Вечный прыжок: Годовщина за гранью

Перевод
R
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 248 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
18 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
      Прохладным осенним вечером маленькое уютное кафе, в котором оказались Дазай и Чуя, было залито золотыми лучами заходящего солнца. Свет проникал сквозь окна, наполняя помещение тёплым, безмятежным светом. Это была их пятая годовщина, значительная веха в отношениях, отмеченных интенсивностью и непоколебимой приверженностью. Атмосфера была пропитана чувством тихого праздника, но в то же время в ней ощущалась меланхолия. Хозяйка кафе, женщина с добрым лицом и глубоким уважением традиций, подошла к их столику с мягкой улыбкой.       — В нашем кафе, — сказала она тоном, в котором слышались теплота и благоговение, — есть традиция отмечать годовщины. Пары делятся своими самыми сокровенными желаниями, а затем рассказывают их своим друзьям. Это способ почтить время, проведённое вместе, и углубить вашу связь.       Чуя, который всегда с энтузиазмом относился к традициям, повернулся к Дазаю с игривой ухмылкой.        — Итак, Дазай, какое у тебя желание?       Глаза Дазая встретились с глазами Чуи, но вместо обычного озорного блеска они были наполнены глубокой серьёзностью. Выражение его лица было тяжёлым, а взгляд — отстранённым и усталым.        — Чтобы мы совершили двойное самоубийство.       Смех Чуи оборвался, а сердце пропустило удар. Сначала он подумал, что это одна из мрачных шуток Дазая, часть его сложного и часто мрачного чувства юмора. Но, присмотревшись, он увидел глубокую печаль на лице Дазая, печаль, которая выходила за рамки простой шутки.        — Ты серьёзно?       — Да, — ответил Дадзай, его голос едва слышен, почти теряясь среди звона столовых приборов и шума других разговоров. — Ты знаешь, как я устал, Чуя. Я болен, смертельно болен. Мир измотал меня, и у меня осталось не так уж много времени. Что ты будешь делать, когда меня не станет? Я не хочу оставлять тебя с такой болью.       Сердце Чуи защемило от уязвимости в голосе Дазая. Реальность болезни Дазая уже несколько месяцев нависала тенью над их жизнью, неустанно напоминая о её хрупкости. Чуя надеялся на чудо, на лечение, которое могло бы спасти Дазая или хотя бы дать отсрочку неизбежному. Но теперь, столкнувшись с отказом Дазая от лечения, он ощутил сокрушительное чувство беспомощности.       — Не нужно спешить, — тихо сказал Чуя дрожащим голосом. — Мы могли бы провести вместе ещё несколько лет, найти какой-нибудь способ наладить отношения.       Дазай покачал головой, в его глазах отразилась глубокая, невысказанная усталость.        — Что будет с тобой, когда я уйду, Чуя? Я не хочу, чтобы ты остался один, страдая в мире, который и так уже отнял у на слишком много.       Тяжесть слов Дазая была почти невыносимой. В голове Чуи проносились мысли о жизни без Дазая, о будущем, лишённом человека, который был его постоянным спутником и доверенным лицом. Мысль о том, что ему придется в одиночку преодолевать эту боль, пугала, но он не мог смириться с тем, что потеряет Дазая, пока не мог.       В ту ночь Чуя с тяжелым сердцем обследовал их дом. Каждая вещь, которую он упаковывал, каждый ящик, который он опустошал, казались ему предательством по отношению к жизни, которую они построили вместе. Он тщательно расставлял вещи, выражая тем самым любовь и уважение к общим воспоминаниям, наполнявшим их дом. Дазай молча наблюдал за происходящим, и в его глазах отражалась его собственная боль.       — Зачем ты это делаешь? — тихо спросил Дазай, хотя знал ответ.       — Просто подожди, — ответил Чуя напряжённым от сдерживаемых эмоций голосом. У него не было сил объяснять дальше, ведь груз грядущего так тяжело давил на его плечи.       На следующий день Чуя пригласил Дазая в путешествие по их общему прошлому. Они посетили парк, где впервые поцеловались, который стал теперь местом нежной ностальгии, где листья шелестят в мягкой, меланхоличной симфонии. Они бродили по книжному магазину, где провели вместе бессчётное количество часов, — святилищу знаний и убежищу от сурового мира. Они стояли на берегу реки, месте утешения и размышлений, где течение воды, казалось, отражало их переплетённые жизни.       Их конечным пунктом назначения была крыша, с которой открывался панорамный вид на город, который они так близко узнали. Горизонт купался в мягком свете сумерек, городские огни начинали мерцать, как далекие звёзды. Это было место, где они пережили так много моментов, связанных с их любовью и борьбой.       