От иллюзии к реальности

Перевод
PG-13
В процессе
228
переводчик
Nat-and-Cale бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 412 страниц, 128 922 слова, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
228 Нравится 63 Отзывы 96 В сборник

Глава 16: Мародерство как новое хобби

Настройки
Двое людей и трое детей спрятались за деревьями, посаженными в нескольких метрах от дома. Кейл переоделся в черную одежду, а Додам изменил окрас шерсти кошек. Дракону было очень весело играть с разными цветами, пока он не остановился на естественном темно-шоколадно-коричневом. Кейл пропустил мимо ушей замечание о том, что прическа «опасного повара» вдохновляет Додама. Он не хотел узнавать эту ненужную информацию. Чхве Хан остался прежним, лишь маска скрывала его лицо. Его черные волосы в темноте можно было принять за темно-каштановые, так что проблем возникнуть не должно. Кейл наблюдал за охранниками,расположившиеся у дома. Для одного дома их было довольно много. "Видимо, у Вениона началась паранойя после побега Додама." Со своего места Кейл мог насчитать до 50 стражников, патрулирующих и стоящих у дома, но с магией невидимости Додама это не должно было стать проблемой. В конце концов, с ними был дракон. –Додам, — прошептал он, –Не мог бы ты сделать нас невидимыми? — Конечно, человек! Прошло совсем немного времени, и их тени исчезли, а сами они начали двигаться. Несмотря на охрану, это было ничто по сравнению с драконом, который практиковал магию каждый день с тех пор, как его освободили. Охранники ничего не заметили. Дом, который они собирались разграбить, был самым шикарным и большим во всей деревне. Все в нем говорило о том, что он принадлежал кому-то важному. У кого-то было много денег. И Кейл планировал украсть эти деньги. — Человек, здесь есть магические инструменты! Могу я их взять? Додам эффективно обнаружил все магические инструменты, используемые для обнаружения незваных гостей. Хорошо, что он заметил их раньше. Молодой дракон, казалось, с огромным энтузиазмом взялся за все, что могло пригодиться, и Кейл одобрительно кивнул. Если Додам не будет небрежно обращаться с магическими инструментами, они не должны взорваться. В конце концов, дракон тренировался целый год, и Кейл не собирался поднимать тревогу среди охранников. Ту-дум. Ту-дум. Легкий ветер собрался у ног Кейла и, не издав ни звука, переместился к окну на втором этаже. При этом он не обращал внимания на любопытные взгляды остальных, но они по-прежнему никак это не комментировали. Во всем доме не было ни одного источника света, а значит, все, кроме охранников, спали. Кейл приземлился на балконе, ведущем в кабинет, самую ценную комнату. Скорее всего, именно здесь Венион хранил дорогое оборудование и бумаги. Чхве Хан шел рядом с ним, держа кошек на руках. Ту-дум—ту-дум—ту-дум—ту-дум— Кейл нахмурился и остановился, похлопав себя по груди. Он отчетливо слышал стук собственного сердца. Оно ускорялось, несмотря на то что он ничего не делал для этого. Он попытался сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться, но ему с трудом хватало воздуха. Возможно, дело было в маске. "Я ведь даже не нервничаю. У меня нет причин для этого. Так почему...?" Ту-дум—ту-дум—ту-дум—ту-дум— Его сердце снова замедлилось. Это было странно. Его тело никогда раньше так не реагировало. Только воспоминания о том, как он впервые появился в этом мире, могли быть связаны с этим, но это мало что объясняло. –Кейл-ним? Нерешительный голос Чхве Хана раздался позади него, и Кейл решил проигнорировать то, что только что произошло. –Пойдем. Тихо войдя в дом, Кейл прищурил глаза, чтобы разглядеть темную комнату, в которой они стояли. Подав сигнал о том, что нужно брать все ценное, остальные четверо тут же принялись обыскивать комнату. Они нашли дорогие украшения, сумки со специальными устройствами и мешочки с золотом. Кейла, конечно, больше всего интересовало золото, что не осталось незамеченным детьми. — Человек! Ты любишь золото? –Да. Деньги - это лучшее, что я знаю, — это