И мне очень жаль. По крайней мере, я должен вам." Он снова глубоко вдохнул. "Стать частью вашей жизни — это лучшее, что когда-либо случалось со мной. Вы, ребята, моя семья. Я никогда не чувствовал себя так, как будто у меня есть место, хоть где-то. С вами. Каждый из вас особенный для меня." Нил крепче обнял колени, пытаясь успокоить себя. "Мне жаль за все драки и беспорядки, которые я устроил. Мне жаль, что вам пришлось пройти через это. Но мне не жаль, что пытался вас свести. Я сделал то, что должен был сделать, зная, что моя семья будет в порядке." "Мэтт, ты лучший сосед по комнате, о котором я мог мечтать. Спасибо, что пытался делать вещи, которые мне нравятся, что всегда вдохновлялся, когда видел меня." "Ники, спасибо за твою компанию. Ты изо всех сил старался, чтобы я не чувствовал себя одиноким. Я готов признать, что твоя причудливая мудрость открыла мне глаза на многие вещи." "Дэн, спасибо за советы и за твою готовность руководить, за усилия объединить нас всех." "Рене, спасибо за твое тепло. Знание того, что я всегда могу поплакать у тебя на плече." "Элисон, спасибо, что простила меня. Я не заслуживал этого." "Аарон, ты, наверное, думаешь, что мне нечего тебе сказать. Но у нас много общего, чем может показаться на первый взгляд. Спасибо за старания, я знаю, как это может быть сложно." Нил немного переместил свой вес и оглядел комнату. Он моргнул, пытаясь удержать слезы. "Кевин, спасибо, что учил меня. За понимание и за то, что ты рядом. Ты был моим кумиром и остаешься им до сих пор. Ты всё, кем я когда-либо хотел быть. Думаю, сейчас ты мне ближе, чем брат. И, эй, когда ты будешь в Корте, помни, что я был твоим самым большим поклонником." Он шмыгнул, вытирая слезы рукавом, и сказал: "Эндрю. Эндрю, спасибо. За всё. Ты заставляешь меня чувствовать больше, чем кто-либо или что-либо. С тобой я в безопасности. Мне уютно и спокойно. Я могу говорить с тобой часами. Ничто не может мне навредить, когда я с тобой. Правда, сигареты и ключи — это больше, чем кажется. Ты невероятный. Ты красивый. Очень, очень талантливый. Ты заслуживаешь всего, и мне жаль, что я не могу остаться, чтобы дать тебе это. Мне жаль, что не могу остаться." Слезы текли по его лицу, и Нил снова вытер их рукавом. Он наклонился через стол, чтобы взять бутылку воды, отпил немного и дышал минуту, криво улыбнувшись, глядя в камеру. "На тебе и тишина, правда?" — тихо посмеявшись, он снова обнял себя за колени. "Ваймак, вы спасли меня. Эндрю однажды сказал, что вы видите вещи такими, какими они есть, а не какими хотите их видеть. И вы это сделали. Вы увидели сломанную версию меня тогда, в Миллпорте, и не дали мне потухнуть. Вы спасли мою жизнь. Спасибо вам. Я хотел остаться и стать следующим капитаном." "Эбби, спасибо, что терпеливо собирали меня по кусочкам. Знаю, мне часто было больно," — он усмехнулся, прежде чем добавить: "и спасибо, что относились ко мне с большой любовью, больше, чем моя мама." На какое-то время Нил уставился в пустоту, о чем-то размышляя. Его глаза были красными и полны слез. Шмыгнув, он игрался рукавами своего свитера. "Мне хотелось бы остаться здесь и увидеть ваше будущее. Мне жаль, что я не увижу, как вы выпуститесь. Не увижу, как Кевин и Мэтт становятся профессионалами, и, возможно, Эндрю тоже. Не увижу, как Аарон станет врачом или хорошим хирургом. Не увижу, как Элли запускает свою первую линию, или как Дэн тренирует свою новую команду. Мне жаль, что не смогу прийти на ваши свадьбы и никогда не увижу ваших детей." Нил снова плакал, на этот раз медленно и безнадежно. "Мне жаль, что я больше не смогу быть Нилом Джостеном, но спасибо вам, что показали, какого это им быть. Спасибо, что впустили меня в свою семью. Люблю вас, ребята. Прощайте." Рука Нила потянулась к камере. Он улыбнулся в последний раз, и камера с щелчком закрылась. ---
207 Нравится 7 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (7)