Чуя повернулся к Дазаю с тяжелым сердцем и спросил:       — Ты по-прежнему этого хочешь?       Дазай посмотрел на него со смесью любви и грусти в глазах.        — Да... но я также хотел бы, чтобы мы могли быть вместе вечно. Я хочу, чтобы ты знал, что дело не только во мне. Дело в нас.       Решимость Чуи окрепла.        — С пятой годовщиной, Дазай. Я люблю тебя больше всего на свете.       Улыбка Дазая, хоть и с оттенком печали, была искренней.        — Я тоже тебя люблю, Чуя.       Последовавшее за этим молчание было наполнено тяжестью невысказанных слов, окончательным, торжественным признанием их решения. Дазай на мгновение заколебался, его голос был едва слышен.        — Всё в порядке, Чуя. Мы не обязаны этого делать, если ты не готов.       Чуя покачал головой, выражение его лица было решительным.        — Всё в порядке. Я смирился с этим. Я всегда буду любить тебя.       Словно руководствуясь общим пониманием, они подошли к краю крыши. Мир под ними казался далёким и незначительным по сравнению с глубокой связью, которую они разделяли. Крепко держа друг друга за руки, они приготовились сделать последний прыжок. Ветер трепал их одежду, и шляпа Чуи унеслась в пустоту. Ощущение падения было медленным, почти как во сне, когда они закрыли глаза, чувствуя глубокую, невысказанную связь.       Чуя, который всегда боялся неизвестного, почувствовал неожиданное спокойствие. Рядом с Дазаем он знал, что делает правильный выбор. Сожалений не было, только глубокое чувство умиротворения. Когда земля понеслась им навстречу, Дазай слегка повернул голову с мягкой улыбкой на губах.        — Увидимся на другой стороне, — прошептал он, и его слова унёс ветер.       За мгновение до столкновения Чуя закрыл глаза, позволяя воспоминаниям о времени, проведённом вместе, наполнить его разум. Последний поцелуй, последнее «Я люблю тебя», а затем мир погрузился во тьму. Боли не было, только короткое, острое ощущение, а затем ничего.       Когда Чуя проснулся, он обнаружил, что находится в мире, который был одновременно знакомым и потусторонним. Это было место неземной красоты, мир, который, казалось, был идеальным отражением их самых заветных воспоминаний. Небо было ярко-лазурным, солнце тёплым и успокаивающим. Они стояли на той же крыше, но теперь она была окружена мягкой зелёной травой, простиравшейся во все стороны, как огромный безмятежный луг.       — Дазай? — позвал Чуя, его голос был полон надежды и трепетом. Страх разлуки, страх потерять Дазая даже в этом новом мире терзал его.       На мгновение воцарилась тишина, и сердце Чуи учащенно забилось от растущей тревоги. Но затем краем глаза он увидел приближающуюся фигуру. Это был Дазай, выглядевший таким же сияющим и здоровым, каким он был в юности. На его лице не было следов усталости и боли, которыми были отмечены его последние дни.       — Дазай, — выдохнул Чуя, облегчение волной захлестнуло его. Он подбежал к Дазаю, заключив его в отчаянные, радостные объятия. Дазай прижал его к себе, его прикосновение было таким же теплым и ободряющим, как и всегда.       — Я ведь говорил, что увижу тебя на другой стороне, — пробормотал Дазай, его голос был полон нежности.       Чуя поднял на него глаза, в которых стояли слезы радости.        — Это реально? Мы действительно здесь?       Улыбка Дазая была лучезарной, его глаза сияли счастьем.        — Настолько, насколько это возможно. Мы вместе, Чуя. И это всё, что имеет значение.       По лицу Чуи текли слёзы, но это были слёзы глубокой радости, а не печали. В этом новом мире не было ни боли, ни болезней, только бесконечное пространство покоя и удовлетворенности. Он испытывал глубокое удовлетворение, зная, что они нашли друг друга и в жизни, и в смерти.       — С годовщиной, Дазай, — прошептал Чуя, его голос был хриплым от эмоций.       — С годовщиной, Чуя, — ответил Дазай, наклоняясь к нему, чтобы разделить мягкий, полный любви поцелуй.       В этом неподвластном времени месте, окруженные отголосками их совместной жизни, они знали, что сделали правильный выбор. Их любовь, пережившая столько страданий, теперь могла расцвести в мире, где боли больше не существовало. Они стояли рука об руку, как идеальное отражение их вечной связи, зная, что они никогда больше не расстанутся.
18 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)