была правда. У Кейла еще оставалось немного денег в его пространственной сумке из его мира, плюс дополнительные деньги, которые он пополнил на вилле Супер Камня, но он все равно чувствовал, что ему не хватает. (Он чувствовал себя неловко, используя деньги, полученные от отца) Это было ничто по сравнению с тем, что он имел раньше. Эта мысль не давала ему покоя. "Скоро мне нужно будет найти другого ублюдка для грабежа." Незаметно для него в глазах детей вспыхнул огонь. Беззвучно переговариваясь, они принялись обыскивать всю комнату в поисках чего-нибудь мерцающего в лунном свете. После этих слов Чхве Хан долго смотрел на Кейла. "Хм?" Кейл заметил напряженный взгляд Чхве Хана и увидел, как тот выпрямил спину, когда их глаза встретились. –Тебе идут каштановые волосы, Кейл-ним. Это замечание застало Кейла врасплох. Он не ожидал комплимента от мечника. И уж точно не в такой ситуации. –Спасибо, — он не знал, что еще сказать, но, похоже, это его удовлетворило. Рыжий подошел к причудливому письменному столу, стоявшему посреди комнаты. На чистом дереве были небрежно разбросаны морщинистые бумаги, исписанные неровным почерком. Некоторые бумаги были пыльными и явно старше других. Из-за беспорядка создавалось впечатление, что кто-то в спешке написал более новые, а потом оставил все как есть, не позволив никому прибраться. Кейл поднял одну из бумаг и сразу же различил несколько необычных слов. Деревня Харрис. Дракон. Предатель. Он сузил глаза и активировал «Запись». Для того, кто хотел сохранить дракона в тайне, Венион не очень-то старался, позволяя этим бумагам лежать открытыми для всех желающих. В бумагах содержалась информация и отчеты о Додаме, начиная с того момента, когда он сбежал из пещеры. Среди бумаг было имя Деврана Ридлока с надписью 'ПРЕДАТЕЛЬ'. Неужели это тот самый лакей, которого Кейл пробудил во время теста? Вполне вероятно. Однако, прочитав всю заметку, Кейл не нашел ничего полезного. Ничего не говорило о том, где он может находиться и жив ли вообще. К тому же Кейл не был уверен, что хочет знать, что случилось с его телом после того, как он ушел. В пыльных бумагах говорилось о внешности Чхве Хана и о том, как он может быть связан с исчезновением дракона. На помятых бумагах был лишь неразборчивый почерк. Словно безумец в панике писал о чем-то травмирующем, желая записать это до того, как ему придется все забыть. Все это выглядело так, будто за год было проведено исследования. Исследования, которые Кейл не собирался позволять Вениону хранить. –Чхве Хан, — хмуро позвал Кейл, –Уничтожь это. –Хм? Чхве Хан повернулся и увидел, что Кейл сжимает в кулаке пачку бумаг. Не обращая внимания на раздраженное выражение его лица, он просто подошел к нему. –На самом деле. Давай лучше сожжем их, — он не мог допустить, чтобы эти бумаги нашел кто-то еще, –Додам. Молодой дракон услышал слова Кейла и подлетел к нему с улыбающейся мордой. –Я сожгу их! Я сожгу их! Легким движением когтя в лапе Додама появился огонь, сотканный из магии. Он даже не посмотрел, что содержали бумаги, так как ему было все равно. Он был просто счастлив уничтожить то, что ценил этот ужасный ублюдок. Тем временем Он и Хонг подошли к Кейлу, неся в руках любой блестящий предмет, который они находили. –Вот! Я нашел это, ня! –Кейл! Возьми! Когда они вышли из кабинета, у Кейла было больше золота и магических камней, чем он думал, что найдет всего в одной комнате. Они молча шли по пустым коридорам. Дети виляли хвостами от восторга, когда находили очередную дорого выглядящую деталь мебели или украшения. Однако им пора было уходить, Кейл не думал оставаться здесь надолго. Не стоит рисковать, чтобы его кто-нибудь увидел. Ту-дум!ту-дум.ту-дум.ту-дум. Кейл не обращал внимания на неровный стук сердца, который снова начался. Он уже собирался сказать другому, что они уходят, как вдруг они завернули за угол и резко остановились. В другом конце коридора стояли два рыцаря, застыв на месте и наблюдая за Кейлом и его группой. Что ж, похоже, они нашли комнату Вениона.

*****

Тащ! Венион глубоко вдохнул. Звук был такой, словно что-то твердое упало на пол за дверью. После случая с мальчиком Хенитьюзом он всю ночь не мог уснуть. Все, что он мог вспомнить, - это ужасающе глубокие и злые черные глаза, которые смотрели ему прямо в душу. Мысль о том, что проклятый дракон явился сюда, чтобы отомстить, потрясла его до глубины души. Венион попытался стряхнуть с себя тревогу и расслабиться, вернувшись на кровать. Здесь он был в безопасности. Вокруг дома было слишком много стражников, чтобы незваный гость мог проникнуть сюда. К тому же его комнату охраняли два высококвалифицированных рыцаря. Они наверняка что-то уронили, эти некомпетентные низкорожденные. Да, скорее всего, ничего... Мяууууу По всему его телу тут же пробежал холодок. Венион вздрогнул и замер, словно к его шее приставили меч. "Кошка. Здесь не должно быть кошек." Его взгляд переместился туда, откуда доносился звук. В окне сидел силуэт маленькой кошки, освещенной лунным светом. Ее пронзительные желтые глаза отражали любой свет и смотрели прямо на Вениона. Мяуканье заставило его вздрогнуть. Как она туда забралась? Как она попала внутрь? Вокруг дома было так много охраны. Но кошка - не дракон. Дракона здесь нет... –Ты меня помнишь?

*****

Ту-дум—ту-дум—ту-дум—ту-дум— Кейл с удовольствием наблюдал, как дракон и кошки до смерти напугали ублюдка. Он не испытывал никаких угрызений совести по отношению к этому человеку, который четыре года беззаботно мучил Раона, пытаясь приручить его. Это был бесчеловечный и безумный поступок. Он получил то, что должен был получить. Додам получит свою настоящую месть, как и Раон. Но они не могли сделать это здесь, поэтому для начала достаточно было просто морально помучить ублюдка. Ту-дум—ту-дум—ту-дум—ту-дум— Кейл и Чхве Хан все это время оставались невидимыми. Он чувствовал страх человека, застывшего в своей постели. Охранников у его комнаты они вырубили, но вокруг дома оставалось еще много. Как только Венион закричит, они уйдут. Ту-дум—ту-дум—ту-дум—ту-дум— "Аргх..." Кейл почувствовал, что его сердцебиение неестественно участилось. Он знал, что это ненормально, поэтому старался дышать неглубоко и медленно. "Черт. Я не могу нормально дышать." Он снова прижал руку к сердцу и сжал область на одежде. –Ха... ха... Даже если бы они были невидимы, вокруг него не было барьера, чтобы перекрыть звук. Кейл старался контролировать свое дыхание, чтобы быть как можно тише. Он знал, как дышать бесшумно, много лет прячась от монстров, как Ким Рок Су. Однако мастера меча, стоящего рядом с ним, это не обмануло бы. Чхве Хан нахмурился. Он не мог видеть Кейла, но слышал его неглубокое дыхание. Звучало это не нарочито, а так, словно ему было больно. Это заставило его забеспокоиться. –Нет! Отойдите! Когда Венион закричал достаточно громко, чтобы его услышали снаружи, это был сигнал уходить. Мяууууу Мяуканье кошек прошло мимо головы Вениона. Он даже не заметил, как они переместились, чтобы встать позади черного дракона. Его внимание было сосредоточено только на синих глазах, сверкающих перед ним. Мужчина отступил назад и ударился о стену за кроватью. –Венион Стэн. Молодой голос черного силуэта эхом разнесся по комнате, когда в уголках его глаз заклубился туман. Магия вместе с мощной аурой маны заполнили пространство вокруг дракона. Он почувствовал слабость. –Я приду за тобой. Магический круг телепортации был завершен, и они исчезли во тьме с ослепительным светом, оставив ублюдка одного в его комнате. –Хахахахаха! –Ня! –Он выглядел таким испуганным! –Ты был таким крутым, младший! Похвалы от котов последовали сразу же, как только они снова появились далеко от дома, спрятавшись между деревьями. С того места, где они находились, дома не было видно, но постоялый двор, в котором они остановились, был не так уж далеко. Все трое прыгали вокруг, довольные результатом. –Хаа... ха! Ха... Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! У Кейла закружилась голова. Сердце слишком быстро колотилось в груди. –Кейл-ним?! Чхве Хан оказался рядом с ним меньше чем через секунду. Его руки зависли над ним, не зная, стоит ли прикасаться к нему или нет. Кейл крепко сжал руку над сердцем, слегка наклонившись вперед. –Нья? –Человек?! Крик Чхве Хана привлек внимание троих детей. Увидев сгорбленного Кейла, который тяжело дышал, они потеряли ориентацию. Вся радость от происходящего мгновенно исчезла. –Человек! У тебя что-то не так с сердцем?! Почему ты держишь руку на груди? Больно? Он почти не слышал панического голоса из-за громкого стука сердца, отдававшегося в ушах. С трудом собравшись с силами, Кейл покачал головой и попытался восстановить осанку. –Я в порядке... — Пересохшее горло только еще больше раздражало его, и Кейл изо всех сил старался прогнать размытые пятна в глазах. Его лицо было бледнее обычного в тусклом лунном свете, под которым они стояли. Заверения не помогли справиться с тяжелым дыханием и плохим цветом лица. — Кейл... Что-то не так. "Ничего подобного." Обеспокоенно произнес Супер Камень. Кейл закрыл рот, чтобы дышать через нос, и убрал руку с груди, игнорируя голос. –Пошли. Рыжеволосый мужчина начал идти обратно к гостинице. Его движения были медленными, но уверенными. Однако ни дети, ни Чхве Хан не сводили с него глаз. Чхве Хан явно волновался, но при этом вспоминал, что сказал ему Ганс несколько часов назад. "Кажется, он сказал, что Кейл-ним кашлял кровью, когда его нашли, и был слишком истощен, чтобы двигаться." Это было тревожно. Чхве Хан тоже видел, как Кейл кашлял кровью. Это случилось, когда они впервые воссоединились в Лесу Тьмы. Его сердце сжалось от неприятного чувства вины: он боялся, что из-за него Кейл получил внутреннюю травму. Чхве Хан врезался в щит своей аурой прежде, чем понял, кто это на самом деле. На воротнике Кейла до конца дня оставалось пятно крови. Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Кейл нахмурился, но не стал хвататься за грудь. Он не хотел, чтобы остальные испытывали излишнее беспокойство за него. Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! "Угх..." Кейл покачнулся и зашагал вперед, голова закружилась. Кто-то кричал, но Кейл не слышал. –Ха...! Хаа... ха... Он не мог нормально дышать, а ноги не держали его. Руки прикоснулись к нему, крепко обхватили за плечи и талию. Должно быть, Чхве Хан предотвратил его падение. В голове у Кейла было только одно - глухой звук медленного сердцебиения. Медленного. Слишком медленно. Слишком медленно для нормального сердцебиения. "Что, черт возьми, со мной происходит?" Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Кейл оперся своим весом на Чхве Хана, который обхватил его за плечи, чтобы не уронить. Дети кричали от беспокойства. Он не хотел их волновать. Круглая голова снова врезалась ему в грудь. Круглая голова с твердыми рогами тоже помогла ему удержаться на ногах. Голова дракона. Раон. Кейл дрожащей рукой погладил голову Раона. –Хааах.... Чхве Хан говорил ему на ухо, пытаясь заставить его сосредоточиться. Но Кейл не мог. Любая мысль мешалась в голове, словно туман, не давая ему нормально мыслить. –...хо...! Какой сюрприз... Его сознание витало в облаках. Ничто не казалось конкретным и ясным. Это не было похоже на Запись. Нет, все было по-другому. Словно кровь не доходила до мозга в том количестве, в котором ему было нужно. Шум вокруг затих. Слышно было только тяжелое дыхание Кейла. Его голова была низко опущена, но, несмотря на беспорядочные мысли, он почувствовал, как Чхве Хан застыл на месте и крепко обхватил его. Сделав еще несколько глубоких вдохов, Кейл прогнал черные пятна, застилавшие ему зрение. Медленно подняв тяжелую голову, он посмотрел вперед. Двое. Перед ними стояли двое мужчин, скрытые в темноте на расстоянии нескольких метров, но Кейл узнал тех, кто напряженно следил за ним. –Хаа.... Рон. Рон и Бикрокс молча стояли у деревьев. Кейл посмотрел в глаза старику сквозь челку. Он крепче прижал Раона к себе, что было сил. Подождите. Додам должен быть невидимым! Точно... это... это был не Раон. Кейл заметил интригу в улыбке страшного старика и вздрогнул. Они никак не отреагировали. Кейл не был уверен, хорошо это или нет. Бикрокс молча стоял рядом с отцом. Они оба были одеты как обычно, без темных одежд, которые Кейл и Чхве Хан носили, чтобы слиться с толпой. Казалось, они только что покинули трактир без особых приготовлений. –Ммм... — Рон добродушно улыбнулся, –Мне было интересно, куда вы направляетесь, когда решили покинуть трактир посреди ночи. И вот теперь вы возвращаетесь в таком виде, мистер Темз. Кейл вздрогнул. Конечно, старик знал. Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Ту-дум! Сердце снова забилось, и он низко опустил голову, обнимая Додама той рукой, которая не лежала на плечах Чхве Хана. В ответ Додам уткнулся головой ему в грудь. Кейл услышал над собой низкое рычание. –Тронешь его - умрешь. Угроза была реальной, но дуэт отца и сына не сдвинулся ни на дюйм, совершенно не пострадав. –Всё... хах. -хорошо, Чхве Хан. Осторожный мастер меча крепче обхватил Кейла за талию, но в конце концов послушался его. Рон прижал руку к подбородку. –Как интересно... — пробормотал Бикрокс. Они стояли и молча смотрели друг на друга. Слышалось лишь негромкое пыхтение Кейла да шелест листьев. Ему очень хотелось пить, и он чувствовал себя изможденным. –Человек... Голос Додама заполнил тишину. Кейл и Чхве Хан повернулись, чтобы посмотреть на маленького дракона, обнимающего Кейла. Рон и Бикрокс по-прежнему не двигались, лишь наблюдали за ними со своего места в нескольких метрах. –У тебя странное сердцебиение. Сердце бьется не ритмично, — Додам посмотрел на Кейла с тревогой в глазах. Человек медленно выдохнул. –...Я знаю. Так не должно быть. Рон наконец двинулся вперед, а Бикрокс быстро последовал за отцом. Чхве Хан снова напрягся, и Кейл услышал предостерегающие звуки, издаваемые кошками на земле. –Похоже, ваше сердце чувствует себя некомфортно в этой обстановке. Наверное, лучше вернуться в трактир, — он сцепил руки за спиной, обращаясь к Кейлу смиренным тоном, –Давайте поговорим, когда вам станет лучше, хорошо, мистер Темз? Кейл смог лишь подавить очередной озноб, поползший по позвоночнику, и устало кивнул головой.
Примечания:
228 Нравится 63 Отзывы 96 В сборник
Отзывы (2)